외국어 숙어집

ko 커요 – 작아요   »   uk Великий – малий

68 [예순여덟]

커요 – 작아요

커요 – 작아요

68 [шістдесят вісім]

68 [shistdesyat visim]

Великий – малий

Velykyy̆ – malyy̆

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.   
한국어 우크라이나어 놀다 더
커요 그리고 작아요 В--и-ий-і ----й В______ і м____ В-л-к-й і м-л-й --------------- Великий і малий 0
V----y-----m-ly-̆ V______ i m____ V-l-k-y- i m-l-y- ----------------- Velykyy̆ i malyy̆
코끼리는 커요. Сло- ----к-й. С___ в_______ С-о- в-л-к-й- ------------- Слон великий. 0
Sl-----lykyy̆. S___ v_______ S-o- v-l-k-y-. -------------- Slon velykyy̆.
쥐는 작아요. М--- малень--. М___ м________ М-ш- м-л-н-к-. -------------- Миша маленька. 0
M---- m--e-ʹk-. M____ m________ M-s-a m-l-n-k-. --------------- Mysha malenʹka.
어두워요 그리고 밝아요 Темний-- ----й Т_____ і я____ Т-м-и- і я-н-й -------------- Темний і ясний 0
Te--yy- i--a----̆ T_____ i y_____ T-m-y-̆ i y-s-y-̆ ----------------- Temnyy̆ i yasnyy̆
밤은 어두워요. Н-ч темна. Н__ т_____ Н-ч т-м-а- ---------- Ніч темна. 0
N-c--t--na. N___ t_____ N-c- t-m-a- ----------- Nich temna.
낮은 밝아요. Де-ь-яс-и-. Д___ я_____ Д-н- я-н-й- ----------- День ясний. 0
D-nʹ--a-n---. D___ y______ D-n- y-s-y-̆- ------------- Denʹ yasnyy̆.
늙었어요 그리고 젊었어요 стар-й і моло-ий с_____ і м______ с-а-и- і м-л-д-й ---------------- старий і молодий 0
s---yy̆ i-mo--dy-̆ s_____ i m______ s-a-y-̆ i m-l-d-y- ------------------ staryy̆ i molodyy̆
우리의 할아버지는 매우 늙었어요. На----д -у-е-с-ар--. Н__ д__ д___ с______ Н-ш д-д д-ж- с-а-и-. -------------------- Наш дід дуже старий. 0
Nash-did d-z-e -ta-yy̆. N___ d__ d____ s______ N-s- d-d d-z-e s-a-y-̆- ----------------------- Nash did duzhe staryy̆.
칠십 년 전에 그는 아직 젊었어요. 70 р---в то-------був щ- -о-одий. 7_ р____ т___ в__ б__ щ_ м_______ 7- р-к-в т-м- в-н б-в щ- м-л-д-й- --------------------------------- 70 років тому він був ще молодий. 0
7--ro-iv--om- ----bu- --ch--m--o---̆. 7_ r____ t___ v__ b__ s____ m_______ 7- r-k-v t-m- v-n b-v s-c-e m-l-d-y-. ------------------------------------- 70 rokiv tomu vin buv shche molodyy̆.
아름다워요 그리고 못생겼어요 г-рний - ог--н-й г_____ і о______ г-р-и- і о-и-н-й ---------------- гарний і огидний 0
h--n--̆-i --ydny-̆ h_____ i o______ h-r-y-̆ i o-y-n-y- ------------------ harnyy̆ i ohydnyy̆
나비는 아름다워요. Ме------г---ий. М______ г______ М-т-л-к г-р-и-. --------------- Метелик гарний. 0
M-----k ha---y-. M______ h______ M-t-l-k h-r-y-̆- ---------------- Metelyk harnyy̆.
거미는 못생겼어요. Пав-- ----ни-. П____ о_______ П-в-к о-и-н-й- -------------- Павук огидний. 0
Pavu----y----̆. P____ o_______ P-v-k o-y-n-y-. --------------- Pavuk ohydnyy̆.
뚱뚱해요 그리고 말랐어요 товс-и- і ху-ий т______ і х____ т-в-т-й і х-д-й --------------- товстий і худий 0
t-v-ty-- - -hud-y̆ t______ i k_____ t-v-t-y- i k-u-y-̆ ------------------ tovstyy̆ i khudyy̆
백 킬로가 나가는 여자는 뚱뚱해요. Жі----ваг-ю --0-кі-ог-ам –--о-с-а. Ж____ в____ 1__ к_______ – т______ Ж-н-а в-г-ю 1-0 к-л-г-а- – т-в-т-. ---------------------------------- Жінка вагою 100 кілограм – товста. 0
Zhi--- v----u 10---il----- –-to--ta. Z_____ v_____ 1__ k_______ – t______ Z-i-k- v-h-y- 1-0 k-l-h-a- – t-v-t-. ------------------------------------ Zhinka vahoyu 100 kilohram – tovsta.
오십 킬로가 나가는 남자는 말랐어요. Чо-ові--ва-ою -0 кі----а--- худ--. Ч______ в____ 5_ к_______ – х_____ Ч-л-в-к в-г-ю 5- к-л-г-а- – х-д-й- ---------------------------------- Чоловік вагою 50 кілограм – худий. 0
Ch-----k --ho-- 50-k--ohr---- -hu----. C_______ v_____ 5_ k_______ – k______ C-o-o-i- v-h-y- 5- k-l-h-a- – k-u-y-̆- -------------------------------------- Cholovik vahoyu 50 kilohram – khudyy̆.
비싸요 그리고 싸요 До---ий ---ешев-й Д______ і д______ Д-р-г-й і д-ш-в-й ----------------- Дорогий і дешевий 0
D----y-- i d--h---y̆ D______ i d_______ D-r-h-y- i d-s-e-y-̆ -------------------- Dorohyy̆ i deshevyy̆
자동차는 비싸요. Ав-о-о-----д-ро---. А_________ д_______ А-т-м-б-л- д-р-г-й- ------------------- Автомобіль дорогий. 0
Avt-mobi-ʹ---ro----. A_________ d_______ A-t-m-b-l- d-r-h-y-. -------------------- Avtomobilʹ dorohyy̆.
신문은 싸요. Га-е-а-д-шева. Г_____ д______ Г-з-т- д-ш-в-. -------------- Газета дешева. 0
H-z-----e-h-v-. H_____ d_______ H-z-t- d-s-e-a- --------------- Hazeta desheva.

다운로드 MP3 (.zip 파일)

MP3 한국어 + 우크라이나어 (1-100) MP3 우크라이나어 (1-100)
동영상을 찾을 수 없습니다!

코드-스위칭

점점 더 많은 사람들이 2개국어를 배우며 자란다. 이들은 하나 이상의 언어를 구사할 줄 안다. 이 사람들 중 많은 이들이 언어를 자주 바꾼다. 그들은 상황에 따라 어떤 언어를 선택하는지를 결정한다. 예를 들어 직장에서는 집에서 사용하는 언어하고 다른 언어를 사용한다. 이렇게 그들은 그들의 환경에 맞춘다. 그러나 언어를 즉흥적으로 바꾸는 방법도 있다. 이 현상을 코드-스위칭이라 한다. 코드-스위칭을 할 때 말하는 도중 언어를 바꾸게 된다. 왜 화자들이 언어를 바꾸는 지에 대해서는 여러 가지 이유가 있을 수 있다. 화자들이 종종 한 언어에서 맞는 단어를 찾지 못한다. 그들은 다른 언어에서 자신을 보다 잘 표현할 수 있다. 또한, 화자들이 다른 언어에 보다 안전감을 느끼기 때문이다. 이 언어는 그럼 사적이나 개인적인 것에 사용한다. 가끔 하나의 언어에 특정 단어가 없는 경우가 있다. 이 경우에 화자들이 언어를 바꿔야 한다. 아니면 다른 사람들이 알아듣지 못하도록 언어를 바꾸는 경우가 있다. 코드-스위칭은 이때 암어처럼 작동한다. 예전에는 언어를 섞는 현상을 비판했다. 화자들이 그 어떤 언어도 제대로 구사하지 못한다고 생각했다. 오늘날에는 그것을 다르게 본다. 코드-스위칭은 오늘날 특별한 언어 능력으로 인정된다. 코드-스위칭하는 화자들은 구경하는 것은 흥미로울 수가 있다. 왜냐하면 종종 화자들이 언어만을 바꾸는 것만이 아니다. 다른 소통 요소가 바뀌기도 한다. 많은 이들이 다른 언어를 사용 할 때 보다 빠르게, 보다 큰 소리로 혹은 강조를더 하면서 말한다. 아니면 갑자기 보다 많은 몸짓이나 표정술을 사용한다. 코드-스위칭은 그래서 언제나 약간의 문화-스위칭이가도 한다.