외국어 숙어집

ko 커요 – 작아요   »   zh 大–小

68 [예순여덟]

커요 – 작아요

커요 – 작아요

68[六十八]

68 [Liùshíbā]

大–小

[dà – xiǎo]

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.   
한국어 중국어(간체) 놀다 더
커요 그리고 작아요 大和小 大和小 大-小 --- 大和小 0
d--- -i-o dàhé xiǎo d-h- x-ǎ- --------- dàhé xiǎo
코끼리는 커요. 大----大的-。 大象 是 大的 。 大- 是 大- 。 --------- 大象 是 大的 。 0
dà -iàn- s-- dà --. dà xiàng shì dà de. d- x-à-g s-ì d- d-. ------------------- dà xiàng shì dà de.
쥐는 작아요. 老- 是 小--。 老鼠 是 小的 。 老- 是 小- 。 --------- 老鼠 是 小的 。 0
Lǎo-hǔ --ì---ǎ--de. Lǎoshǔ shì xiǎo de. L-o-h- s-ì x-ǎ- d-. ------------------- Lǎoshǔ shì xiǎo de.
어두워요 그리고 밝아요 黑-的----亮的 黑暗的 和 明亮的 黑-的 和 明-的 --------- 黑暗的 和 明亮的 0
Hēi'----e-h---íngl-à-g de Hēi'àn de hé míngliàng de H-i-à- d- h- m-n-l-à-g d- ------------------------- Hēi'àn de hé míngliàng de
밤은 어두워요. 黑夜 - -暗的 黑夜 是 黑暗的 黑- 是 黑-的 -------- 黑夜 是 黑暗的 0
hē-yè-s-ì -ē--à- de hēiyè shì hēi'àn de h-i-è s-ì h-i-à- d- ------------------- hēiyè shì hēi'àn de
낮은 밝아요. 白天 是 -亮的 白天 是 明亮的 白- 是 明-的 -------- 白天 是 明亮的 0
bá--iā- shì---n-----g-de báitiān shì míngliàng de b-i-i-n s-ì m-n-l-à-g d- ------------------------ báitiān shì míngliàng de
늙었어요 그리고 젊었어요 年-- 和 年-的-。 年老的 和 年轻的 。 年-的 和 年-的 。 ----------- 年老的 和 年轻的 。 0
nián --- de-h- ni-n--ng -e. nián lǎo de hé niánqīng de. n-á- l-o d- h- n-á-q-n- d-. --------------------------- nián lǎo de hé niánqīng de.
우리의 할아버지는 매우 늙었어요. 我们的-外-父-祖- -- 。 我们的 外祖父/祖父 很老 。 我-的 外-父-祖- 很- 。 --------------- 我们的 外祖父/祖父 很老 。 0
W---n d- -ài-ǔfù- -------n----. Wǒmen de wàizǔfù/ zǔfù hěn lǎo. W-m-n d- w-i-ǔ-ù- z-f- h-n l-o- ------------------------------- Wǒmen de wàizǔfù/ zǔfù hěn lǎo.
칠십 년 전에 그는 아직 젊었어요. 70年前 他 -------。 70年前 他 还是 年轻的 。 7-年- 他 还- 年-的 。 --------------- 70年前 他 还是 年轻的 。 0
70-Niá- qiá- ---hái-hì -i--q--g--e. 70 Nián qián tā háishì niánqīng de. 7- N-á- q-á- t- h-i-h- n-á-q-n- d-. ----------------------------------- 70 Nián qián tā háishì niánqīng de.
아름다워요 그리고 못생겼어요 美---和--的 美丽的 和 丑的 美-的 和 丑- -------- 美丽的 和 丑的 0
M---ì de -é---ǒ- de Měilì de hé chǒu de M-i-ì d- h- c-ǒ- d- ------------------- Měilì de hé chǒu de
나비는 아름다워요. 这只-蝴蝶 是 美---。 这只 蝴蝶 是 美丽的 。 这- 蝴- 是 美-的 。 ------------- 这只 蝴蝶 是 美丽的 。 0
z-------h---- shì mě--ì-d-. zhè zhǐ húdié shì měilì de. z-è z-ǐ h-d-é s-ì m-i-ì d-. --------------------------- zhè zhǐ húdié shì měilì de.
거미는 못생겼어요. 这只--蛛-是---的-。 这只 蜘蛛 是 难看的 。 这- 蜘- 是 难-的 。 ------------- 这只 蜘蛛 是 难看的 。 0
Zh----ǐ---īz-- s-- n----- de. Zhè zhǐ zhīzhū shì nánkàn de. Z-è z-ǐ z-ī-h- s-ì n-n-à- d-. ----------------------------- Zhè zhǐ zhīzhū shì nánkàn de.
뚱뚱해요 그리고 말랐어요 胖的和瘦的 胖的和瘦的 胖-和-的 ----- 胖的和瘦的 0
P--- de h- s--- de Pàng de hé shòu de P-n- d- h- s-ò- d- ------------------ Pàng de hé shòu de
백 킬로가 나가는 여자는 뚱뚱해요. 10--斤的--人 挺胖的 。 100公斤的 女人 挺胖的 。 1-0-斤- 女- 挺-的 。 --------------- 100公斤的 女人 挺胖的 。 0
1-- g--g-ī--d- -ǚ--- -ǐ-g p-ng de. 100 gōngjīn de nǚrén tǐng pàng de. 1-0 g-n-j-n d- n-r-n t-n- p-n- d-. ---------------------------------- 100 gōngjīn de nǚrén tǐng pàng de.
오십 킬로가 나가는 남자는 말랐어요. 5-----男--挺瘦--。 50公斤的 男人 挺瘦的 。 5-公-的 男- 挺-的 。 -------------- 50公斤的 男人 挺瘦的 。 0
50--ōn--ī---e-ná--én-t--- ---u-d-. 50 Gōngjīn de nánrén tǐng shòu de. 5- G-n-j-n d- n-n-é- t-n- s-ò- d-. ---------------------------------- 50 Gōngjīn de nánrén tǐng shòu de.
비싸요 그리고 싸요 贵--- --的 贵的 和 便宜的 贵- 和 便-的 -------- 贵的 和 便宜的 0
G---de hé --án-í-de Guì de hé piányí de G-ì d- h- p-á-y- d- ------------------- Guì de hé piányí de
자동차는 비싸요. 这- -车-挺-的-。 这辆 轿车 挺贵的 。 这- 轿- 挺-的 。 ----------- 这辆 轿车 挺贵的 。 0
zh--lià-g -i--c-ē tǐng---ì de. zhè liàng jiàochē tǐng guì de. z-è l-à-g j-à-c-ē t-n- g-ì d-. ------------------------------ zhè liàng jiàochē tǐng guì de.
신문은 싸요. 这- 报纸--便-的-。 这张 报纸 挺便宜的 。 这- 报- 挺-宜- 。 ------------ 这张 报纸 挺便宜的 。 0
Zh--z---g-b-o--ǐ-tǐng---ányí--e. Zhè zhāng bàozhǐ tǐng piányí de. Z-è z-ā-g b-o-h- t-n- p-á-y- d-. -------------------------------- Zhè zhāng bàozhǐ tǐng piányí de.

다운로드 MP3 (.zip 파일)

동영상을 찾을 수 없습니다!

코드-스위칭

점점 더 많은 사람들이 2개국어를 배우며 자란다. 이들은 하나 이상의 언어를 구사할 줄 안다. 이 사람들 중 많은 이들이 언어를 자주 바꾼다. 그들은 상황에 따라 어떤 언어를 선택하는지를 결정한다. 예를 들어 직장에서는 집에서 사용하는 언어하고 다른 언어를 사용한다. 이렇게 그들은 그들의 환경에 맞춘다. 그러나 언어를 즉흥적으로 바꾸는 방법도 있다. 이 현상을 코드-스위칭이라 한다. 코드-스위칭을 할 때 말하는 도중 언어를 바꾸게 된다. 왜 화자들이 언어를 바꾸는 지에 대해서는 여러 가지 이유가 있을 수 있다. 화자들이 종종 한 언어에서 맞는 단어를 찾지 못한다. 그들은 다른 언어에서 자신을 보다 잘 표현할 수 있다. 또한, 화자들이 다른 언어에 보다 안전감을 느끼기 때문이다. 이 언어는 그럼 사적이나 개인적인 것에 사용한다. 가끔 하나의 언어에 특정 단어가 없는 경우가 있다. 이 경우에 화자들이 언어를 바꿔야 한다. 아니면 다른 사람들이 알아듣지 못하도록 언어를 바꾸는 경우가 있다. 코드-스위칭은 이때 암어처럼 작동한다. 예전에는 언어를 섞는 현상을 비판했다. 화자들이 그 어떤 언어도 제대로 구사하지 못한다고 생각했다. 오늘날에는 그것을 다르게 본다. 코드-스위칭은 오늘날 특별한 언어 능력으로 인정된다. 코드-스위칭하는 화자들은 구경하는 것은 흥미로울 수가 있다. 왜냐하면 종종 화자들이 언어만을 바꾸는 것만이 아니다. 다른 소통 요소가 바뀌기도 한다. 많은 이들이 다른 언어를 사용 할 때 보다 빠르게, 보다 큰 소리로 혹은 강조를더 하면서 말한다. 아니면 갑자기 보다 많은 몸짓이나 표정술을 사용한다. 코드-스위칭은 그래서 언제나 약간의 문화-스위칭이가도 한다.