Rozmówki

Przeszłość 2 » Pretérito 2

PL polski
ES hiszpański

82 [osiemdziesiąt dwa]

Przeszłość 2

82 [ochenta y dos]

Pretérito 2

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Seans 1 Do roku 18 18

Ściągnij MP3 (.zip akta)

MP3 polski + hiszpański (1-100) MP3 hiszpański (1-100)

Nie znaleziono filmu!

Języków obcych lepiej uczyć się za granicą!

Dorośli nie uczą się języków obcych tak łatwo jak dzieci. Rozwój ich mózgu jest zakończony. Dlatego nie może już tak łatwo utworzyć nowych sieci. Można jednak nauczyć się bardzo dobrze języka jako osoba dorosła! W tym celu trzeba wyjechać do kraju, w którym się go używa. Języka obcego uczy się za granicą szczególnie efektywnie. Wie o tym każdy, kto już raz miał jakieś wakacje językowe. W naturalnym środowisku nowego języka uczymy się o wiele szybciej. Nowe badania wykazały interesujący wniosek. Ukazuje on, że nowego języka za granicą uczymy się inaczej! Mózg może przetwarzać język obcy jak ojczysty. Naukowcy od dawna uważają, że istnieją różne procesy uczenia się. Eksperyment wydaje się to teraz potwierdzać. Grupa osób badanych musiała nauczyć się fikcyjnego języka. Część z nich chodziła na normalne zajęcia. Druga część uczyła się w symulowanej sytuacji za granicą. Osoby te musiały zorientować się w obcym środowisku. Wszyscy ludzie, z którymi miały kontakt, mówiły nowym językiem. Osoby z tej grupy nie były więc uczniami normalnej szkoły językowej. Należały do obcej społeczności językowej. W ten sposób były zmuszone szybko pomóc sobie nowym językiem. Po jakimś czasie zostały poddane badaniu. Obydwie grupy wykazywały jednakowo dobrą znajomość nowego języka. Ich mózg jednak przetwarzał obcy język w inny sposób! Ci, którzy uczyli się "za granicą" wykazywali widoczne aktywności mózgu. Ich mózg przetwarzał obcą gramatykę jak własny język. Można było rozpoznać te same mechanizmy co u rodzimych użytkowników języka. Wakacje językowe są najpiękniejszą i najbardziej efektywną formą nauki!

polski	hiszpański	Bawić się Więcej
Musiałeś / Musiałaś wezwać pogotowie?	¿---i--e--ue -edir---- -mbu------? ¿_______ q__ p____ u__ a__________ ¿-u-i-t- q-e p-d-r u-a a-b-l-n-i-? ---------------------------------- ¿Tuviste que pedir una ambulancia?	Więcej języków Kliknij na flagę! Musiałeś / Musiałaś wezwać pogotowie? ¿Tuviste que pedir una ambulancia? EN Audio Did you have to call an ambulance? DE Audio Musstest du einen Krankenwagen rufen? AR Audio ‫هل اضطررت إلى طلب سيارة إسعاف؟ FR Audio Tu devais appeler une ambulance ? IT Audio Hai dovuto chiamare l’ambulanza? RU Audio Тебе пришлось вызвать скорую?
Musiałeś / Musiałaś wezwać lekarza?	¿Tuviste--u- ll--ar al--édi--? ¿_______ q__ l_____ a_ m______ ¿-u-i-t- q-e l-a-a- a- m-d-c-? ------------------------------ ¿Tuviste que llamar al médico?	Więcej języków Kliknij na flagę! Musiałeś / Musiałaś wezwać lekarza? ¿Tuviste que llamar al médico? EN Audio Did you have to call the doctor? DE Audio Musstest du den Arzt rufen? AR Audio ‫هل اضطررت إلى استدعاء الطبيب؟ FR Audio Tu devais appeler le médecin ? IT Audio Hai dovuto chiamare il medico? RU Audio Тебе пришлось вызвать врача?
Musiałeś / Musiałaś wezwać policję?	¿-uv-s-- qu-----ma--a-la --l---a? ¿_______ q__ l_____ a l_ p_______ ¿-u-i-t- q-e l-a-a- a l- p-l-c-a- --------------------------------- ¿Tuviste que llamar a la policía?	Więcej języków Kliknij na flagę! Musiałeś / Musiałaś wezwać policję? ¿Tuviste que llamar a la policía? EN Audio Did you have to call the police? DE Audio Musstest du die Polizei rufen? AR Audio ‫هل اضطررت إلى طلب الشرطة؟ FR Audio Tu devais appeler la police ? IT Audio Hai dovuto chiamare la polizia? RU Audio Тебе пришлось вызвать полицию?

Ma pan / pani ten numer telefonu? Jeszcze przed chwilą go miałem / miałam.	¿-ien--(us--------núme----e-teléfo-o---a-e ---m-ment- --- ---ten-a. ¿_____ (______ e_ n_____ d_ t________ H___ u_ m______ a__ l_ t_____ ¿-i-n- (-s-e-) e- n-m-r- d- t-l-f-n-? H-c- u- m-m-n-o a-n l- t-n-a- ------------------------------------------------------------------- ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía.	Więcej języków Kliknij na flagę! Ma pan / pani ten numer telefonu? Jeszcze przed chwilą go miałem / miałam. ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía. EN Audio Do you have the telephone number? I had it just now. DE Audio Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch. AR Audio هل لديك رقم الهاتف؟ لقد حصلت عليه للتو. FR Audio Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant. IT Audio Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo. RU Audio У Вас есть номер телефона? Он у меня только что был.
Ma pan / pani ten adres? Jeszcze przed chwilą go miałem / miałam.	¿Ti-n- --ste-)--a-d-------n?--a-e un mo--n-- aú- l--tení-. ¿_____ (______ l_ d_________ H___ u_ m______ a__ l_ t_____ ¿-i-n- (-s-e-) l- d-r-c-i-n- H-c- u- m-m-n-o a-n l- t-n-a- ---------------------------------------------------------- ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.	Więcej języków Kliknij na flagę! Ma pan / pani ten adres? Jeszcze przed chwilą go miałem / miałam. ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía. EN Audio Do you have the address? I had it just now. DE Audio Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch. AR Audio هل لديك العنوان؟ لقد حصلت عليه للتو. FR Audio Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant. IT Audio Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo. RU Audio У Вас есть адрес? Он у меня только что был.
Ma pan / pani ten plan miasta? Jeszcze przed chwilą go miałem / miałam.	¿T---e -u--e-- -l---an- -d--la -iudad-?---ce -- m-men-o -ún-lo te-í-. ¿_____ (______ e_ p____ (__ l_ c_______ H___ u_ m______ a__ l_ t_____ ¿-i-n- (-s-e-) e- p-a-o (-e l- c-u-a-)- H-c- u- m-m-n-o a-n l- t-n-a- --------------------------------------------------------------------- ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.	Więcej języków Kliknij na flagę! Ma pan / pani ten plan miasta? Jeszcze przed chwilą go miałem / miałam. ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía. EN Audio Do you have the city map? I had it just now. DE Audio Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch. AR Audio هل لديك خريطة المدينة؟ لقد حصلت عليه للتو. FR Audio Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant. IT Audio Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo. RU Audio У Вас есть карта города? Она у меня только что была.

Czy on przyszedł punktualnie? On nie mógł przyjść punktualnie.	¿-É-- ----ó-- t-em-o- No p-do -----r-a---e-p-. ¿____ l____ a t______ N_ p___ l_____ a t______ ¿-É-) l-e-ó a t-e-p-? N- p-d- l-e-a- a t-e-p-. ---------------------------------------------- ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy on przyszedł punktualnie? On nie mógł przyjść punktualnie. ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. EN Audio Did he come on time? He could not come on time. DE Audio Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. AR Audio ‫هل أتى في الموعد؟ لم يتمكن من الحضور في الوقت المحدد. FR Audio Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure. IT Audio È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale. RU Audio Он пришёл вовремя? Он не смог придти вовремя.
Czy on znalazł drogę? On nie mógł znaleźć tej drogi.	¿E-contr---l cam-----N-----o e-con-r-r-e---a--no. ¿________ e_ c______ N_ p___ e________ e_ c______ ¿-n-o-t-ó e- c-m-n-? N- p-d- e-c-n-r-r e- c-m-n-. ------------------------------------------------- ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy on znalazł drogę? On nie mógł znaleźć tej drogi. ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino. EN Audio Did he find the way? He could not find the way. DE Audio Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. AR Audio هل وجد الطريق؟ لم يتمكن من العثور على الطريق. FR Audio Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin. IT Audio Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada. RU Audio Он нашёл дорогу? Он не смог найти дорогу.
Czy on cię zrozumiał? On nie mógł mnie zrozumieć.	¿-e-ente-d-ó? -- -- ---o e-te--e-. ¿__ e________ N_ m_ p___ e________ ¿-e e-t-n-i-? N- m- p-d- e-t-n-e-. ---------------------------------- ¿Te entendió? No me pudo entender.	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy on cię zrozumiał? On nie mógł mnie zrozumieć. ¿Te entendió? No me pudo entender. EN Audio Did he understand you? He could not understand me. DE Audio Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. AR Audio هل فهمك؟ لم يستطع أن يفهمني. FR Audio Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre. IT Audio Ti capiva? Non riusciva a capirmi. RU Audio Он тебя понял? Он не смог меня понять.

Dlaczego nie mogłeś / mogłaś przyjść punktualnie?	¿P-r --- no-pu---te ---ga--- t-em-o? ¿___ q__ n_ p______ l_____ a t______ ¿-o- q-é n- p-d-s-e l-e-a- a t-e-p-? ------------------------------------ ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?	Więcej języków Kliknij na flagę! Dlaczego nie mogłeś / mogłaś przyjść punktualnie? ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? EN Audio Why could you not come on time? DE Audio Warum konntest du nicht pünktlich kommen? AR Audio لماذا لم تتمكن من الحضور في الوقت المحدد؟ FR Audio Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ? IT Audio Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente? RU Audio Почему ты не мог / не могла придти вовремя?
Dlaczego nie mogłeś / mogłaś odnaleźć tej drogi?	¿Po- -ué -o-p-d---e e--o-t----e- ---i--? ¿___ q__ n_ p______ e________ e_ c______ ¿-o- q-é n- p-d-s-e e-c-n-r-r e- c-m-n-? ---------------------------------------- ¿Por qué no pudiste encontrar el camino?	Więcej języków Kliknij na flagę! Dlaczego nie mogłeś / mogłaś odnaleźć tej drogi? ¿Por qué no pudiste encontrar el camino? EN Audio Why could you not find the way? DE Audio Warum konntest du den Weg nicht finden? AR Audio لماذا لم تتمكن من العثور على الطريق؟ FR Audio Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ? IT Audio Perché non riuscivi a trovare la strada? RU Audio Почему ты не мог / не могла найти дорогу?
Dlaczego nie mogłeś / mogłaś go zrozumieć?	¿--- -ué--o--u-i----e---nd-rlo? ¿___ q__ n_ p______ e__________ ¿-o- q-é n- p-d-s-e e-t-n-e-l-? ------------------------------- ¿Por qué no pudiste entenderlo?	Więcej języków Kliknij na flagę! Dlaczego nie mogłeś / mogłaś go zrozumieć? ¿Por qué no pudiste entenderlo? EN Audio Why could you not understand him? DE Audio Warum konntest du ihn nicht verstehen? AR Audio لماذا لم تستطيع فهمه؟ FR Audio Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ? IT Audio Perché non riuscivi a capirlo? RU Audio Почему ты не мог / не могла его понять?

Nie mogłem / mogłam przyjść punktualnie, bo nie jechał żaden autobus.	No-p-de--lega- a t--m-o--------n--pasa-- -ing-n---tob--. N_ p___ l_____ a t_____ p_____ n_ p_____ n_____ a_______ N- p-d- l-e-a- a t-e-p- p-r-u- n- p-s-b- n-n-ú- a-t-b-s- -------------------------------------------------------- No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.	Więcej języków Kliknij na flagę! Nie mogłem / mogłam przyjść punktualnie, bo nie jechał żaden autobus. No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. EN Audio I could not come on time because there were no buses. DE Audio Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. AR Audio لم أتمكن من الوصول إلى هناك في الوقت المحدد لأنه لم تكن هناك حافلة. FR Audio Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait. IT Audio Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva. RU Audio Я не мог / не могла придти вовремя, потому что автобусы не ходили.
Nie mogłem / mogłam odnaleźć drogi, ponieważ nie miałem / miałam planu miasta.	N---------c-n--------c--ino-por-ue -- t-n-a -n-p-a--. N_ p___ e________ e_ c_____ p_____ n_ t____ u_ p_____ N- p-d- e-c-n-r-r e- c-m-n- p-r-u- n- t-n-a u- p-a-o- ----------------------------------------------------- No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.	Więcej języków Kliknij na flagę! Nie mogłem / mogłam odnaleźć drogi, ponieważ nie miałem / miałam planu miasta. No pude encontrar el camino porque no tenía un plano. EN Audio I could not find the way because I had no city map. DE Audio Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. AR Audio لم أتمكن من العثور على الطريق لأنني لم أكن أملك خريطة للمدينة. FR Audio Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville. IT Audio Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città. RU Audio Я не мог / не могла найти дорогу, потому что у меня не было карты города.
Nie mogłem / mogłam go zrozumieć, bo muzyka była za głośno.	No---de en----er-o -o-q-e -a-m-s-c--es-a-- -em-s-ado-al--. N_ p___ e_________ p_____ l_ m_____ e_____ d________ a____ N- p-d- e-t-n-e-l- p-r-u- l- m-s-c- e-t-b- d-m-s-a-o a-t-. ---------------------------------------------------------- No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta.	Więcej języków Kliknij na flagę! Nie mogłem / mogłam go zrozumieć, bo muzyka była za głośno. No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta. EN Audio I could not understand him because the music was so loud. DE Audio Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war. AR Audio ‫لم أتمكن من فهمه، لأن الموسيقى كانت عالية جداً. FR Audio Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte. IT Audio Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta. RU Audio Я не мог / не могла его понять, потому что музыка была очень громкой.

Musiałem / Musiałam wziąć taksówkę.	T--e--u- -og-r--n t-x-. T___ q__ c____ u_ t____ T-v- q-e c-g-r u- t-x-. ----------------------- Tuve que coger un taxi.	Więcej języków Kliknij na flagę! Musiałem / Musiałam wziąć taksówkę. Tuve que coger un taxi. EN Audio I had to take a taxi. DE Audio Ich musste ein Taxi nehmen. AR Audio ‫اضطررت لأخذ سيارة أجرة. FR Audio Je devais prendre un taxi. IT Audio Ho dovuto prendere un tassì. RU Audio Мне пришлось взять такси.
Musiałem / musiałam kupić plan miasta.	T-ve qu- --mp--r ----l-no-(-- l---iudad-. T___ q__ c______ u_ p____ (__ l_ c_______ T-v- q-e c-m-r-r u- p-a-o (-e l- c-u-a-)- ----------------------------------------- Tuve que comprar un plano (de la ciudad).	Więcej języków Kliknij na flagę! Musiałem / musiałam kupić plan miasta. Tuve que comprar un plano (de la ciudad). EN Audio I had to buy a city map. DE Audio Ich musste einen Stadtplan kaufen. AR Audio ‫اضطررت لشراء خريطة للمدينة. FR Audio Je devais acheter un plan de ville. IT Audio Ho dovuto comprare una pianta della città. RU Audio Мне пришлось купить карту города.
Musiałem / Musiałam wyłączyć radio.	T--e-qu---pag-- ----a-i-. T___ q__ a_____ l_ r_____ T-v- q-e a-a-a- l- r-d-o- ------------------------- Tuve que apagar la radio.	Więcej języków Kliknij na flagę! Musiałem / Musiałam wyłączyć radio. Tuve que apagar la radio. EN Audio I had to switch off the radio. DE Audio Ich musste das Radio ausschalten. AR Audio اضطررت إلى إيقاف الراديو. FR Audio Je devais éteindre la radio. IT Audio Ho dovuto spegnere la radio. RU Audio Мне пришлось выключить радио.