ფრაზა წიგნი

ორმაგი კავშირები » Дупли везници

98 [ოთხმოცდათვრამეტი]

ორმაგი კავშირები

98 [деведесет и осам]

98 [devedeset i osam]

Дупли везници

[Dupli veznici]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

MP3 ქართული + სერბული (1-100) MP3 სერბული (1-100)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ენის სწავლა ინტერნეტის საშუალებით

უცხო ენების შემსწავლელთა რიცხვი თანდათან იზრდება. და ამისათვის სულ უფრო მეტი ადამიანი იყენებს ინტერნეტს. ონლაინ სწავლა კლასიკური ენის კურსისგან განსხვავდება. და მას ბევრი უპირატესობა აქვს! მომხმარებლები თვითონ წყვეტენ, თუ როდის უნდათ სწავლა. მათ ასევე შეუძლიათ აირჩიონ, თუ რის სწავლა უნდათ. ისინი ასევე განსაზღვრავენ რამდენი ისწავლონ დღის განმავლობაში. ითვლება, რომ ონლაინ სწავლისას მომხმარებლები ინტუიტურად სწავლობენ. ეს ნიშნავს, რომ მათ ახალი ენა უნდა ისწავლონ ბუნებრივად. ზუსტად ისე, როგორც ენებს სწავლობდნენ ბავშვობისას ან შვებულების დროს. მომხმარებლები სწავლობენ სიმულირებული სიტუაციების გამოყენებას, როგორც ასეთს. ისინი აკეთებენ სხვადასხვა რამეს სხვადასხვა ადგილებში. ამ პროცესში ისინი თავად უნდა გახდნენ აქტიურები. ზოგიერთი პროგრამის გამოყენებისას გჭირდებათ ყურსასმენები და მიკროფონი. მათი საშუალებით შეგიძლიათ ელაპარაკოთ ადამიანებს, ვისთვისაც ეს ენა მშობლიურია. შესაძლებელია ასევე ადამიანის გამოთქმის გაანალიზება. ამ გზით შეგიძლიათ ენა კიდევ უფრო დახვეწოთ. შეგიძლიათ ესაუბროთ სხვა მომხმარებლებს მომხმარებელთა ჯგუფებში. ინტერნეტი ასევე გაძლევთ საშუალებას ისწავლოთ მოძრაობის პროცესში. ციფრული ტექნოლოგის დახმარებით ენა შეგიძლიათ წაიღოთ ყველგან, სადაც მიდიხართ. ონლაინ კურსები ჩვეულებრივ კურსებს არ ჩამოუვარდება. როდესაც პროგრამა კარგად არის შედგენილი, ის შეიძლება ძალიან ეფექტური იყოს. მაგრამ მნიშვნელოვანია, ონლაინ კურსი არ იყოს ძალიან ‘ჭყეტელა’. ზედმეტად ბევრმა ანიმაციამ შეიძლება მოსწავლის ყურადღება გაფანტოს. ტვინმა უნდა დაამუშაოს თითოეული სტიმული. ამის შედეგად, მეხსიერება შეიძლება სწრაფად გადაიტვირთოს. ამიტომ ზოგჯერ ჯობს წყნარად სწავლა წიგნიდან. ის, ვინც იყენებს ძველ და ახალ მეთოდებს კომბინაციაში, ნამდვილად კარგ შედეგებს მიაღწევს...

ქართული	სერბული	თამაში მეტი
მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი.	Пут-вање--- ---о-л-п-- али п-ев-ш----п--но. П_______ ј_ б___ л____ а__ п______ н_______ П-т-в-њ- ј- б-л- л-п-, а-и п-е-и-е н-п-р-о- ------------------------------------------- Путовање је било лепо, али превише напорно. 0 P-t----je j- --lo--ep-- ----pr-više--a-o-n-. P________ j_ b___ l____ a__ p______ n_______ P-t-v-n-e j- b-l- l-p-, a-i p-e-i-e n-p-r-o- -------------------------------------------- Putovanje je bilo lepo, ali previše naporno.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი. Путовање је било лепо, али превише напорно. Putovanje je bilo lepo, ali previše naporno. EN აუდიო The journey was beautiful, but too tiring. DE აუდიო Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend. ES აუდიო El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador. FR აუდიო Le voyage était certes beau mais trop fatigant. IT აუდიო Il viaggio è stato bello ma faticoso. RU აუდიო Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной.
მატარებელი ზუსტად მოვიდა, მაგრამ ძალიან სავსე იყო.	Воз-је-б-о-тача-----и препун. В__ ј_ б__ т_____ а__ п______ В-з ј- б-о т-ч-н- а-и п-е-у-. ----------------------------- Воз је био тачан, али препун. 0 Vo- -e --o -ača-- al- p--pu-. V__ j_ b__ t_____ a__ p______ V-z j- b-o t-č-n- a-i p-e-u-. ----------------------------- Voz je bio tačan, ali prepun.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მატარებელი ზუსტად მოვიდა, მაგრამ ძალიან სავსე იყო. Воз је био тачан, али препун. Voz je bio tačan, ali prepun. EN აუდიო The train was on time, but too full. DE აუდიო Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll. ES აუდიო El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno. FR აუდიო Le train était certes à l’heure, mais complet. IT აუდიო Il treno era in orario ma affollatissimo. RU აუდიო Несмотря на то, что поезд не опоздал, он был переполнен.
სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი.	Хот---ј- -ио--год----а-- с---. Х____ ј_ б__ у______ а__ с____ Х-т-л ј- б-о у-о-а-, а-и с-у-. ------------------------------ Хотел је био угодан, али скуп. 0 H-te--je---o--go--n----i --u-. H____ j_ b__ u______ a__ s____ H-t-l j- b-o u-o-a-, a-i s-u-. ------------------------------ Hotel je bio ugodan, ali skup.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი. Хотел је био угодан, али скуп. Hotel je bio ugodan, ali skup. EN აუდიო The hotel was comfortable, but too expensive. DE აუდიო Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer. ES აუდიო El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro. FR აუდიო L’hôtel était certes agréable, mais trop cher. IT აუდიო L’albergo era accogliente ma troppo caro. RU აუდიო Несмотря на то, что гостиница была уютной, она была слишком дорогой.
ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით.	О- у-и-а---и-а-то--с --и ---. О_ у____ и__ а______ и__ в___ О- у-и-а и-и а-т-б-с и-и в-з- ----------------------------- Он узима или аутобус или воз. 0 O--uzi-a i-------bus---i-v--. O_ u____ i__ a______ i__ v___ O- u-i-a i-i a-t-b-s i-i v-z- ----------------------------- On uzima ili autobus ili voz.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით. Он узима или аутобус или воз. On uzima ili autobus ili voz. EN აუდიო He’ll take either the bus or the train. DE აუდიო Er nimmt entweder den Bus oder den Zug. ES აუდიო Él coge / toma (am.) el autobús o el tren. FR აუდიო Il prend soit le bus soit le train. IT აუდიო Lui prende o l’autobus o il treno. RU აუდიო Он поедет или на автобусеили на поезде.
ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას.	О---о-ази--ли дана--увече -л- су--а -јут--. О_ д_____ и__ д____ у____ и__ с____ у______ О- д-л-з- и-и д-н-с у-е-е и-и с-т-а у-у-р-. ------------------------------------------- Он долази или данас увече или сутра ујутро. 0 O- do---- il---an-s-uveče--l--s---a-------. O_ d_____ i__ d____ u____ i__ s____ u______ O- d-l-z- i-i d-n-s u-e-e i-i s-t-a u-u-r-. ------------------------------------------- On dolazi ili danas uveče ili sutra ujutro.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას. Он долази или данас увече или сутра ујутро. On dolazi ili danas uveče ili sutra ujutro. EN აუდიო He’ll come either this evening or tomorrow morning. DE აუდიო Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh. ES აუდიო Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana. FR აუდიო Il vient soit ce soir soit demain matin. IT აუდიო Lui viene o stasera o domani mattina. RU აუდიო Он придёт или сегодня вечером или завтра утром.
ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში.	Он--тан--е--л----- н-с-и-и - --т--у. О_ с______ и__ к__ н__ и__ у х______ О- с-а-у-е и-и к-д н-с и-и у х-т-л-. ------------------------------------ Он станује или код нас или у хотелу. 0 On---a-u-- i-i --d-nas--l--- h-te--. O_ s______ i__ k__ n__ i__ u h______ O- s-a-u-e i-i k-d n-s i-i u h-t-l-. ------------------------------------ On stanuje ili kod nas ili u hotelu.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში. Он станује или код нас или у хотелу. On stanuje ili kod nas ili u hotelu. EN აუდიო He’s going to stay either with us or in the hotel. DE აუდიო Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel. ES აუდიო Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel. FR აუდიო Il loge soit chez nous soit à l’hôtel. IT აუდიო Lui abita o da noi o in albergo. RU აუდიო Он остановится или у нас или в гостинице.
ის ლაპარაკობს ესპანურად ისევე, როგორც ინგლისურად.	О-- гово-и ка-- -панс-и тако-- -нг--ск-. О__ г_____ к___ ш______ т___ и е________ О-а г-в-р- к-к- ш-а-с-и т-к- и е-г-е-к-. ---------------------------------------- Она говори како шпански тако и енглески. 0 O-a---vori-k----šp--s-- ---o-- e----ski. O__ g_____ k___ š______ t___ i e________ O-a g-v-r- k-k- š-a-s-i t-k- i e-g-e-k-. ---------------------------------------- Ona govori kako španski tako i engleski.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის ლაპარაკობს ესპანურად ისევე, როგორც ინგლისურად. Она говори како шпански тако и енглески. Ona govori kako španski tako i engleski. EN აუდიო She speaks Spanish as well as English. DE აუდიო Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch. ES აუდიო Ella habla tanto español como inglés. FR აუდიო Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais. IT აუდიო Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese. RU აუდიო Она говорит и по-испански и по-английски.
მან იცხოვრა მადრიდში ისევე, როგორც ლონდონში.	Она ј---и--л- како-- ----и-- т--о и - ------у. О__ ј_ ж_____ к___ у М______ т___ и у Л_______ О-а ј- ж-в-л- к-к- у М-д-и-у т-к- и у Л-н-о-у- ---------------------------------------------- Она је живела како у Мадриду тако и у Лондону. 0 On--j----vela-k--- u--ad---- ---o i u Lond-n-. O__ j_ ž_____ k___ u M______ t___ i u L_______ O-a j- ž-v-l- k-k- u M-d-i-u t-k- i u L-n-o-u- ---------------------------------------------- Ona je živela kako u Madridu tako i u Londonu.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მან იცხოვრა მადრიდში ისევე, როგორც ლონდონში. Она је живела како у Мадриду тако и у Лондону. Ona je živela kako u Madridu tako i u Londonu. EN აუდიო She has lived in Madrid as well as in London. DE აუდიო Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt. ES აუდიო Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres. FR აუდიო Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres. IT აუდიო Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra. RU აუდიო Она жила и в Мадриде и в Лондоне.
ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს.	Она-поз-а-е --ко -п-н----так----Ен-л---у. О__ п______ к___ Ш______ т___ и Е________ О-а п-з-а-е к-к- Ш-а-и-у т-к- и Е-г-е-к-. ----------------------------------------- Она познаје како Шпанију тако и Енглеску. 0 O-a ---naje--a-o --a-i-u---k--- -ng--s-u. O__ p______ k___ Š______ t___ i E________ O-a p-z-a-e k-k- Š-a-i-u t-k- i E-g-e-k-. ----------------------------------------- Ona poznaje kako Španiju tako i Englesku.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს. Она познаје како Шпанију тако и Енглеску. Ona poznaje kako Španiju tako i Englesku. EN აუდიო She knows Spain as well as England. DE აუდიო Sie kennt sowohl Spanien als auch England. ES აუდიო Ella conoce tanto España como Inglaterra. FR აუდიო Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre. IT აუდიო Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra. RU აუდიო Она знает и Испанию и Англию.
ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც.	О- не сам- да је --уп---ћ--е --ко---и ---. О_ н_ с___ д_ ј_ г___ в__ ј_ т_____ и л___ О- н- с-м- д- ј- г-у- в-ћ ј- т-к-ђ- и л-њ- ------------------------------------------ Он не само да је глуп већ је такође и лењ. 0 On ne--a-o -a--e --u- -ec- -- -a-ođ- i l---. O_ n_ s___ d_ j_ g___ v__ j_ t_____ i l____ O- n- s-m- d- j- g-u- v-c- j- t-k-đ- i l-n-. -------------------------------------------- On ne samo da je glup već je takođe i lenj.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც. Он не само да је глуп већ је такође и лењ. On ne samo da je glup već je takođe i lenj. EN აუდიო He is not only stupid, but also lazy. DE აუდიო Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul. ES აუდიო Él no sólo es tonto, sino también holgazán. FR აუდიო Il est non seulement bête, mais aussi paresseux. IT აუდიო Lui non è solo stupido ma anche pigro. RU აუდიო Он не только дурак, но ещё и ленивец.
ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც.	Она -----м- да-је -е-- -е- ј- ----те-и----на. О__ н_ с___ д_ ј_ л___ в__ ј_ и и____________ О-а н- с-м- д- ј- л-п- в-ћ ј- и и-т-л-г-н-н-. --------------------------------------------- Она не само да је лепа већ је и интелигентна. 0 On--ne samo -a je-lep---e-́ -e-i-intel-------. O__ n_ s___ d_ j_ l___ v__ j_ i i____________ O-a n- s-m- d- j- l-p- v-c- j- i i-t-l-g-n-n-. ---------------------------------------------- Ona ne samo da je lepa već je i inteligentna.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც. Она не само да је лепа већ је и интелигентна. Ona ne samo da je lepa već je i inteligentna. EN აუდიო She is not only pretty, but also intelligent. DE აუდიო Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent. ES აუდიო Ella no sólo es guapa, sino también inteligente. FR აუდიო Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente. IT აუდიო Lei non è solo carina ma anche intelligente. RU აუდიო Она не только красива, но ещё и умна.
ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც.	Он- -- -амо-да -о---и-немач-- -ећ - --а-цус--. О__ н_ с___ д_ г_____ н______ в__ и ф_________ О-а н- с-м- д- г-в-р- н-м-ч-и в-ћ и ф-а-ц-с-и- ---------------------------------------------- Она не само да говори немачки већ и француски. 0 O-a -----mo-d--gov-ri--em-č-i već i-f-ancus--. O__ n_ s___ d_ g_____ n______ v__ i f_________ O-a n- s-m- d- g-v-r- n-m-č-i v-c- i f-a-c-s-i- ----------------------------------------------- Ona ne samo da govori nemački već i francuski.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც. Она не само да говори немачки већ и француски. Ona ne samo da govori nemački već i francuski. EN აუდიო She speaks not only German, but also French. DE აუდიო Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch. ES აუდიო Ella no sólo habla alemán, sino también francés. FR აუდიო Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français. IT აუდიო Lei non parla solo tedesco ma anche francese. RU აუდიო Она говорит не только по-немецки, но и по-французски.
არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია.	Ја--е---а--св-рати--и -л-в-р н- --т-р-. Ј_ н_ з___ с______ н_ к_____ н_ г______ Ј- н- з-а- с-и-а-и н- к-а-и- н- г-т-р-. --------------------------------------- Ја не знам свирати ни клавир ни гитару. 0 J---e -na- -vi-a-i n--k-a-----i --ta-u. J_ n_ z___ s______ n_ k_____ n_ g______ J- n- z-a- s-i-a-i n- k-a-i- n- g-t-r-. --------------------------------------- Ja ne znam svirati ni klavir ni gitaru.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია. Ја не знам свирати ни клавир ни гитару. Ja ne znam svirati ni klavir ni gitaru. EN აუდიო I can neither play the piano nor the guitar. DE აუდიო Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen. ES აუდიო Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra. FR აუდიო Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare. IT აუდიო Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra. RU აუდიო Я не играю ни на пианино, ни на гитаре.
არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია.	Ја-не з-ам-п-еса-- -и -а---р -и--а-б-. Ј_ н_ з___ п______ н_ в_____ н_ с_____ Ј- н- з-а- п-е-а-и н- в-л-е- н- с-м-у- -------------------------------------- Ја не знам плесати ни валцер ни самбу. 0 J--n--zn-m -l-s--i--- -al-e--n--s--b-. J_ n_ z___ p______ n_ v_____ n_ s_____ J- n- z-a- p-e-a-i n- v-l-e- n- s-m-u- -------------------------------------- Ja ne znam plesati ni valcer ni sambu.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია. Ја не знам плесати ни валцер ни самбу. Ja ne znam plesati ni valcer ni sambu. EN აუდიო I can neither waltz nor do the samba. DE აუდიო Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen. ES აუდიო Yo no sé bailar ni el vals ni la samba. FR აუდიო Je ne sais danser ni la valse ni la samba. IT აუდიო Non so ballare né il valzer né la samba. RU აუდიო Я не умею танцевать ни вальс, ни самбу.
არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი.	Ја не --ли---и оп----н- --л--. Ј_ н_ в____ н_ о____ н_ б_____ Ј- н- в-л-м н- о-е-у н- б-л-т- ------------------------------ Ја не волим ни оперу ни балет. 0 J- -e -oli------p----ni-b--et. J_ n_ v____ n_ o____ n_ b_____ J- n- v-l-m n- o-e-u n- b-l-t- ------------------------------ Ja ne volim ni operu ni balet.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი. Ја не волим ни оперу ни балет. Ja ne volim ni operu ni balet. EN აუდიო I like neither opera nor ballet. DE აუდიო Ich mag weder Oper noch Ballett. ES აუდიო A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet. FR აუდიო Je n’aime ni l’opéra ni le ballet. IT აუდიო Non mi piace né l’opera né il balletto. RU აუდიო Я не люблю ни оперу, ни балет.
რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები.	Ш-- б--е -ади- ----- ран-ј- г----. Ш__ б___ р____ т_ с_ р_____ г_____ Ш-о б-ж- р-д-ш т- с- р-н-ј- г-т-в- ---------------------------------- Што брже радиш то си раније готов. 0 Š-----ž- ra--š-t--s---an-je ---ov. Š__ b___ r____ t_ s_ r_____ g_____ Š-o b-ž- r-d-š t- s- r-n-j- g-t-v- ---------------------------------- Što brže radiš to si ranije gotov.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები. Што брже радиш то си раније готов. Što brže radiš to si ranije gotov. EN აუდიო The faster you work, the earlier you will be finished. DE აუდიო Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig. ES აუდიო Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás. FR აუდიო Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé. IT აუდიო (Quanto) più in fretta lavori, (tanto) più presto finisci. RU აუდიო Чем быстрее ты работаешь, тем раньше ты закончишь.
რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას.	Што р--и-е-до-е--то -а-иј--м-жеш -ћ-. Ш__ р_____ д____ т_ р_____ м____ и___ Ш-о р-н-ј- д-ђ-ш т- р-н-ј- м-ж-ш и-и- ------------------------------------- Што раније дођеш то раније можеш ићи. 0 Št- ran-j--d---š -o -an--e -o--š-i-́-. Š__ r_____ d____ t_ r_____ m____ i___ Š-o r-n-j- d-đ-š t- r-n-j- m-ž-š i-́-. -------------------------------------- Što ranije dođeš to ranije možeš ići.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას. Што раније дођеш то раније можеш ићи. Što ranije dođeš to ranije možeš ići. EN აუდიო The earlier you come, the earlier you can go. DE აუდიო Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen. ES აუდიო Cuanto antes vengas, antes te podrás ir. FR აუდიო Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti. IT აუდიო (Quanto) prima vieni, (tanto) prima puoi andartene. RU აუდიო Чем раньше ты придёшь, тем раньше ты сможешь уйти.
რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები.	Ш----- --ар--и--о--и ви-е---м--нији. Ш__ с_ с______ т_ с_ в___ к_________ Ш-о с- с-а-и-и т- с- в-ш- к-м-т-и-и- ------------------------------------ Што си старији то си више комотнији. 0 Št- s----------t--s----š--k-motni--. Š__ s_ s______ t_ s_ v___ k_________ Š-o s- s-a-i-i t- s- v-š- k-m-t-i-i- ------------------------------------ Što si stariji to si više komotniji.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები. Што си старији то си више комотнији. Što si stariji to si više komotniji. EN აუდიო The older one gets, the more complacent one gets. DE აუდიო Je älter man wird, desto bequemer wird man. ES აუდიო Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve. FR აუდიო Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise. IT აუდიო (Quanto) più si invecchia, (tanto) più pigri si diventa. RU აუდიო Чем старше, тем покладистей становишься.