외국어 숙어집

ko 커요 – 작아요   »   lt didelis — mažas (Antonimai)

68 [예순여덟]

커요 – 작아요

커요 – 작아요

68 [šešiasdešimt aštuoni]

didelis — mažas (Antonimai)

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.   
한국어 리투아니아어 놀다 더
커요 그리고 작아요 did-li--ir-maž-s d______ i_ m____ d-d-l-s i- m-ž-s ---------------- didelis ir mažas 0
코끼리는 커요. Dr-m--ys---a-didelis. D_______ y__ d_______ D-a-b-y- y-a d-d-l-s- --------------------- Dramblys yra didelis. 0
쥐는 작아요. P-l----a--a--. P___ y__ m____ P-l- y-a m-ž-. -------------- Pelė yra maža. 0
어두워요 그리고 밝아요 t-msus-ir -vie-us t_____ i_ š______ t-m-u- i- š-i-s-s ----------------- tamsus ir šviesus 0
밤은 어두워요. N-kti- ----tams-. N_____ y__ t_____ N-k-i- y-a t-m-i- ----------------- Naktis yra tamsi. 0
낮은 밝아요. Dien---ra --i--i. D____ y__ š______ D-e-a y-a š-i-s-. ----------------- Diena yra šviesi. 0
늙었어요 그리고 젊었어요 s---- i- jau-as s____ i_ j_____ s-n-s i- j-u-a- --------------- senas ir jaunas 0
우리의 할아버지는 매우 늙었어요. M--ų--en---s y---l-b----enas. M___ s______ y__ l____ s_____ M-s- s-n-l-s y-a l-b-i s-n-s- ----------------------------- Mūsų senelis yra labai senas. 0
칠십 년 전에 그는 아직 젊었어요. Pr--š ---t--i-sdeš--t--e-ų -i-----o-d---jau---. P____ s______________ m___ j__ b___ d__ j______ P-i-š s-p-y-i-s-e-i-t m-t- j-s b-v- d-r j-u-a-. ----------------------------------------------- Prieš septyniasdešimt metų jis buvo dar jaunas. 0
아름다워요 그리고 못생겼어요 g--žus-ir-b-----s g_____ i_ b______ g-a-u- i- b-a-r-s ----------------- gražus ir bjaurus 0
나비는 아름다워요. Dru-e-i--y-a-g--žu-. D_______ y__ g______ D-u-e-i- y-a g-a-u-. -------------------- Drugelis yra gražus. 0
거미는 못생겼어요. V-ras-y----jau---. V____ y__ b_______ V-r-s y-a b-a-r-s- ------------------ Voras yra bjaurus. 0
뚱뚱해요 그리고 말랐어요 s--ra--i- --onas s_____ i_ p_____ s-o-a- i- p-o-a- ---------------- storas ir plonas 0
백 킬로가 나가는 여자는 뚱뚱해요. M-t-ri-- ----i-nt- 10- ----tą) -i--gr--ų,---a -t--a. M_______ s________ 1__ (______ k_________ y__ s_____ M-t-r-s- s-e-i-n-i 1-0 (-i-t-) k-l-g-a-ų- y-a s-o-a- ---------------------------------------------------- Moteris, sverianti 100 (šimtą) kilogramų, yra stora. 0
오십 킬로가 나가는 남자는 말랐어요. V---s--s-e-----i- -0 ---n--a-d--m-- --logr-m-- y---plona-. V_____ s_________ 5_ (_____________ k_________ y__ p______ V-r-s- s-e-i-n-i- 5- (-e-k-a-d-š-t- k-l-g-a-ų- y-a p-o-a-. ---------------------------------------------------------- Vyras, sveriantis 50 (penkiasdešmt) kilogramų, yra plonas. 0
비싸요 그리고 싸요 bra-g-s--r --g-s b______ i_ p____ b-a-g-s i- p-g-s ---------------- brangus ir pigus 0
자동차는 비싸요. A-----b-----yr- br--gus. A__________ y__ b_______ A-t-m-b-l-s y-a b-a-g-s- ------------------------ Automobilis yra brangus. 0
신문은 싸요. La-k-aš------- -ig--. L_________ y__ p_____ L-i-r-š-i- y-a p-g-s- --------------------- Laikraštis yra pigus. 0

다운로드 MP3 (.zip 파일)

MP3 한국어 + 리투아니아어 (1-100) MP3 리투아니아어 (1-100)
동영상을 찾을 수 없습니다!

코드-스위칭

점점 더 많은 사람들이 2개국어를 배우며 자란다. 이들은 하나 이상의 언어를 구사할 줄 안다. 이 사람들 중 많은 이들이 언어를 자주 바꾼다. 그들은 상황에 따라 어떤 언어를 선택하는지를 결정한다. 예를 들어 직장에서는 집에서 사용하는 언어하고 다른 언어를 사용한다. 이렇게 그들은 그들의 환경에 맞춘다. 그러나 언어를 즉흥적으로 바꾸는 방법도 있다. 이 현상을 코드-스위칭이라 한다. 코드-스위칭을 할 때 말하는 도중 언어를 바꾸게 된다. 왜 화자들이 언어를 바꾸는 지에 대해서는 여러 가지 이유가 있을 수 있다. 화자들이 종종 한 언어에서 맞는 단어를 찾지 못한다. 그들은 다른 언어에서 자신을 보다 잘 표현할 수 있다. 또한, 화자들이 다른 언어에 보다 안전감을 느끼기 때문이다. 이 언어는 그럼 사적이나 개인적인 것에 사용한다. 가끔 하나의 언어에 특정 단어가 없는 경우가 있다. 이 경우에 화자들이 언어를 바꿔야 한다. 아니면 다른 사람들이 알아듣지 못하도록 언어를 바꾸는 경우가 있다. 코드-스위칭은 이때 암어처럼 작동한다. 예전에는 언어를 섞는 현상을 비판했다. 화자들이 그 어떤 언어도 제대로 구사하지 못한다고 생각했다. 오늘날에는 그것을 다르게 본다. 코드-스위칭은 오늘날 특별한 언어 능력으로 인정된다. 코드-스위칭하는 화자들은 구경하는 것은 흥미로울 수가 있다. 왜냐하면 종종 화자들이 언어만을 바꾸는 것만이 아니다. 다른 소통 요소가 바뀌기도 한다. 많은 이들이 다른 언어를 사용 할 때 보다 빠르게, 보다 큰 소리로 혹은 강조를더 하면서 말한다. 아니면 갑자기 보다 많은 몸짓이나 표정술을 사용한다. 코드-스위칭은 그래서 언제나 약간의 문화-스위칭이가도 한다.