ფრაზა წიგნი

რესტორანში 4 » په رستورانت کې 4

32 [ოცდათორმეტი]

რესტორანში 4

32 [ دوه دیرش ]

په رستورانت کې 4

[په رستورانت کې 4]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	პუშტუ	თამაში მეტი
ერთი კარტოფილი (ფრი) კეჩუპით.	ی- -پس-د--یچ- سر-. ی_ چ__ د ک___ س___ ی- چ-س د ک-چ- س-ه- ------------------ یو چپس د کیچپ سره. 0 yo çp- --k-çp -ra y_ ç__ d k___ s__ y- ç-s d k-ç- s-a ----------------- yo çps d kyçp sra	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ერთი კარტოფილი (ფრი) კეჩუპით. یو چپس د کیچپ سره. yo çps d kyçp sra EN აუდიო I’d like chips / French fries (am.) with ketchup. DE აუდიო Einmal Pommes frites mit Ketchup. ES აუდიო Una ración de patatas fritas con ketchup. FR აუდიო Une portion de frites avec du ketchup. IT აუდიო Una porzione di patatine con ketchup. RU აუდიო Одну порцию картофеля фри с кетчупом.
და ორჯერ – მაიონეზით.	او -وه -له-د م----یز --ه. ا_ د__ ځ__ د م______ س___ ا- د-ه ځ-ه د م-ئ-ن-ز س-ه- ------------------------- او دوه ځله د میئونیز سره. 0 او --ه ځل- د -ی-ونی-----. ا_ د__ ځ__ د م______ س___ ا- د-ه ځ-ه د م-ئ-ن-ز س-ه- ------------------------- او دوه ځله د میئونیز سره.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! და ორჯერ – მაიონეზით. او دوه ځله د میئونیز سره. او دوه ځله د میئونیز سره. EN აუდიო And two with mayonnaise. DE აუდიო Und zweimal mit Mayonnaise. ES აუდიო Y dos con mayonesa. FR აუდიო Et deux avec de la mayonnaise. IT აუდიო E due porzioni con maionese. RU აუდიო И две порции с майонезом.
სამი შემწვარი სოსისი მდოგვით.	او--ر- -اسی--د --- --ه. ا_ د__ س____ د س__ س___ ا- د-ې س-س-ج د س-س س-ه- ----------------------- او درې ساسیج د سرس سره. 0 ا- --- ----ج-د س---س-ه. ا_ د__ س____ د س__ س___ ا- د-ې س-س-ج د س-س س-ه- ----------------------- او درې ساسیج د سرس سره.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სამი შემწვარი სოსისი მდოგვით. او درې ساسیج د سرس سره. او درې ساسیج د سرس سره. EN აუდიო And three sausages with mustard. DE აუდიო Und dreimal Bratwurst mit Senf. ES აუდიო Y tres raciones de salchichas con mostaza. FR აუდიო Et trois saucisses grillées avec de la moutarde. IT აუდიო E tre porzioni di salsiccia con senape. RU აუდიო И три порции жареных сосисок с горчицей.
რა ბოსტნეული გაქვთ?	تا-- ----سب-یج---لر-؟ ت___ ک__ س______ ل___ ت-س- ک-م س-ز-ج-ت ل-ئ- --------------------- تاسو کوم سبزیجات لرئ؟ 0 ت--- -و----ز-جا- -رئ؟ ت___ ک__ س______ ل___ ت-س- ک-م س-ز-ج-ت ل-ئ- --------------------- تاسو کوم سبزیجات لرئ؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რა ბოსტნეული გაქვთ? تاسو کوم سبزیجات لرئ؟ تاسو کوم سبزیجات لرئ؟ EN აუდიო What vegetables do you have? DE აუდიო Was für Gemüse haben Sie? ES აუდიო ¿Qué verduras tiene (usted)? FR აუდიო Qu’est ce que vous avez comme légumes ? IT აუდიო Che verdure avete? RU აუდიო Какие овощи у Вас есть?
ლობიო ხომ არ გაქვთ?	تا---لو-یا--رئ؟ ت___ ل____ ل___ ت-س- ل-ب-ا ل-ئ- --------------- تاسو لوبیا لرئ؟ 0 ت--و----یا ل--؟ ت___ ل____ ل___ ت-س- ل-ب-ا ل-ئ- --------------- تاسو لوبیا لرئ؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ლობიო ხომ არ გაქვთ? تاسو لوبیا لرئ؟ تاسو لوبیا لرئ؟ EN აუდიო Do you have beans? DE აუდიო Haben Sie Bohnen? ES აუდიო ¿Tiene (usted) habichuelas / frijoles (am.)? FR აუდიო Avez-vous des haricots ? IT აუდიო Avete fagioli? RU აუდიო У Вас есть фасоль?
ყვავილოვანი კომბოსტო ხომ არ გაქვთ?	ایا --سو ګ----لرئ؟ ا__ ت___ ګ___ ل___ ا-ا ت-س- ګ-ا- ل-ئ- ------------------ ایا تاسو ګلاب لرئ؟ 0 ا-ا تا-و--لا-----؟ ا__ ت___ ګ___ ل___ ا-ا ت-س- ګ-ا- ل-ئ- ------------------ ایا تاسو ګلاب لرئ؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ყვავილოვანი კომბოსტო ხომ არ გაქვთ? ایا تاسو ګلاب لرئ؟ ایا تاسو ګلاب لرئ؟ EN აუდიო Do you have cauliflower? DE აუდიო Haben Sie Blumenkohl? ES აუდიო ¿Tiene (usted) coliflor? FR აუდიო Avez-vous du chou-fleur ? IT აუდიო Avete cavolfiore? RU აუდიო У Вас есть цветная капуста?
მიყვარს სიმინდი.	ز---و-ر----و-. ز_ ج___ خ_____ ز- ج-ا- خ-ښ-م- -------------- زه جوار خوښوم. 0 z--j--- ǩoǩ-m z_ j___ ǩ____ z- j-ā- ǩ-ǩ-m ------------- za joār ǩoǩom	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მიყვარს სიმინდი. زه جوار خوښوم. za joār ǩoǩom EN აუდიო I like to eat (sweet) corn. DE აუდიო Ich esse gern Mais. ES აუდიო Me gusta el maíz. FR აუდიო J’aime bien le maïs. IT აუდიო Mi piace molto il mais. RU აუდიო Я люблю кукурузу.
მიყვარს კიტრი.	زه --درن--خوړل خوښ--. ز_ ب_____ خ___ خ_____ ز- ب-د-ن- خ-ړ- خ-ښ-م- --------------------- زه بادرنګ خوړل خوښوم. 0 za-b----- ǩ-ṟ- -o--m z_ b_____ ǩ___ ǩ____ z- b-d-n- ǩ-ṟ- ǩ-ǩ-m -------------------- za bādrng ǩoṟl ǩoǩom	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მიყვარს კიტრი. زه بادرنګ خوړل خوښوم. za bādrng ǩoṟl ǩoǩom EN აუდიო I like to eat cucumber. DE აუდიო Ich esse gern Gurken. ES აუდიო Me gusta el pepino. FR აუდიო J’aime bien le concombre. IT აუდიო Mi piacciono molto i cetrioli. RU აუდიო Я люблю огурцы.
მიყვარს პომიდორი.	زه ---ي---------خ-ښ-م. ز_ ر______ خ___ خ_____ ز- ر-م-ا-و خ-ړ- خ-ښ-م- ---------------------- زه روميانو خوړل خوښوم. 0 z--r-m--ān- -oṟ- ǩ-ǩ-m z_ r_______ ǩ___ ǩ____ z- r-m-y-n- ǩ-ṟ- ǩ-ǩ-m ---------------------- za romêyāno ǩoṟl ǩoǩom	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მიყვარს პომიდორი. زه روميانو خوړل خوښوم. za romêyāno ǩoṟl ǩoǩom EN აუდიო I like to eat tomatoes. DE აუდიო Ich esse gern Tomaten. ES აუდიო Me gusta el tomate. FR აუდიო J’aime bien les tomates. IT აუდიო Mi piacciono molto i pomodori. RU აუდიო Я люблю помидоры.
პრასიც გიყვართ?	ایا-ت-سو ه--پیا- خو-ل -وښو-؟ ا__ ت___ ه_ پ___ خ___ خ_____ ا-ا ت-س- ه- پ-ا- خ-ړ- خ-ښ-ی- ---------------------------- ایا تاسو هم پیاز خوړل خوښوی؟ 0 ā---tā-o -m -y-z-ǩoṟl--oǩoy ā__ t___ a_ p___ ǩ___ ǩ____ ā-ā t-s- a- p-ā- ǩ-ṟ- ǩ-ǩ-y --------------------------- āyā tāso am pyāz ǩoṟl ǩoǩoy	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! პრასიც გიყვართ? ایا تاسو هم پیاز خوړل خوښوی؟ āyā tāso am pyāz ǩoṟl ǩoǩoy EN აუდიო Do you also like to eat leek? DE აუდიო Essen Sie auch gern Lauch? ES აუდიო ¿Le gusta también comer puerro? FR აუდიო Aimez-vous aussi le poireau ? IT აუდიო Piace anche a Lei il porro? RU აუდიო Вы тоже любите зелёный лук?
მჟავე კომბოსტოც გიყვართ?	ایا--اس- ------و-ل----وی؟ ا__ ت___ ګ___ خ___ خ_____ ا-ا ت-س- ګ-ب- خ-ړ- خ-ښ-ی- ------------------------- ایا تاسو ګوبی خوړل خوښوی؟ 0 āyā-tās--gob- -oṟ--ǩoǩ-y ā__ t___ g___ ǩ___ ǩ____ ā-ā t-s- g-b- ǩ-ṟ- ǩ-ǩ-y ------------------------ āyā tāso goby ǩoṟl ǩoǩoy	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მჟავე კომბოსტოც გიყვართ? ایا تاسو ګوبی خوړل خوښوی؟ āyā tāso goby ǩoṟl ǩoǩoy EN აუდიო Do you also like to eat sauerkraut? DE აუდიო Essen Sie auch gern Sauerkraut? ES აუდიო ¿Le gusta también comer la col fermentada? FR აუდიო Aimez-vous aussi la choucroute ? IT აუდიო Piacciono anche a Lei i crauti? RU აუდიო Вы тоже любите квашеную капусту?
ოსპიც გიყვართ?	ا---ت--و ----خ-ړل---ښ--؟ ا__ ت___ د__ خ___ خ_____ ا-ا ت-س- د-ل خ-ړ- خ-ښ-ی- ------------------------ ایا تاسو دال خوړل خوښوی؟ 0 ā-ā---so---l ǩ--- ǩoǩ-y ā__ t___ d__ ǩ___ ǩ____ ā-ā t-s- d-l ǩ-ṟ- ǩ-ǩ-y ----------------------- āyā tāso dāl ǩoṟl ǩoǩoy	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ოსპიც გიყვართ? ایا تاسو دال خوړل خوښوی؟ āyā tāso dāl ǩoṟl ǩoǩoy EN აუდიო Do you also like to eat lentils? DE აუდიო Essen Sie auch gern Linsen? ES აუდიო ¿Le gusta también comer lentejas? FR აუდიო Aimez-vous aussi les lentilles ? IT აუდიო Piacciono anche a Lei le lenticchie? RU აუდიო Вы тоже любите чечевицу?
სტაფილოც გიყვარს?	ای- تا-- ------ر-خوښو-؟ ا__ ت___ ه_ گ___ خ_____ ا-ا ت-س- ه- گ-ج- خ-ښ-ی- ----------------------- ایا تاسو هم گاجر خوښوی؟ 0 ایا----و-ه- گ--- خو--ی؟ ا__ ت___ ه_ گ___ خ_____ ا-ا ت-س- ه- گ-ج- خ-ښ-ی- ----------------------- ایا تاسو هم گاجر خوښوی؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სტაფილოც გიყვარს? ایا تاسو هم گاجر خوښوی؟ ایا تاسو هم گاجر خوښوی؟ EN აუდიო Do you also like to eat carrots? DE აუდიო Isst du auch gern Karotten? ES აუდიო ¿Te gusta también comer zanahoria? FR აუდიო Aimes-tu aussi les carottes ? IT აუდიო Piacciono anche a te le carote? RU აუდიო Ты тоже любишь морковь?
ბროკოლიც გიყვარს?	ایا --سو ه- - --وک-ل--خوړ------ی؟ ا__ ت___ ه_ د ب______ خ___ خ_____ ا-ا ت-س- ه- د ب-و-و-ي خ-ړ- خ-ښ-ی- --------------------------------- ایا تاسو هم د بروکولي خوړل خوښوی؟ 0 ا-----سو--م-د بروکو-- خو---خو-و-؟ ا__ ت___ ه_ د ب______ خ___ خ_____ ا-ا ت-س- ه- د ب-و-و-ي خ-ړ- خ-ښ-ی- --------------------------------- ایا تاسو هم د بروکولي خوړل خوښوی؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ბროკოლიც გიყვარს? ایا تاسو هم د بروکولي خوړل خوښوی؟ ایا تاسو هم د بروکولي خوړل خوښوی؟ EN აუდიო Do you also like to eat broccoli? DE აუდიო Isst du auch gern Brokkoli? ES აუდიო ¿Te gusta también comer brócoli? FR აუდიო Aimes-tu aussi les brocolis ? IT აუდიო Piacciono anche a te i broccoli? RU აუდიო Ты тоже любишь брокколи?
წიწაკაც გიყვარს?	ایا-ت-سو ه--مر------ی؟ ا__ ت___ ه_ م__ خ_____ ا-ا ت-س- ه- م-چ خ-ښ-ی- ---------------------- ایا تاسو هم مرچ خوښوی؟ 0 ا-ا -ا-و ه- --چ-خ--و-؟ ا__ ت___ ه_ م__ خ_____ ا-ا ت-س- ه- م-چ خ-ښ-ی- ---------------------- ایا تاسو هم مرچ خوښوی؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! წიწაკაც გიყვარს? ایا تاسو هم مرچ خوښوی؟ ایا تاسو هم مرچ خوښوی؟ EN აუდიო Do you also like to eat peppers? DE აუდიო Isst du auch gern Paprika? ES აუდიო ¿Te gusta también comer pimientos? FR აუდიო Aimes-tu aussi le poivron ? IT აუდიო Piacciono anche a te i peperoni? RU აუდიო Ты тоже любишь сладкий перец?
არ მიყვარს ხახვი.	زه پی---ن--خ-ښوم ز_ پ___ ن_ خ____ ز- پ-ا- ن- خ-ښ-م ---------------- زه پیاز نه خوښوم 0 زه پ--ز نه-----م ز_ پ___ ن_ خ____ ز- پ-ا- ن- خ-ښ-م ---------------- زه پیاز نه خوښوم	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არ მიყვარს ხახვი. زه پیاز نه خوښوم زه پیاز نه خوښوم EN აუდიო I don’t like onions. DE აუდიო Ich mag keine Zwiebeln. ES აუდიო No me gusta la cebolla. FR აუდიო Je n’aime pas les oignons. IT აუდიო Non mi piacciono le cipolle. RU აუდიო Я не люблю лук.
არ მიყვარს ზეთისხილი.	زه-زیت-------و-وم ز_ ز____ ن_ خ____ ز- ز-ت-ن ن- خ-ښ-م ----------------- زه زیتون نه خوښوم 0 ز- ---و---ه ----م ز_ ز____ ن_ خ____ ز- ز-ت-ن ن- خ-ښ-م ----------------- زه زیتون نه خوښوم	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არ მიყვარს ზეთისხილი. زه زیتون نه خوښوم زه زیتون نه خوښوم EN აუდიო I don’t like olives. DE აუდიო Ich mag keine Oliven. ES აუდიო No me gustan las aceitunas. FR აუდიო Je n’aime pas les olives. IT აუდიო Non mi piacciono le olive. RU აუდიო Я не люблю оливки.
არ მიყვარს სოკო.	زه -ر--ړی--ه-خ--وم. ز_ م_____ ن_ خ_____ ز- م-خ-ړ- ن- خ-ښ-م- ------------------- زه مرخیړی نه خوښوم. 0 ز--مر-ی-ی ن-------. ز_ م_____ ن_ خ_____ ز- م-خ-ړ- ن- خ-ښ-م- ------------------- زه مرخیړی نه خوښوم.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არ მიყვარს სოკო. زه مرخیړی نه خوښوم. زه مرخیړی نه خوښوم. EN აუდიო I don’t like mushrooms. DE აუდიო Ich mag keine Pilze. ES აუდიო No me gustan las setas. FR აუდიო Je n’aime pas les champignons. IT აუდიო Non mi piacciono i funghi. RU აუდიო Я не люблю грибы.

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

MP3 პუშტუ (1-100)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ტონალური ენები

ენების უმრავლესობა, რომლებზეც მთელ მსოფლიოში ლაპარაკობენ, ტონალური ენებია. ტონალური ენების შემთხვევაში ტონის სიმაღლე უმნიშვნელოვანესია. ისინი განსაზღვრავენ სიტყვის ან მარცვლის მნიშვნელობას. ამდენად, ტონი მჭიდროდ უკავშირდება სიტყვას. ენების უმრავლესობა, რომლებზეც აზიაში ლაპარაკობენ, ტონალური ენებია. მაგალითად, ჩინური, ტაილანდური და ვიეტნამური. არაერთი ტონალური ენა არსებობს ასევე აფრიკაში. ამერიკაში ბევრი ადგილობრივი ენა ასევე ტონალური ენაა. ინდო-ევროპული ენები უპირატესად მხოლოდ შეიცავენ ტონალურ ელემენტებს. მაგალითად, ეს ეხება შვედურს და სერბულს. ცალკეულ ენებში ტონის სიმაღლის სიხშირე ცვალებადობს. ჩინურში არჩევენ ოთხ სხვადასხვა ტონს. აღნიშნულის გათვალისწინებით, მარცვალს ma შეიძლება ჰქონდეს ოთხი მნიშვნელობა. ეს მნიშვნელობებია დედა, კანაფი, ცხენი და აღშფოთებით ლაპარაკი. საინტერესოა, რომ ტონალურ ენებს ასევე გავლენა აქვს ჩვენს სმენაზე. ეს დაადასტურა აბსოლუტური სმენის კვლევებმა. აბსოლუტური სმენა არის გაგონილი ტონების ზუსტად გამოცნობის უნარი. აბსოლუტური სმენა ევროპაში და ჩრდილოეთ ამერიკაში ძალიან იშვიათია. ის აქვს 1 ადამიანზე უფრო ნაკლებს 10,000-ში. სხვა სიტუაციაა ჩინურზე, როგორც მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეებს შორის. აქ ეს განსაკუთრებული უნარი 9-ჯერ მეტ ადამიანს აქვს. ჩვენ ყველას აბსოლუტური სმენა გვქონდა ჩვილობაში. ეს უნარი გამოვიყენეთ, რომ სწორად ლაპარაკი გვესწავლა. სამწუხაროდ, მოგვიანებით ადამიანების უმრავლესობამ ეს უნარი დაკარგა. ტონების სიმაღლე ასევე მნიშვნელოვანია მუსიკაში. ეს განსაკუთრებით იმ კულტურებს ეხება, სადაც ტონალურ ენაზე ლაპარაკობენ. ისინი ძალიან ზუსტად უნდა მიჰყვნენ მელოდიას. სხვაგვარად მშვენიერი სიმღერა სიყვარულზე აბსურდულ სიმღერად გადაიქცევა!