A trebuit să udăm florile.
ყვ-ვ---ბი-უ--ა--ო-ვერწყ-.
ყ________ უ___ მ_________
ყ-ა-ი-ე-ი უ-დ- მ-გ-ე-წ-ა-
-------------------------
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
0
q-av--ebi-u-da m----rts---.
q________ u___ m___________
q-a-i-e-i u-d- m-g-e-t-'-a-
---------------------------
qvavilebi unda mogverts'qa.
A trebuit să udăm florile.
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
qvavilebi unda mogverts'qa.
A trebuit să strângem în apartament.
ბი-- უ----და-ველაგ-ბი--.
ბ___ უ___ დ_____________
ბ-ნ- უ-დ- დ-გ-ე-ა-ე-ი-ა-
------------------------
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
0
b--a-unda-da-ve-a--b--a.
b___ u___ d_____________
b-n- u-d- d-g-e-a-e-i-a-
------------------------
bina unda dagvelagebina.
A trebuit să strângem în apartament.
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
bina unda dagvelagebina.
A trebuit să spălăm vasele.
ჭურ-ე------- გაგ-ე----ა.
ჭ______ უ___ გ__________
ჭ-რ-ე-ი უ-დ- გ-გ-ე-ე-ხ-.
------------------------
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
0
ch'u-ch'e-i --da ---v-retskh-.
c__________ u___ g____________
c-'-r-h-e-i u-d- g-g-e-e-s-h-.
------------------------------
ch'urch'eli unda gagveretskha.
A trebuit să spălăm vasele.
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
ch'urch'eli unda gagveretskha.
A trebuit să plătiţi factura?
ან-ა-იში -ნ-- -ა-ა--ხ---თ?
ა_______ უ___ გ___________
ა-გ-რ-შ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
--------------------------
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
0
a-g-r--hi-unda -a--ge----a-?
a________ u___ g____________
a-g-r-s-i u-d- g-d-g-k-a-a-?
----------------------------
angarishi unda gadagekhadat?
A trebuit să plătiţi factura?
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
angarishi unda gadagekhadat?
A trebuit să plătiţi intrare?
შ--ვლისთვ-- უ--ა--ად-გეხ--ათ?
შ__________ უ___ გ___________
შ-ს-ლ-ს-ვ-ს უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
-----------------------------
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
0
s-e--list----und--ga---ek-a---?
s___________ u___ g____________
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------------
shesvlistvis unda gadagekhadat?
A trebuit să plătiţi intrare?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
shesvlistvis unda gadagekhadat?
A trebuit să plătiţi o amendă?
ჯ--ი------- --დაგეხ-დათ?
ჯ_____ უ___ გ___________
ჯ-რ-მ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
------------------------
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
0
ja--m- u-d---adagek-a-at?
j_____ u___ g____________
j-r-m- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------
jarima unda gadagekhadat?
A trebuit să plătiţi o amendă?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
jarima unda gadagekhadat?
Cine a trebuit să îşi ia rămas bun?
ვი- უ-------შ--დობე-ოდა?
ვ__ უ___ დ______________
ვ-ნ უ-დ- დ-მ-ვ-დ-ბ-ბ-დ-?
------------------------
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
0
vin un-- ---s-v--o--bo--?
v__ u___ d_______________
v-n u-d- d-m-h-i-o-e-o-a-
-------------------------
vin unda damshvidobeboda?
Cine a trebuit să îşi ia rămas bun?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
vin unda damshvidobeboda?
Cine a trebuit să meargă devreme acasă?
ვი--უნდ--წა-უ--ყ---დ-ე ----ში?
ვ__ უ___ წ_______ ა___ ს______
ვ-ნ უ-დ- წ-ს-ლ-ყ- ა-რ- ს-ხ-შ-?
------------------------------
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
0
v---und--t--as-l--o--dre-sa-hls--?
v__ u___ t_________ a___ s________
v-n u-d- t-'-s-l-q- a-r- s-k-l-h-?
----------------------------------
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
Cine a trebuit să meargă devreme acasă?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
Cine a trebuit să ia trenul?
ვი---ნ-ა----ჯ--რი-ო--ა--რებე-შ-?
ვ__ უ___ ჩ_________ მ___________
ვ-ნ უ-დ- ჩ-მ-დ-რ-ყ- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ი-
--------------------------------
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
0
v---u-da----mj-a-iqo---t---e-e--hi?
v__ u___ c__________ m_____________
v-n u-d- c-a-j-a-i-o m-t-a-e-e-s-i-
-----------------------------------
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
Cine a trebuit să ia trenul?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
Nu am vrut să stăm mult.
არ გ-ი-დ-დ- --დხა-ს --რჩენ-.
ა_ გ_______ დ______ დ_______
ა- გ-ი-დ-დ- დ-დ-ა-ს დ-რ-ე-ა-
----------------------------
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
0
a----i--oda --dkha-------hen-.
a_ g_______ d_______ d________
a- g-i-d-d- d-d-h-n- d-r-h-n-.
------------------------------
ar gvindoda didkhans darchena.
Nu am vrut să stăm mult.
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
ar gvindoda didkhans darchena.
Nu am vrut să bem nimic.
ა--გვი-დოდ- -ალევ-.
ა_ გ_______ დ______
ა- გ-ი-დ-დ- დ-ლ-ვ-.
-------------------
არ გვინდოდა დალევა.
0
a--gvi-dod---al--a.
a_ g_______ d______
a- g-i-d-d- d-l-v-.
-------------------
ar gvindoda daleva.
Nu am vrut să bem nimic.
არ გვინდოდა დალევა.
ar gvindoda daleva.
Nu am vrut să deranjăm.
არ-გ-----დ- -ე--ს -----.
ა_ გ_______ ხ____ შ_____
ა- გ-ი-დ-დ- ხ-ლ-ს შ-შ-ა-
------------------------
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
0
ar g-i-dod--k-e--s s-e---a.
a_ g_______ k_____ s_______
a- g-i-d-d- k-e-i- s-e-h-a-
---------------------------
ar gvindoda khelis sheshla.
Nu am vrut să deranjăm.
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
ar gvindoda khelis sheshla.
Tocmai am vrut să dau un telefon.
ახლ--ა--დ-რე------ნდ-და.
ა______ დ______ მ_______
ა-ლ-ხ-ნ დ-რ-კ-ა მ-ნ-ო-ა-
------------------------
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
0
a--lakha- da----va mindoda.
a________ d_______ m_______
a-h-a-h-n d-r-k-v- m-n-o-a-
---------------------------
akhlakhan darek'va mindoda.
Tocmai am vrut să dau un telefon.
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
akhlakhan darek'va mindoda.
Am vrut să comand un taxi.
მ---ო-ა -ა-სი--წას-ლა.
მ______ ტ_____ წ______
მ-ნ-ო-ა ტ-ქ-ი- წ-ს-ლ-.
----------------------
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
0
mi-do---t-a-s-- ts---v-a.
m______ t______ t________
m-n-o-a t-a-s-t t-'-s-l-.
-------------------------
mindoda t'aksit ts'asvla.
Am vrut să comand un taxi.
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
mindoda t'aksit ts'asvla.
Am vrut să mă duc acasă.
სახ-ში---ნ-ოდ- წ-სვ-ა.
ს_____ მ______ წ______
ს-ხ-შ- მ-ნ-ო-ა წ-ს-ლ-.
----------------------
სახლში მინდოდა წასვლა.
0
s-k-lshi-mi------ts---v--.
s_______ m______ t________
s-k-l-h- m-n-o-a t-'-s-l-.
--------------------------
sakhlshi mindoda ts'asvla.
Am vrut să mă duc acasă.
სახლში მინდოდა წასვლა.
sakhlshi mindoda ts'asvla.
Am crezut că vroiai să-ţi suni soţia.
მ--ო-----ენ -ოლ-ან-დ--ე--ა---ნდოდ-.
მ______ შ__ ც_____ დ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ლ-ა- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-----------------------------------
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
0
me----, -hen-------n d-rek----g-ndo--.
m______ s___ t______ d_______ g_______
m-g-n-, s-e- t-o-t-n d-r-k-v- g-n-o-a-
--------------------------------------
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
Am crezut că vroiai să-ţi suni soţia.
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
Am crezut că vroiai să suni la informaţii.
მეგ--ა, შ-- ცნობა-ში---რე----გი-----.
მ______ შ__ ც_______ დ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ო-ა-შ- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-------------------------------------
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
0
mego-a- --en tsn---r-h- -ar----a -i--od-.
m______ s___ t_________ d_______ g_______
m-g-n-, s-e- t-n-b-r-h- d-r-k-v- g-n-o-a-
-----------------------------------------
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
Am crezut că vroiai să suni la informaţii.
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
Am crezut că vroiai să comanzi o pizza.
მეგო-ა---ენ------ შ--ვ-თ---ი-დო--.
მ______ შ__ პ____ შ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ პ-ც-ს შ-კ-ე-ა გ-ნ-ო-ა-
----------------------------------
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
0
megona,-shen---i--is -h--'vet----n----.
m______ s___ p______ s________ g_______
m-g-n-, s-e- p-i-s-s s-e-'-e-a g-n-o-a-
---------------------------------------
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
Am crezut că vroiai să comanzi o pizza.
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.