외국어 숙어집

ko 커요 – 작아요   »   ka დიდი – პატარა

68 [예순여덟]

커요 – 작아요

커요 – 작아요

68 [სამოცდარვა]

68 [samotsdarva]

დიდი – პატარა

didi – p'at'ara

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.   
한국어 조지아어 놀다 더
커요 그리고 작아요 დ-----ა -----ა დ___ დ_ პ_____ დ-დ- დ- პ-ტ-რ- -------------- დიდი და პატარა 0
d-di -- --at'--a d___ d_ p_______ d-d- d- p-a-'-r- ---------------- didi da p'at'ara
코끼리는 커요. სპი----ი--ა. ს____ დ_____ ს-ი-ო დ-დ-ა- ------------ სპილო დიდია. 0
sp'il- ---ia. s_____ d_____ s-'-l- d-d-a- ------------- sp'ilo didia.
쥐는 작아요. თაგვი-პ---რ--. თ____ პ_______ თ-გ-ი პ-ტ-რ-ა- -------------- თაგვი პატარაა. 0
tag-i-p'at-a--a. t____ p_________ t-g-i p-a-'-r-a- ---------------- tagvi p'at'araa.
어두워요 그리고 밝아요 ბ---ი--ა--ათ--ი ბ____ დ_ ნ_____ ბ-ე-ი დ- ნ-თ-ლ- --------------- ბნელი და ნათელი 0
bne-i -----t--i b____ d_ n_____ b-e-i d- n-t-l- --------------- bneli da nateli
밤은 어두워요. ღ-მ- ბ---ია. ღ___ ბ______ ღ-მ- ბ-ე-ი-. ------------ ღამე ბნელია. 0
gha-- bn-l--. g____ b______ g-a-e b-e-i-. ------------- ghame bnelia.
낮은 밝아요. დღე---თ-ლი-. დ__ ნ_______ დ-ე ნ-თ-ლ-ა- ------------ დღე ნათელია. 0
d-he --telia. d___ n_______ d-h- n-t-l-a- ------------- dghe natelia.
늙었어요 그리고 젊었어요 მ-ხ--ი -- -ხალგაზრ--. მ_____ დ_ ა__________ მ-ხ-ც- დ- ა-ა-გ-ზ-დ-. --------------------- მოხუცი და ახალგაზრდა. 0
m-khu----d- ak-a-g----a. m_______ d_ a___________ m-k-u-s- d- a-h-l-a-r-a- ------------------------ mokhutsi da akhalgazrda.
우리의 할아버지는 매우 늙었어요. ჩ--ნი ბა-უა-მ-ხუც--. ჩ____ ბ____ მ_______ ჩ-ე-ი ბ-ბ-ა მ-ხ-ც-ა- -------------------- ჩვენი ბაბუა მოხუცია. 0
c-v--i -ab----o-h-tsia. c_____ b____ m_________ c-v-n- b-b-a m-k-u-s-a- ----------------------- chveni babua mokhutsia.
칠십 년 전에 그는 아직 젊었어요. სა-ო-დ------ლის-წ-- ის --- --დე- ახ-ლ---რ-- ი--. ს_________ წ___ წ__ ი_ ჯ__ კ____ ა_________ ი___ ს-მ-ც-ა-თ- წ-ი- წ-ნ ი- ჯ-რ კ-დ-ვ ა-ა-გ-ზ-დ- ი-ო- ------------------------------------------------ სამოცდაათი წლის წინ ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო. 0
s-mo---aa-- -----s -s--n is-je- -'--ev-----l-az-da ---. s__________ t_____ t____ i_ j__ k_____ a__________ i___ s-m-t-d-a-i t-'-i- t-'-n i- j-r k-i-e- a-h-l-a-r-a i-o- ------------------------------------------------------- samotsdaati ts'lis ts'in is jer k'idev akhalgazrda iqo.
아름다워요 그리고 못생겼어요 ლ----ი -- უშ-ო ლ_____ დ_ უ___ ლ-მ-ზ- დ- უ-ნ- -------------- ლამაზი და უშნო 0
l--a-i d- --hno l_____ d_ u____ l-m-z- d- u-h-o --------------- lamazi da ushno
나비는 아름다워요. პე-ე---ლამაზია. პ_____ ლ_______ პ-პ-ლ- ლ-მ-ზ-ა- --------------- პეპელა ლამაზია. 0
p'--'el- -amaz--. p_______ l_______ p-e-'-l- l-m-z-a- ----------------- p'ep'ela lamazia.
거미는 못생겼어요. ო-ო-ა--შნო-. ო____ უ_____ ო-ო-ა უ-ნ-ა- ------------ ობობა უშნოა. 0
ob-----sh--a. o____ u______ o-o-a u-h-o-. ------------- oboba ushnoa.
뚱뚱해요 그리고 말랐어요 მ--ქანი-და გამ-დარი მ______ დ_ გ_______ მ-უ-ა-ი დ- გ-მ-დ-რ- ------------------- მსუქანი და გამხდარი 0
m-u--n---- -a-----ri m______ d_ g________ m-u-a-i d- g-m-h-a-i -------------------- msukani da gamkhdari
백 킬로가 나가는 여자는 뚱뚱해요. ასკ--ო--ამიანი ---ი-მს--ა-ი-. ა_____________ ქ___ მ________ ა-კ-ლ-გ-ა-ი-ნ- ქ-ლ- მ-უ-ა-ი-. ----------------------------- ასკილოგრამიანი ქალი მსუქანია. 0
as-'-l-g-am-a-i-k-li-msuk-ni-. a______________ k___ m________ a-k-i-o-r-m-a-i k-l- m-u-a-i-. ------------------------------ ask'ilogramiani kali msukania.
오십 킬로가 나가는 남자는 말랐어요. ორმ-ცდა-თკი-ო-----ან- კ-ცი-გამხდ-რი-. ო____________________ კ___ გ_________ ო-მ-ც-ა-თ-ი-ო-რ-მ-ა-ი კ-ც- გ-მ-დ-რ-ა- ------------------------------------- ორმოცდაათკილოგრამიანი კაცი გამხდარია. 0
o--ot---a-k-ilogra---n---'ats------hdaria. o______________________ k_____ g__________ o-m-t-d-a-k-i-o-r-m-a-i k-a-s- g-m-h-a-i-. ------------------------------------------ ormotsdaatk'ilogramiani k'atsi gamkhdaria.
비싸요 그리고 싸요 ძ-ი-ი--ა--აფი ძ____ დ_ ი___ ძ-ი-ი დ- ი-ფ- ------------- ძვირი და იაფი 0
d-vir- -- i--i d_____ d_ i___ d-v-r- d- i-p- -------------- dzviri da iapi
자동차는 비싸요. მა--ა-ა --ირი-. მ______ ძ______ მ-ნ-ა-ა ძ-ი-ი-. --------------- მანქანა ძვირია. 0
m-nkan- d-v--ia. m______ d_______ m-n-a-a d-v-r-a- ---------------- mankana dzviria.
신문은 싸요. გ-ზ--ი--აფ-ა. გ_____ ი_____ გ-ზ-თ- ი-ფ-ა- ------------- გაზეთი იაფია. 0
g----------a. g_____ i_____ g-z-t- i-p-a- ------------- gazeti iapia.

다운로드 MP3 (.zip 파일)

MP3 한국어 + 조지아어 (1-100) MP3 조지아어 (1-100)
동영상을 찾을 수 없습니다!

코드-스위칭

점점 더 많은 사람들이 2개국어를 배우며 자란다. 이들은 하나 이상의 언어를 구사할 줄 안다. 이 사람들 중 많은 이들이 언어를 자주 바꾼다. 그들은 상황에 따라 어떤 언어를 선택하는지를 결정한다. 예를 들어 직장에서는 집에서 사용하는 언어하고 다른 언어를 사용한다. 이렇게 그들은 그들의 환경에 맞춘다. 그러나 언어를 즉흥적으로 바꾸는 방법도 있다. 이 현상을 코드-스위칭이라 한다. 코드-스위칭을 할 때 말하는 도중 언어를 바꾸게 된다. 왜 화자들이 언어를 바꾸는 지에 대해서는 여러 가지 이유가 있을 수 있다. 화자들이 종종 한 언어에서 맞는 단어를 찾지 못한다. 그들은 다른 언어에서 자신을 보다 잘 표현할 수 있다. 또한, 화자들이 다른 언어에 보다 안전감을 느끼기 때문이다. 이 언어는 그럼 사적이나 개인적인 것에 사용한다. 가끔 하나의 언어에 특정 단어가 없는 경우가 있다. 이 경우에 화자들이 언어를 바꿔야 한다. 아니면 다른 사람들이 알아듣지 못하도록 언어를 바꾸는 경우가 있다. 코드-스위칭은 이때 암어처럼 작동한다. 예전에는 언어를 섞는 현상을 비판했다. 화자들이 그 어떤 언어도 제대로 구사하지 못한다고 생각했다. 오늘날에는 그것을 다르게 본다. 코드-스위칭은 오늘날 특별한 언어 능력으로 인정된다. 코드-스위칭하는 화자들은 구경하는 것은 흥미로울 수가 있다. 왜냐하면 종종 화자들이 언어만을 바꾸는 것만이 아니다. 다른 소통 요소가 바뀌기도 한다. 많은 이들이 다른 언어를 사용 할 때 보다 빠르게, 보다 큰 소리로 혹은 강조를더 하면서 말한다. 아니면 갑자기 보다 많은 몸짓이나 표정술을 사용한다. 코드-스위칭은 그래서 언제나 약간의 문화-스위칭이가도 한다.