외국어 숙어집

ko 커요 – 작아요   »   ja 小さい―大きい

68 [예순여덟]

커요 – 작아요

커요 – 작아요

68 [六十八]

68 [Rokujūhachi]

小さい―大きい

chīsai ― ōkī

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.   
한국어 일본어 놀다 더
커요 그리고 작아요 大と 小 大と 小 大と 小 大と 小 大と 小 0
ō to--o ō t_ k_ ō t- k- ------- ō to ko
코끼리는 커요. 象は 大きい 。 象は 大きい 。 象は 大きい 。 象は 大きい 。 象は 大きい 。 0
z- -- -k-. z_ w_ ō___ z- w- ō-ī- ---------- zō wa ōkī.
쥐는 작아요. ねずみは 小さい 。 ねずみは 小さい 。 ねずみは 小さい 。 ねずみは 小さい 。 ねずみは 小さい 。 0
ne---i-w- c--s-i. n_____ w_ c______ n-z-m- w- c-ī-a-. ----------------- nezumi wa chīsai.
어두워요 그리고 밝아요 明るいと暗い 明るいと暗い 明るいと暗い 明るいと暗い 明るいと暗い 0
akar-ito k-r-i a_______ k____ a-a-u-t- k-r-i -------------- akaruito kurai
밤은 어두워요. 夜は 暗い 。 夜は 暗い 。 夜は 暗い 。 夜は 暗い 。 夜は 暗い 。 0
y--- w- -ur--. y___ w_ k_____ y-r- w- k-r-i- -------------- yoru wa kurai.
낮은 밝아요. 昼は 明るい 。 昼は 明るい 。 昼は 明るい 。 昼は 明るい 。 昼は 明るい 。 0
hir---- akar-i. h___ w_ a______ h-r- w- a-a-u-. --------------- hiru wa akarui.
늙었어요 그리고 젊었어요 年を取ったと若い 年を取ったと若い 年を取ったと若い 年を取ったと若い 年を取ったと若い 0
t-sh- ---o--- t---akai t____ o t____ t_ w____ t-s-i o t-t-a t- w-k-i ---------------------- toshi o totta to wakai
우리의 할아버지는 매우 늙었어요. 私達の 祖父は とても 高齢 です 。 私達の 祖父は とても 高齢 です 。 私達の 祖父は とても 高齢 です 。 私達の 祖父は とても 高齢 です 。 私達の 祖父は とても 高齢 です 。 0
watashi--c-i no s--- wa -o---o-kō-e----u. w___________ n_ s___ w_ t_____ k_________ w-t-s-i-a-h- n- s-f- w- t-t-m- k-r-i-e-u- ----------------------------------------- watashitachi no sofu wa totemo kōreidesu.
칠십 년 전에 그는 아직 젊었어요. ７０年前は 彼は まだ 若かった です 。 ７０年前は 彼は まだ 若かった です 。 ７０年前は 彼は まだ 若かった です 。 ７０年前は 彼は まだ 若かった です 。 ７０年前は 彼は まだ 若かった です 。 0
70-N-n-m-e wa-k--- ---ma-a w-k-k--ta-es-. 7_____ m__ w_ k___ w_ m___ w_____________ 7---e- m-e w- k-r- w- m-d- w-k-k-t-a-e-u- ----------------------------------------- 70-Nen mae wa kare wa mada wakakattadesu.
아름다워요 그리고 못생겼어요 美しいと醜い 美しいと醜い 美しいと醜い 美しいと醜い 美しいと醜い 0
ut---u-hī --------ui u________ t_ m______ u-s-k-s-ī t- m-n-k-i -------------------- utsukushī to minikui
나비는 아름다워요. 蝶は 美しい 。 蝶は 美しい 。 蝶は 美しい 。 蝶は 美しい 。 蝶は 美しい 。 0
c-ō----ut--k--hī. c__ w_ u_________ c-ō w- u-s-k-s-ī- ----------------- chō wa utsukushī.
거미는 못생겼어요. 蜘蛛は 醜い 。 蜘蛛は 醜い 。 蜘蛛は 醜い 。 蜘蛛は 醜い 。 蜘蛛は 醜い 。 0
k-mo-w- m---ku-. k___ w_ m_______ k-m- w- m-n-k-i- ---------------- kumo wa minikui.
뚱뚱해요 그리고 말랐어요 肥満と細身 肥満と細身 肥満と細身 肥満と細身 肥満と細身 0
him-n--o-h---mi h____ t_ h_____ h-m-n t- h-s-m- --------------- himan to hosomi
백 킬로가 나가는 여자는 뚱뚱해요. 女性で １００キロは 肥満 です 。 女性で １００キロは 肥満 です 。 女性で １００キロは 肥満 です 。 女性で １００キロは 肥満 です 。 女性で １００キロは 肥満 です 。 0
j-se--de---0-k--o w--him-ndesu. j____ d_ 1_______ w_ h_________ j-s-i d- 1-0-k-r- w- h-m-n-e-u- ------------------------------- josei de 100-kiro wa himandesu.
오십 킬로가 나가는 남자는 말랐어요. 男性で ５０キロは 細身 です 。 男性で ５０キロは 細身 です 。 男性で ５０キロは 細身 です 。 男性で ５０キロは 細身 です 。 男性で ５０キロは 細身 です 。 0
d-n--i--e 5--kir--wa-h----i--s-. d_____ d_ 5______ w_ h__________ d-n-e- d- 5---i-o w- h-s-m-d-s-. -------------------------------- dansei de 50-kiro wa hosomidesu.
비싸요 그리고 싸요 高いと安い 高いと安い 高いと安い 高いと安い 高いと安い 0
ta-ai-to-yas-i t____ t_ y____ t-k-i t- y-s-i -------------- takai to yasui
자동차는 비싸요. 自動車は 高い 。 自動車は 高い 。 自動車は 高い 。 自動車は 高い 。 自動車は 高い 。 0
j-d-sh---- --ka-. j______ w_ t_____ j-d-s-a w- t-k-i- ----------------- jidōsha wa takai.
신문은 싸요. 新聞は 安い 。 新聞は 安い 。 新聞は 安い 。 新聞は 安い 。 新聞は 安い 。 0
sh-nbu------as-i. s______ w_ y_____ s-i-b-n w- y-s-i- ----------------- shinbun wa yasui.

다운로드 MP3 (.zip 파일)

MP3 한국어 + 일본어 (1-100) MP3 일본어 (1-100)
동영상을 찾을 수 없습니다!

코드-스위칭

점점 더 많은 사람들이 2개국어를 배우며 자란다. 이들은 하나 이상의 언어를 구사할 줄 안다. 이 사람들 중 많은 이들이 언어를 자주 바꾼다. 그들은 상황에 따라 어떤 언어를 선택하는지를 결정한다. 예를 들어 직장에서는 집에서 사용하는 언어하고 다른 언어를 사용한다. 이렇게 그들은 그들의 환경에 맞춘다. 그러나 언어를 즉흥적으로 바꾸는 방법도 있다. 이 현상을 코드-스위칭이라 한다. 코드-스위칭을 할 때 말하는 도중 언어를 바꾸게 된다. 왜 화자들이 언어를 바꾸는 지에 대해서는 여러 가지 이유가 있을 수 있다. 화자들이 종종 한 언어에서 맞는 단어를 찾지 못한다. 그들은 다른 언어에서 자신을 보다 잘 표현할 수 있다. 또한, 화자들이 다른 언어에 보다 안전감을 느끼기 때문이다. 이 언어는 그럼 사적이나 개인적인 것에 사용한다. 가끔 하나의 언어에 특정 단어가 없는 경우가 있다. 이 경우에 화자들이 언어를 바꿔야 한다. 아니면 다른 사람들이 알아듣지 못하도록 언어를 바꾸는 경우가 있다. 코드-스위칭은 이때 암어처럼 작동한다. 예전에는 언어를 섞는 현상을 비판했다. 화자들이 그 어떤 언어도 제대로 구사하지 못한다고 생각했다. 오늘날에는 그것을 다르게 본다. 코드-스위칭은 오늘날 특별한 언어 능력으로 인정된다. 코드-스위칭하는 화자들은 구경하는 것은 흥미로울 수가 있다. 왜냐하면 종종 화자들이 언어만을 바꾸는 것만이 아니다. 다른 소통 요소가 바뀌기도 한다. 많은 이들이 다른 언어를 사용 할 때 보다 빠르게, 보다 큰 소리로 혹은 강조를더 하면서 말한다. 아니면 갑자기 보다 많은 몸짓이나 표정술을 사용한다. 코드-스위칭은 그래서 언제나 약간의 문화-스위칭이가도 한다.