ფრაზა წიგნი

ორმაგი კავშირები » دوه ګونی ترکیبونه

ვლაპარაკობ:

ვლაპარაკობ: KA ქართული

მინდა ვისწავლო:

მინდა ვისწავლო: PS პუშტუ

98 [ოთხმოცდათვრამეტი]

ორმაგი კავშირები

98 [ اته نوي ]

دوه ګونی ترکیبونه

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

MP3 პუშტუ (1-100)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ენის სწავლა ინტერნეტის საშუალებით

უცხო ენების შემსწავლელთა რიცხვი თანდათან იზრდება. და ამისათვის სულ უფრო მეტი ადამიანი იყენებს ინტერნეტს. ონლაინ სწავლა კლასიკური ენის კურსისგან განსხვავდება. და მას ბევრი უპირატესობა აქვს! მომხმარებლები თვითონ წყვეტენ, თუ როდის უნდათ სწავლა. მათ ასევე შეუძლიათ აირჩიონ, თუ რის სწავლა უნდათ. ისინი ასევე განსაზღვრავენ რამდენი ისწავლონ დღის განმავლობაში. ითვლება, რომ ონლაინ სწავლისას მომხმარებლები ინტუიტურად სწავლობენ. ეს ნიშნავს, რომ მათ ახალი ენა უნდა ისწავლონ ბუნებრივად. ზუსტად ისე, როგორც ენებს სწავლობდნენ ბავშვობისას ან შვებულების დროს. მომხმარებლები სწავლობენ სიმულირებული სიტუაციების გამოყენებას, როგორც ასეთს. ისინი აკეთებენ სხვადასხვა რამეს სხვადასხვა ადგილებში. ამ პროცესში ისინი თავად უნდა გახდნენ აქტიურები. ზოგიერთი პროგრამის გამოყენებისას გჭირდებათ ყურსასმენები და მიკროფონი. მათი საშუალებით შეგიძლიათ ელაპარაკოთ ადამიანებს, ვისთვისაც ეს ენა მშობლიურია. შესაძლებელია ასევე ადამიანის გამოთქმის გაანალიზება. ამ გზით შეგიძლიათ ენა კიდევ უფრო დახვეწოთ. შეგიძლიათ ესაუბროთ სხვა მომხმარებლებს მომხმარებელთა ჯგუფებში. ინტერნეტი ასევე გაძლევთ საშუალებას ისწავლოთ მოძრაობის პროცესში. ციფრული ტექნოლოგის დახმარებით ენა შეგიძლიათ წაიღოთ ყველგან, სადაც მიდიხართ. ონლაინ კურსები ჩვეულებრივ კურსებს არ ჩამოუვარდება. როდესაც პროგრამა კარგად არის შედგენილი, ის შეიძლება ძალიან ეფექტური იყოს. მაგრამ მნიშვნელოვანია, ონლაინ კურსი არ იყოს ძალიან ‘ჭყეტელა’. ზედმეტად ბევრმა ანიმაციამ შეიძლება მოსწავლის ყურადღება გაფანტოს. ტვინმა უნდა დაამუშაოს თითოეული სტიმული. ამის შედეგად, მეხსიერება შეიძლება სწრაფად გადაიტვირთოს. ამიტომ ზოგჯერ ჯობს წყნარად სწავლა წიგნიდან. ის, ვინც იყენებს ძველ და ახალ მეთოდებს კომბინაციაში, ნამდვილად კარგ შედეგებს მიაღწევს...

ქართული	პუშტუ	თამაში მეტი
მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი.	سف- --لی و--مګر ډ-- --ړ---و-ن--. س__ ښ___ و_ م__ ډ__ س___ ک______ س-ر ښ-ل- و- م-ر ډ-ر س-ړ- ک-و-ک-. -------------------------------- سفر ښکلی و، مګر ډیر ستړی کوونکی. 0 س---ښکلی -،-مګر ډ-ر-ست-- ک-ونک-. س__ ښ___ و_ م__ ډ__ س___ ک______ س-ر ښ-ل- و- م-ر ډ-ر س-ړ- ک-و-ک-. -------------------------------- سفر ښکلی و، مګر ډیر ستړی کوونکی.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი. سفر ښکلی و، مګر ډیر ستړی کوونکی. سفر ښکلی و، مګر ډیر ستړی کوونکی. EN აუდიო The journey was beautiful, but too tiring. DE აუდიო Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend. ES აუდიო El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador. FR აუდიო Le voyage était certes beau mais trop fatigant. IT აუდიო Il viaggio è stato bello ma faticoso. RU აუდიო Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной.
მატარებელი ზუსტად მოვიდა, მაგრამ ძალიან სავსე იყო.	ر---ګا-ی پ- -پل--خ- -- -و--ڼ- --ڼه-ډې-- --. ر__ ګ___ پ_ خ__ و__ و_ خ_ ګ__ ګ___ ډ___ و__ ر-ل ګ-ډ- پ- خ-ل و-ت و- خ- ګ-ه ګ-ڼ- ډ-ر- و-. ------------------------------------------- ریل ګاډی پر خپل وخت و، خو ګڼه ګوڼه ډېره وه. 0 ری- -اډی -------و-ت -- ---ګڼه ګو-- --ر- و-. ر__ ګ___ پ_ خ__ و__ و_ خ_ ګ__ ګ___ ډ___ و__ ر-ل ګ-ډ- پ- خ-ل و-ت و- خ- ګ-ه ګ-ڼ- ډ-ر- و-. ------------------------------------------- ریل ګاډی پر خپل وخت و، خو ګڼه ګوڼه ډېره وه.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მატარებელი ზუსტად მოვიდა, მაგრამ ძალიან სავსე იყო. ریل ګاډی پر خپل وخت و، خو ګڼه ګوڼه ډېره وه. ریل ګاډی پر خپل وخت و، خو ګڼه ګوڼه ډېره وه. EN აუდიო The train was on time, but too full. DE აუდიო Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll. ES აუდიო El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno. FR აუდიო Le train était certes à l’heure, mais complet. IT აუდიო Il treno era in orario ma affollatissimo. RU აუდიო Несмотря на то, что поезд не опоздал, он был переполнен.
სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი.	هو-ل --ح-ه-و- م-ر --- --مت. ه___ ر____ و_ م__ ډ__ ق____ ه-ټ- ر-ح-ه و- م-ر ډ-ر ق-م-. --------------------------- هوټل راحته وو مګر ډیر قیمت. 0 هوټ----حت--و- مګر---ر -یم-. ه___ ر____ و_ م__ ډ__ ق____ ه-ټ- ر-ح-ه و- م-ر ډ-ر ق-م-. --------------------------- هوټل راحته وو مګر ډیر قیمت.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი. هوټل راحته وو مګر ډیر قیمت. هوټل راحته وو مګر ډیر قیمت. EN აუდიო The hotel was comfortable, but too expensive. DE აუდიო Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer. ES აუდიო El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro. FR აუდიო L’hôtel était certes agréable, mais trop cher. IT აუდიო L’albergo era accogliente ma troppo caro. RU აუდიო Несмотря на то, что гостиница была уютной, она была слишком дорогой.
ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით.	هغ- -ا بس-ی--ریل--اډی-اخلي. ه__ ی_ ب_ ی_ ر__ ګ___ ا____ ه-ه ی- ب- ی- ر-ل ګ-ډ- ا-ل-. --------------------------- هغه یا بس یا ریل ګاډی اخلي. 0 ه-- ---بس -- ر-ل-ګا---ا-لي. ه__ ی_ ب_ ی_ ر__ ګ___ ا____ ه-ه ی- ب- ی- ر-ل ګ-ډ- ا-ل-. --------------------------- هغه یا بس یا ریل ګاډی اخلي.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით. هغه یا بس یا ریل ګاډی اخلي. هغه یا بس یا ریل ګاډی اخلي. EN აუდიო He’ll take either the bus or the train. DE აუდიო Er nimmt entweder den Bus oder den Zug. ES აუდიო Él coge / toma (am.] el autobús o el tren. FR აუდიო Il prend soit le bus soit le train. IT აუდიო Lui prende o l’autobus o il treno. RU აუდიო Он поедет или на автобусеили на поезде.
ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას.	هغ- به-ن--شپ- یا-سب- -------ش-. ه__ ب_ ن_ ش__ ی_ س__ س___ ر____ ه-ه ب- ن- ش-ه ی- س-ا س-ا- ر-ش-. ------------------------------- هغه به نن شپه یا سبا سهار راشي. 0 هغه -- ن- ش---ی--س----هار -ا--. ه__ ب_ ن_ ش__ ی_ س__ س___ ر____ ه-ه ب- ن- ش-ه ی- س-ا س-ا- ر-ش-. ------------------------------- هغه به نن شپه یا سبا سهار راشي.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას. هغه به نن شپه یا سبا سهار راشي. هغه به نن شپه یا سبا سهار راشي. EN აუდიო He’ll come either this evening or tomorrow morning. DE აუდიო Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh. ES აუდიო Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana. FR აუდიო Il vient soit ce soir soit demain matin. IT აუდიო Lui viene o stasera o domani mattina. RU აუდიო Он придёт или сегодня вечером или завтра утром.
ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში.	هغ---ا -م-ږ -ره--و-د --ي--ا-پ--ه----ک-. ه__ ی_ ز___ س__ ژ___ ک__ ی_ پ_ ه___ ک__ ه-ه ی- ز-و- س-ه ژ-ن- ک-ي ی- پ- ه-ټ- ک-. --------------------------------------- هغه یا زموږ سره ژوند کوي یا په هوټل کې. 0 هغه-یا --و---ر-----د -وي ی---ه هوټ---ې. ه__ ی_ ز___ س__ ژ___ ک__ ی_ پ_ ه___ ک__ ه-ه ی- ز-و- س-ه ژ-ن- ک-ي ی- پ- ه-ټ- ک-. --------------------------------------- هغه یا زموږ سره ژوند کوي یا په هوټل کې.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში. هغه یا زموږ سره ژوند کوي یا په هوټل کې. هغه یا زموږ سره ژوند کوي یا په هوټل کې. EN აუდიო He’s going to stay either with us or in the hotel. DE აუდიო Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel. ES აუდიო Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel. FR აუდიო Il loge soit chez nous soit à l’hôtel. IT აუდიო Lui abita o da noi o in albergo. RU აუდიო Он остановится или у нас или в гостинице.
ის ლაპარაკობს ესპანურად ისევე, როგორც ინგლისურად.	ه-- په--س-ا-وي ا---نګل--ي -ب-ې-ک--. ه__ پ_ ه______ ا_ ا______ خ___ ک___ ه-ه پ- ه-پ-ن-ي ا- ا-ګ-ی-ي خ-ر- ک-ي- ----------------------------------- هغه په هسپانوي او انګلیسي خبرې کوي. 0 aǧ--p---spāno-- -o--n-l-----ǩb-ê k--y a__ p_ a_______ ā_ ā_______ ǩ___ k___ a-a p- a-p-n-ê- ā- ā-g-y-ê- ǩ-r- k-ê- ------------------------------------- aǧa pa aspānoêy āo ānglysêy ǩbrê koêy	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის ლაპარაკობს ესპანურად ისევე, როგორც ინგლისურად. هغه په هسپانوي او انګلیسي خبرې کوي. aǧa pa aspānoêy āo ānglysêy ǩbrê koêy EN აუდიო She speaks Spanish as well as English. DE აუდიო Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch. ES აუდიო Ella habla tanto español como inglés. FR აუდიო Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais. IT აუდიო Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese. RU აუდიო Она говорит и по-испански и по-английски.
მან იცხოვრა მადრიდში ისევე, როგორც ლონდონში.	هغه--ه-ل--ن -- -ادر-د-دو--و--ې--و-- --- دی. ه__ پ_ ل___ ا_ م_____ د____ ک_ ژ___ ک__ د__ ه-ه پ- ل-د- ا- م-د-ی- د-ا-و ک- ژ-ن- ک-ی د-. ------------------------------------------- هغه په لندن او مادرید دواړو کې ژوند کړی دی. 0 a-a p- -n-n-ā- --dryd-do--o ------d k-y-dy a__ p_ l___ ā_ m_____ d____ k_ ž___ k__ d_ a-a p- l-d- ā- m-d-y- d-ā-o k- ž-n- k-y d- ------------------------------------------ aǧa pa lndn āo mādryd doāṟo kê žond kṟy dy	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მან იცხოვრა მადრიდში ისევე, როგორც ლონდონში. هغه په لندن او مادرید دواړو کې ژوند کړی دی. aǧa pa lndn āo mādryd doāṟo kê žond kṟy dy EN აუდიო She has lived in Madrid as well as in London. DE აუდიო Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt. ES აუდიო Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres. FR აუდიო Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres. IT აუდიო Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra. RU აუდიო Она жила и в Мадриде и в Лондоне.
ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს.	هغ----پان-ا--و----ل-ت-ن دو-ړ--پیژ-ي. ه__ ا______ ا_ ا_______ د____ پ_____ ه-ه ا-پ-ن-ا ا- ا-ګ-س-ا- د-ا-ه پ-ژ-ي- ------------------------------------ هغه اسپانیا او انګلستان دواړه پیژني. 0 ه-- اسپان---ا---نګ--تان د--ړه-----ي. ه__ ا______ ا_ ا_______ د____ پ_____ ه-ه ا-پ-ن-ا ا- ا-ګ-س-ا- د-ا-ه پ-ژ-ي- ------------------------------------ هغه اسپانیا او انګلستان دواړه پیژني.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს. هغه اسپانیا او انګلستان دواړه پیژني. هغه اسپانیا او انګلستان دواړه پیژني. EN აუდიო She knows Spain as well as England. DE აუდიო Sie kennt sowohl Spanien als auch England. ES აუდიო Ella conoce tanto España como Inglaterra. FR აუდიო Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre. IT აუდიო Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra. RU აუდიო Она знает и Испанию и Англию.
ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც.	ه-- ن- ف-ط-احمق -ی------سس- -م-دی. ه__ ن_ ف__ ا___ د__ ه__ س__ ه_ د__ ه-ه ن- ف-ط ا-م- د-، ه-ه س-ت ه- د-. ---------------------------------- هغه نه فقط احمق دی، هغه سست هم دی. 0 a-a-n--f-- āḩm--d- aǧa s---a---y a__ n_ f__ ā___ d_ a__ s__ a_ d_ a-a n- f-t ā-m- d- a-a s-t a- d- -------------------------------- aǧa na fkt āḩmk dy aǧa sst am dy	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც. هغه نه فقط احمق دی، هغه سست هم دی. aǧa na fkt āḩmk dy aǧa sst am dy EN აუდიო He is not only stupid, but also lazy. DE აუდიო Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul. ES აუდიო Él no sólo es tonto, sino también holgazán. FR აუდიო Il est non seulement bête, mais aussi paresseux. IT აუდიო Lui non è solo stupido ma anche pigro. RU აუდიო Он не только дурак, но ещё и ленивец.
ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც.	هغ- -- -قط--کلې-----ه-ه--وښ---- هم-د-. ه__ ن_ ف__ ښ___ د__ ه__ ه______ ه_ د__ ه-ه ن- ف-ط ښ-ل- د-، ه-ه ه-ښ-ا-ه ه- د-. -------------------------------------- هغه نه فقط ښکلې ده، هغه هوښیاره هم ده. 0 a-a--a fkt -k-- da--ǧ- -o--ār---- da a__ n_ f__ ǩ___ d_ a__ a______ a_ d_ a-a n- f-t ǩ-l- d- a-a a-ǩ-ā-a a- d- ------------------------------------ aǧa na fkt ǩklê da aǧa aoǩyāra am da	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც. هغه نه فقط ښکلې ده، هغه هوښیاره هم ده. aǧa na fkt ǩklê da aǧa aoǩyāra am da EN აუდიო She is not only pretty, but also intelligent. DE აუდიო Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent. ES აუდიო Ella no sólo es guapa, sino también inteligente. FR აუდიო Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente. IT აუდიო Lei non è solo carina ma anche intelligente. RU აუდიო Она не только красива, но ещё и умна.
ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც.	هغ- نه ف-ط-پ-----ني، --ک- فرا--وي -م -----ک-ي. ه__ ن_ ف__ پ_ ج_____ ب___ ف______ ه_ خ___ ک___ ه-ه ن- ف-ط پ- ج-م-ي- ب-ک- ف-ا-س-ي ه- خ-ر- ک-ي- ---------------------------------------------- هغه نه فقط په جرمني، بلکې فرانسوي هم خبرې کوي. 0 aǧ------kt-----r-nêy--l----r-n---y-a- ǩ-rê k-êy a__ n_ f__ p_ j_____ b___ f_______ a_ ǩ___ k___ a-a n- f-t p- j-m-ê- b-k- f-ā-s-ê- a- ǩ-r- k-ê- ----------------------------------------------- aǧa na fkt pa jrmnêy blkê frānsoêy am ǩbrê koêy	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც. هغه نه فقط په جرمني، بلکې فرانسوي هم خبرې کوي. aǧa na fkt pa jrmnêy blkê frānsoêy am ǩbrê koêy EN აუდიო She speaks not only German, but also French. DE აუდიო Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch. ES აუდიო Ella no sólo habla alemán, sino también francés. FR აუდიო Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français. IT აუდიო Lei non parla solo tedesco ma anche francese. RU აუდიო Она говорит не только по-немецки, но и по-французски.
არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია.	ز- نه -ی--و غږ--ی--- -- -ه-ګ-تار. ز_ ن_ پ____ غ____ ش_ ا_ ن_ ګ_____ ز- ن- پ-ا-و غ-و-ی ش- ا- ن- ګ-ت-ر- --------------------------------- زه نه پیانو غږولی شم او نه ګیتار. 0 ز--نه پی--و--ږ-لی -م -و-نه -ی---. ز_ ن_ پ____ غ____ ش_ ا_ ن_ ګ_____ ز- ن- پ-ا-و غ-و-ی ش- ا- ن- ګ-ت-ر- --------------------------------- زه نه پیانو غږولی شم او نه ګیتار.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია. زه نه پیانو غږولی شم او نه ګیتار. زه نه پیانو غږولی شم او نه ګیتار. EN აუდიო I can neither play the piano nor the guitar. DE აუდიო Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen. ES აუდიო Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra. FR აუდიო Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare. IT აუდიო Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra. RU აუდიო Я не играю ни на пианино, ни на гитаре.
არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია.	زه -ه و-ل---ک-ل--ش--ا- ن-----ا. ز_ ن_ و____ ک___ ش_ ا_ ن_ س____ ز- ن- و-ل-ز ک-ل- ش- ا- ن- س-ب-. ------------------------------- زه نه والټز کولی شم او نه سمبا. 0 زه -ه ---ټز ک-ل- -م او-ن--سمبا. ز_ ن_ و____ ک___ ش_ ا_ ن_ س____ ز- ن- و-ل-ز ک-ل- ش- ا- ن- س-ب-. ------------------------------- زه نه والټز کولی شم او نه سمبا.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია. زه نه والټز کولی شم او نه سمبا. زه نه والټز کولی شم او نه سمبا. EN აუდიო I can neither waltz nor do the samba. DE აუდიო Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen. ES აუდიო Yo no sé bailar ni el vals ni la samba. FR აუდიო Je ne sais danser ni la valse ni la samba. IT აუდიო Non so ballare né il valzer né la samba. RU აუდიო Я не умею танцевать ни вальс, ни самбу.
არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი.	ز- -و-یرا--ا بی-- -- خ----. ز_ ا_____ ی_ ب___ ن_ خ_____ ز- ا-پ-ر- ی- ب-ل- ن- خ-ښ-م- --------------------------- زه اوپیرا یا بیلټ نه خوښوم. 0 زه----یرا ی---ی---نه----و-. ز_ ا_____ ی_ ب___ ن_ خ_____ ز- ا-پ-ر- ی- ب-ل- ن- خ-ښ-م- --------------------------- زه اوپیرا یا بیلټ نه خوښوم.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი. زه اوپیرا یا بیلټ نه خوښوم. زه اوپیرا یا بیلټ نه خوښوم. EN აუდიო I like neither opera nor ballet. DE აუდიო Ich mag weder Oper noch Ballett. ES აუდიო A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet. FR აუდიო Je n’aime ni l’opéra ni le ballet. IT აუდიო Non mi piace né l’opera né il balletto. RU აუდიო Я не люблю ни оперу, ни балет.
რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები.	څوم-ه-ژ--چ- تا-- --ر-کوئ - ه---ه-ژ--به----- ترس-ه---ئ. څ____ ژ_ چ_ ت___ ک__ ک__ ، ه____ ژ_ ب_ ت___ ت____ ک___ څ-م-ه ژ- چ- ت-س- ک-ر ک-ئ ، ه-م-ه ژ- ب- ت-س- ت-س-ه ک-ئ- ------------------------------------------------------ څومره ژر چې تاسو کار کوئ ، هومره ژر به تاسو ترسره کوئ. 0 t-om-a----------o --r-ko aom-- ----- t-s- -r--- ko t_____ ž_ ç_ t___ k__ k_ a____ ž_ b_ t___ t____ k_ t-o-r- ž- ç- t-s- k-r k- a-m-a ž- b- t-s- t-s-a k- -------------------------------------------------- tsomra žr çê tāso kār ko aomra žr ba tāso trsra ko	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები. څومره ژر چې تاسو کار کوئ ، هومره ژر به تاسو ترسره کوئ. tsomra žr çê tāso kār ko aomra žr ba tāso trsra ko EN აუდიო The faster you work, the earlier you will be finished. DE აუდიო Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig. ES აუდიო Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás. FR აუდიო Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé. IT აუდიო (Quanto] più in fretta lavori, (tanto] più presto finisci. RU აუდიო Чем быстрее ты работаешь, тем раньше ты закончишь.
რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას.	چ--څ-مر---ر ت--و-ر-ش--،---م-ه -م-- ت-س----ی-د-. چ_ څ____ ژ_ ت___ ر___ ، ه____ د___ ت___ پ______ چ- څ-م-ه ژ- ت-س- ر-ش- ، ه-م-ه د-خ- ت-س- پ-ی-د-. ----------------------------------------------- چې څومره ژر تاسو راشئ ، هومره دمخه تاسو پریږدئ. 0 ç---somra--r---so r---a-mra---ǩ- --so----gd ç_ t_____ ž_ t___ r__ a____ d___ t___ p____ ç- t-o-r- ž- t-s- r-š a-m-a d-ǩ- t-s- p-y-d ------------------------------------------- çê tsomra žr tāso rāš aomra dmǩa tāso prygd	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას. چې څومره ژر تاسو راشئ ، هومره دمخه تاسو پریږدئ. çê tsomra žr tāso rāš aomra dmǩa tāso prygd EN აუდიო The earlier you come, the earlier you can go. DE აუდიო Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen. ES აუდიო Cuanto antes vengas, antes te podrás ir. FR აუდიო Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti. IT აუდიო (Quanto] prima vieni, (tanto] prima puoi andartene. RU აუდიო Чем раньше ты придёшь, тем раньше ты сможешь уйти.
რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები.	چ--څومره -ا-و-ز-ړ-شئ ،----ره--رام ته--و---. چ_ څ____ ت___ ز__ ش_ ، ه____ آ___ ت_ غ_____ چ- څ-م-ه ت-س- ز-ړ ش- ، ه-م-ه آ-ا- ت- غ-ا-ې- ------------------------------------------- چې څومره تاسو زوړ شئ ، هومره آرام ته غواړې. 0 ç- tsom---tāso---- š aom-a--ā- -a ǧo--ê ç_ t_____ t___ z__ š a____ r__ t_ ǧ____ ç- t-o-r- t-s- z-ṟ š a-m-a r-m t- ǧ-ā-ê --------------------------------------- çê tsomra tāso zoṟ š aomra rām ta ǧoāṟê	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები. چې څومره تاسو زوړ شئ ، هومره آرام ته غواړې. çê tsomra tāso zoṟ š aomra rām ta ǧoāṟê EN აუდიო The older one gets, the more complacent one gets. DE აუდიო Je älter man wird, desto bequemer wird man. ES აუდიო Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve. FR აუდიო Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise. IT აუდიო (Quanto] più si invecchia, (tanto] più pigri si diventa. RU აუდიო Чем старше, тем покладистей становишься.