Vestmik

Sidesõnad 2 » ترکیبونه 2

ET eesti
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US)
- EN inglise (UK)
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH hiina (lihtsustatud)
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- ET eesti
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami
PS puštu
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US)
- EN inglise (UK)
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH hiina (lihtsustatud)
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami

95 [üheksakümmend viis]

Sidesõnad 2

95 [ پنځه نوي ]

ترکیبونه 2

[ترکیبونه 2]

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Lae alla MP3 (.zip failid)

MP3 puštu (1-100)

Videot ei leitud!

Euroopa Liidu keeled

Hetkel on Euroopa liidus 25 riiki. Tulevikus aga kuulub EL-i veel rohkem riike. Uus riik tähendab tavaliselt ka uut keelt. Praegu räägitakse EL-s üle 20 erineva keele. Kõik EL keeled on võrdsed. Keelte mitmekesisus EL-s on hämmastav. Kuid sellega võib kaasneda ka probleeme. Skeptikud arvavad, et keelte paljusus on EL-ile takistuseks. Need takistavad tõhusat koostööd. Seepärast arvavad paljud, et EL-is peaks olema üks ühine keel. Kõik riigid peaksid suutma suhelda selles keeles. Kuid see pole nii lihtne. Pole võimalik määrata ühte ametlikku keelt. Teised riigid tunneksid end nõrgemas olukorras. Ja Euroopas ei eksisteeri tõeliselt neutraalset keelt. Ka tehiskeel nagu esperanto ei sobiks töökeeleks. Sest keel peegeldab alati riigi kultuuri. Ning ükski keel ei taha oma keelest lahti öelda. Riigid peavad keelt nende identiteedi osaks. Keelepoliitika on EL tegevusplaani oluline osa. EL-s on isegi olemas mitmekeelsuse volinik. EL-s on kõige rohkem tõlkijaid ja tõlke maailmas. Ühe kokkuleppe saavutamiseks teeb tööd umbes 3500 inimest. Samas pole alati võimalik kõiki dokumente tõlkida. See võtaks liiga palju aega ja kulutaks liiga palju raha. Enamik dokumente tõlgitakse vaid mõnda keelde. Paljukeelsus on EL-i üks suurimaid väljakutseid. Euroopa peaks ühinema kaotamata selle paljusid identiteete!

eesti	puštu	Mängi Rohkem
Mis ajast ta enam ei tööta?	هغې --م------ ----نه ---کړ-؟ ه__ څ____ و__ ک__ ن_ د_ ک___ ه-ې څ-م-ه و-ت ک-ر ن- د- ک-ی- ---------------------------- هغې څومره وخت کار نه دی کړی؟ 0 aǧê---o-ra-o-t k-- n---y-k-y a__ t_____ o__ k__ n_ d_ k__ a-ê t-o-r- o-t k-r n- d- k-y ---------------------------- aǧê tsomra oǩt kār na dy kṟy	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Mis ajast ta enam ei tööta? هغې څومره وخت کار نه دی کړی؟ aǧê tsomra oǩt kār na dy kṟy EN Heli Since when is she no longer working? DE Heli Seit wann arbeitet sie nicht mehr? ES Heli ¿Desde cuándo no trabaja ella? FR Heli Depuis quand ne travaille-t-elle plus ? IT Heli Da quando non lavora più? RU Heli Сколько она уже не работает?
Teie abiellumisest?	د ----ل--و-د- ر--ی-ې؟ د ه__ ل_ و___ ر______ د ه-ې ل- و-د- ر-ه-س-؟ --------------------- د هغې له واده راهیسې؟ 0 د-هغې-له واده-را--س-؟ د ه__ ل_ و___ ر______ د ه-ې ل- و-د- ر-ه-س-؟ --------------------- د هغې له واده راهیسې؟	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Teie abiellumisest? د هغې له واده راهیسې؟ د هغې له واده راهیسې؟ EN Heli Since her marriage? DE Heli Seit ihrer Heirat? ES Heli ¿Desde que se casó? FR Heli Depuis son mariage ? IT Heli Da dopo il suo matrimonio? RU Heli С тех пор, как она вышла замуж?
Jah, ta ei tööta enam sellest ajast kui abiellus.	هو،-ه-- له---د- --هیسې--ار ن---ی --ی. ه__ ه__ ل_ و___ ر_____ ک__ ن_ د_ ک___ ه-، ه-ې ل- و-د- ر-ه-س- ک-ر ن- د- ک-ی- ------------------------------------- هو، هغې له واده راهیسې کار نه دی کړی. 0 هو، هغې له ---- ر-ه-سې -ار -ه د--کړی. ه__ ه__ ل_ و___ ر_____ ک__ ن_ د_ ک___ ه-، ه-ې ل- و-د- ر-ه-س- ک-ر ن- د- ک-ی- ------------------------------------- هو، هغې له واده راهیسې کار نه دی کړی.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Jah, ta ei tööta enam sellest ajast kui abiellus. هو، هغې له واده راهیسې کار نه دی کړی. هو، هغې له واده راهیسې کار نه دی کړی. EN Heli Yes, she is no longer working since she got married. DE Heli Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat. ES Heli Sí, no trabaja desde que se casó. FR Heli Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée. IT Heli Sì, lei non lavora più da quando si è sposata. RU Heli Да, она больше не работает с тех пор, как она вышла замуж.
Sellest ajast kui ta abiellus, ei tööta ta enam.	ه-ې ل--واده ر---سې-کا---ه -- -ړ-. ه__ ل_ و___ ر_____ ک__ ن_ د_ ک___ ه-ې ل- و-د- ر-ه-س- ک-ر ن- د- ک-ی- --------------------------------- هغې له واده راهیسې کار نه دی کړی. 0 ه-ې -ه ---ه-را--سې --- نه ----ړ-. ه__ ل_ و___ ر_____ ک__ ن_ د_ ک___ ه-ې ل- و-د- ر-ه-س- ک-ر ن- د- ک-ی- --------------------------------- هغې له واده راهیسې کار نه دی کړی.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Sellest ajast kui ta abiellus, ei tööta ta enam. هغې له واده راهیسې کار نه دی کړی. هغې له واده راهیسې کار نه دی کړی. EN Heli Since she got married, she’s no longer working. DE Heli Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr. ES Heli Desde que se casó, no trabaja. FR Heli Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus. IT Heli Da quando si è sposata, non lavora più. RU Heli С тех пор, как она вышла замуж, она больше не работает.
Sellest ajast kui nad üksteist tunnevad, on nad õnnelikud.	ل--ه----خت--چې ----ی- بل ------ د-ی خ---ا-- و-. ل_ ه__ و___ چ_ د__ ی_ ب_ و_____ د__ خ______ و__ ل- ه-ه و-ت- چ- د-ی ی- ب- و-ی-ل- د-ی خ-ش-ا-ه و-. ----------------------------------------------- له هغه وخته چې دوی یو بل ولیدل، دوی خوشحاله وو. 0 la--ǧ- oǩta-çê -oy yo--l o-yd--d-y-ǩ--ḩāla-oo l_ a__ o___ ç_ d__ y_ b_ o____ d__ ǩ______ o_ l- a-a o-t- ç- d-y y- b- o-y-l d-y ǩ-š-ā-a o- --------------------------------------------- la aǧa oǩta çê doy yo bl olydl doy ǩošḩāla oo	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Sellest ajast kui nad üksteist tunnevad, on nad õnnelikud. له هغه وخته چې دوی یو بل ولیدل، دوی خوشحاله وو. la aǧa oǩta çê doy yo bl olydl doy ǩošḩāla oo EN Heli Since they have met each other, they are happy. DE Heli Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich. ES Heli Desde que se conocen, son felices. FR Heli Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux. IT Heli Da quando si conoscono, sono felici. RU Heli Они счастливы, с тех пор как они познакомились.
Sellest ajast kui neil lapsed on, käivad nad harva väljas.	ک-ه چ----- --ش---- ---و-ل--د-- کم ک- ب---ته -ي. ک__ چ_ د__ م______ د______ د__ ک_ ک_ ب__ ت_ ځ__ ک-ه چ- د-ی م-ش-م-ن د-ل-د-، د-ی ک- ک- ب-ر ت- ځ-. ----------------------------------------------- کله چې دوی ماشومان درلودل، دوی کم کم بهر ته ځي. 0 k----ê do- māš-mān dr-o---do-----k- -----a----y k__ ç_ d__ m______ d_____ d__ k_ k_ b__ t_ d___ k-a ç- d-y m-š-m-n d-l-d- d-y k- k- b-r t- d-ê- ----------------------------------------------- kla çê doy māšomān drlodl doy km km bar ta dzêy	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Sellest ajast kui neil lapsed on, käivad nad harva väljas. کله چې دوی ماشومان درلودل، دوی کم کم بهر ته ځي. kla çê doy māšomān drlodl doy km km bar ta dzêy EN Heli Since they have had children, they rarely go out. DE Heli Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus. ES Heli Desde que tienen niños, salen poco. FR Heli Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement. IT Heli Da quando hanno bambini, escono raramente. RU Heli Они редко ходят в гости, с тех пор, как у них появились дети.
Millal ta helistab?	ه----له-ٹ---ف-- ک-ي؟ ه__ ک__ ٹ______ ک___ ه-ه ک-ه ٹ-ل-ف-ن ک-ي- -------------------- هغه کله ٹیلیفون کوي؟ 0 a-a ------yf------y a__ k__ y_____ k___ a-a k-a y-y-o- k-ê- ------------------- aǧa kla ylyfon koêy	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Millal ta helistab? هغه کله ٹیلیفون کوي؟ aǧa kla ylyfon koêy EN Heli When does she call? DE Heli Wann telefoniert sie? ES Heli ¿Cuándo habla (ella) por teléfono? FR Heli Quand téléphone-t-elle ? IT Heli Quando telefona? RU Heli Когда она говорит по телефону?
Samal ajal kui ta sõidab?	د موټر چ-و-و ---ها-؟ د م___ چ____ پ______ د م-ټ- چ-و-و پ-م-ا-؟ -------------------- د موټر چلولو پرمهال؟ 0 د مو----لول- پر-هال؟ د م___ چ____ پ______ د م-ټ- چ-و-و پ-م-ا-؟ -------------------- د موټر چلولو پرمهال؟	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Samal ajal kui ta sõidab? د موټر چلولو پرمهال؟ د موټر چلولو پرمهال؟ EN Heli When driving? DE Heli Während der Fahrt? ES Heli ¿Mientras conduce? FR Heli Pendant le trajet ? IT Heli Durante il viaggio? RU Heli Когда едет?
Jah, samal ajal kui ta autoga sõidab.	هو،----و-- چل----پ-مها-. ه__ د م___ چ____ پ______ ه-، د م-ټ- چ-و-و پ-م-ا-. ------------------------ هو، د موټر چلولو پرمهال. 0 هو----موټ----و----رم-ا-. ه__ د م___ چ____ پ______ ه-، د م-ټ- چ-و-و پ-م-ا-. ------------------------ هو، د موټر چلولو پرمهال.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Jah, samal ajal kui ta autoga sõidab. هو، د موټر چلولو پرمهال. هو، د موټر چلولو پرمهال. EN Heli Yes, when she is driving. DE Heli Ja, während sie Auto fährt. ES Heli Sí, mientras conduce. FR Heli Oui, en conduisant. IT Heli Sì, mentre guida. RU Heli Да, когда она ведёт машину.
Ta helistab samal ajal kui ta autoga sõidab.	ه-ه-د -و-ر ----و پ-مه----ه-تلیفو--کې--ه. ه__ د م___ چ____ پ_____ پ_ ت_____ ک_ د__ ه-ه د م-ټ- چ-و-و پ-م-ا- پ- ت-ی-و- ک- د-. ---------------------------------------- هغه د موټر چلولو پرمهال په تلیفون کې ده. 0 ه-ه------ر--لول----م-ال--ه --یفون--ې ده. ه__ د م___ چ____ پ_____ پ_ ت_____ ک_ د__ ه-ه د م-ټ- چ-و-و پ-م-ا- پ- ت-ی-و- ک- د-. ---------------------------------------- هغه د موټر چلولو پرمهال په تلیفون کې ده.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta helistab samal ajal kui ta autoga sõidab. هغه د موټر چلولو پرمهال په تلیفون کې ده. هغه د موټر چلولو پرمهال په تلیفون کې ده. EN Heli She calls while she drives. DE Heli Sie telefoniert, während sie Auto fährt. ES Heli Habla por teléfono mientras conduce. FR Heli Elle téléphone en conduisant. IT Heli Lei telefona mentre guida. RU Heli Она говорит по телефону, когда ведёт машину.
Ta vaatab telekat samal ajal kui triigib.	ه-- - -سترول---ر-ه------یزی---ګ-ر-. ه__ د ا______ پ_____ ت_______ ګ____ ه-ه د ا-ت-و-و پ-م-ا- ت-و-ز-و- ګ-ر-. ----------------------------------- هغه د استرولو پرمهال تلویزیون ګوري. 0 هغ- د--ستر-لو-پ---ال-تلو--ی-- ګو--. ه__ د ا______ پ_____ ت_______ ګ____ ه-ه د ا-ت-و-و پ-م-ا- ت-و-ز-و- ګ-ر-. ----------------------------------- هغه د استرولو پرمهال تلویزیون ګوري.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta vaatab telekat samal ajal kui triigib. هغه د استرولو پرمهال تلویزیون ګوري. هغه د استرولو پرمهال تلویزیون ګوري. EN Heli She watches TV while she irons. DE Heli Sie sieht fern, während sie bügelt. ES Heli Ve la televisión mientras plancha. FR Heli Elle regarde la télévision en repassant. IT Heli Lei guarda la TV mentre stira. RU Heli Она смотрит телевизор, когда гладит.
Ta kuulab muusikat samal ajal kui oma ülesandeid täidab.	هغه-- -پ-- ----ن- ---ک-لو -- م-س-قي --ري. ه__ د خ___ ک_____ پ_ ک___ ک_ م_____ ا____ ه-ه د خ-ل- ک-ر-ن- پ- ک-ل- ک- م-س-ق- ا-ر-. ----------------------------------------- هغه د خپلو کارونو په کولو کې موسیقي اوري. 0 aǧa --ǩplo kārono -- ---o kê---s--ê- āor-y a__ d ǩ___ k_____ p_ k___ k_ m______ ā____ a-a d ǩ-l- k-r-n- p- k-l- k- m-s-k-y ā-r-y ------------------------------------------ aǧa d ǩplo kārono pa kolo kê mosykêy āorêy	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta kuulab muusikat samal ajal kui oma ülesandeid täidab. هغه د خپلو کارونو په کولو کې موسیقي اوري. aǧa d ǩplo kārono pa kolo kê mosykêy āorêy EN Heli She listens to music while she does her work. DE Heli Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht. ES Heli Escucha música mientras hace las tareas. FR Heli Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs. IT Heli Lei ascolta la musica mentre fa i compiti. RU Heli Она слушает музыку, когда занимается своими делами.
Ma ei näe midagi, kui mul prille ei ole.	ک- ع--ک---ن-رم هیڅ شی-ن--وینم. ک_ ع____ و____ ه__ ش_ ن_ و____ ک- ع-ن-ې و-ل-م ه-څ ش- ن- و-ن-. ------------------------------ که عینکې ونلرم هیڅ شی نه وینم. 0 که عی-ک- و-لر- ه-څ----نه-و---. ک_ ع____ و____ ه__ ش_ ن_ و____ ک- ع-ن-ې و-ل-م ه-څ ش- ن- و-ن-. ------------------------------ که عینکې ونلرم هیڅ شی نه وینم.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma ei näe midagi, kui mul prille ei ole. که عینکې ونلرم هیڅ شی نه وینم. که عینکې ونلرم هیڅ شی نه وینم. EN Heli I can’t see anything when I don’t have glasses. DE Heli Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe. ES Heli (Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas. FR Heli Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes. IT Heli Non vedo niente se non metto gli occhiali. RU Heli Я ничего ни вижу, если у меня нет очков.
Ma ei saa millestki aru, kui muusika on nii vali.	ز- په هیڅ -ه پو---- -ل- -ې م-وز-- ---ر--ل-- وي. ز_ پ_ ه__ ن_ پ_____ ک__ چ_ م_____ د____ ل__ و__ ز- پ- ه-څ ن- پ-ه-ږ- ک-ه چ- م-و-ی- د-م-ه ل-ړ و-. ----------------------------------------------- زه په هیڅ نه پوهیږم کله چې میوزیک دومره لوړ وي. 0 ز- ---هیڅ نه ---------- -ې م-و--ک-د-مر---وړ وي. ز_ پ_ ه__ ن_ پ_____ ک__ چ_ م_____ د____ ل__ و__ ز- پ- ه-څ ن- پ-ه-ږ- ک-ه چ- م-و-ی- د-م-ه ل-ړ و-. ----------------------------------------------- زه په هیڅ نه پوهیږم کله چې میوزیک دومره لوړ وي.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma ei saa millestki aru, kui muusika on nii vali. زه په هیڅ نه پوهیږم کله چې میوزیک دومره لوړ وي. زه په هیڅ نه پوهیږم کله چې میوزیک دومره لوړ وي. EN Heli I can’t understand anything when the music is so loud. DE Heli Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist. ES Heli No entiendo nada, cuando la música está tan alta. FR Heli Je ne comprends rien quand la musique est trop forte. IT Heli Non capisco niente se la musica è così forte. RU Heli Я ничего не понимаю, если музыка такая громкая.
Ma ei tunne midagi, kui mul on nohu.	ز--د----م -ه--خت-ک- -یڅ---ی----ل--. ز_ د ز___ پ_ و__ ک_ ه__ ب__ ن_ ل___ ز- د ز-ا- پ- و-ت ک- ه-څ ب-ی ن- ل-م- ----------------------------------- زه د زکام په وخت کې هیڅ بوی نه لرم. 0 زه --ز-ام -- --- ک- -ی- --ی--- ---. ز_ د ز___ پ_ و__ ک_ ه__ ب__ ن_ ل___ ز- د ز-ا- پ- و-ت ک- ه-څ ب-ی ن- ل-م- ----------------------------------- زه د زکام په وخت کې هیڅ بوی نه لرم.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma ei tunne midagi, kui mul on nohu. زه د زکام په وخت کې هیڅ بوی نه لرم. زه د زکام په وخت کې هیڅ بوی نه لرم. EN Heli I can’t smell anything when I have a cold. DE Heli Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe. ES Heli No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a. FR Heli Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume. IT Heli Non sento odori, quando ho il raffreddore. RU Heli Я не воспринимаю запаха, когда у меня насморк.
Me võtame takso, kui vihma sajab.	مو- -ه-ټ--س- ----- -ه -ار-- --. م__ ب_ ټ____ و____ ک_ ب____ و__ م-ږ ب- ټ-ک-ي و-خ-و ک- ب-ر-ن و-. ------------------------------- موږ به ټیکسي واخلو که باران وي. 0 م----ه ټ-ک-ي و-خ-- -ه -ارا---ي. م__ ب_ ټ____ و____ ک_ ب____ و__ م-ږ ب- ټ-ک-ي و-خ-و ک- ب-ر-ن و-. ------------------------------- موږ به ټیکسي واخلو که باران وي.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Me võtame takso, kui vihma sajab. موږ به ټیکسي واخلو که باران وي. موږ به ټیکسي واخلو که باران وي. EN Heli We’ll take a taxi if it rains. DE Heli Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet. ES Heli Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi. FR Heli Nous prendrons un taxi s’il pleut. IT Heli Se piove, prendiamo un tassì. RU Heli Мы берём такси, когда идёт дождь.
Me reisime ümber maailma, kui lotoga võidame.	م-ږ ---ا س-ر -و- کله-----و- ل-ټ-ی-وګټو. م__ د___ س__ ک__ ک__ چ_ م__ ل____ و____ م-ږ د-ی- س-ر ک-و ک-ه چ- م-ږ ل-ټ-ی و-ټ-. --------------------------------------- موږ دنیا سفر کوو کله چې موږ لاټری وګټو. 0 mog---yā-s-- koo-k-- -- --g--ā-ry o--o m__ d___ s__ k__ k__ ç_ m__ l____ o___ m-g d-y- s-r k-o k-a ç- m-g l-ṯ-y o-ṯ- -------------------------------------- mog dnyā sfr koo kla çê mog lāṯry ogṯo	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Me reisime ümber maailma, kui lotoga võidame. موږ دنیا سفر کوو کله چې موږ لاټری وګټو. mog dnyā sfr koo kla çê mog lāṯry ogṯo EN Heli We’ll travel around the world if we win the lottery. DE Heli Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen. ES Heli Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo. FR Heli Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie. IT Heli Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo. RU Heli Если мы выиграем в лотерею, мы объедим весь мир.
Me alustame söömisega, kui ta varsti ei tule.	م-- -ه -و--ه--یل کړ---ه -غه--ر-ن--ر--ي. م__ ب_ خ____ پ__ ک__ ک_ ه__ ژ_ ن_ ر____ م-ږ ب- خ-ا-ه پ-ل ک-و ک- ه-ه ژ- ن- ر-ځ-. --------------------------------------- موږ به خواړه پیل کړو که هغه ژر نه راځي. 0 موږ--- -واړه-پ-- کړو ---ه-ه -ر نه --ځ-. م__ ب_ خ____ پ__ ک__ ک_ ه__ ژ_ ن_ ر____ م-ږ ب- خ-ا-ه پ-ل ک-و ک- ه-ه ژ- ن- ر-ځ-. --------------------------------------- موږ به خواړه پیل کړو که هغه ژر نه راځي.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Me alustame söömisega, kui ta varsti ei tule. موږ به خواړه پیل کړو که هغه ژر نه راځي. موږ به خواړه پیل کړو که هغه ژر نه راځي. EN Heli We’ll start eating if he doesn’t come soon. DE Heli Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt. ES Heli Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer. FR Heli Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt. IT Heli Se non arriva presto, cominciamo a mangiare. RU Heli Если он скоро не придёт, мы начнём есть.