Σχεδιάζω έναν άντρα.
С- хъул--ыг-э ------с--I-.
С_ х_________ с____ с_____
С- х-у-ъ-ы-ъ- с-р-т с-ш-ы-
--------------------------
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
0
Sj---u-fygj---u-je-----s---.
S__ h_______ s_____ s_______
S-e h-l-y-j- s-r-e- s-e-h-y-
----------------------------
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
Σχεδιάζω έναν άντρα.
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
Πρώτα το κεφάλι.
Ы---а-ш-э- --хьэр.
Ы_________ ш______
Ы-э-а-ш-э- ш-х-э-.
------------------
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
0
Y-j--ap-hIj-u s------.
Y____________ s_______
Y-j-r-p-h-j-u s-h-j-r-
----------------------
YpjerapshIjeu shh'jer.
Πρώτα το κεφάλι.
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
YpjerapshIjeu shh'jer.
Ο άντρας φοράει καπέλο.
Х--л-фы--эм -э---уб-ъу- щ-г-.
Х__________ п___ у_____ щ____
Х-у-ъ-ы-ъ-м п-I- у-г-у- щ-г-.
-----------------------------
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
0
H-l-ygj-----e-o-ub----s-hy-.
H________ p____ u____ s_____
H-l-y-j-m p-e-o u-g-r s-h-g-
----------------------------
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
Ο άντρας φοράει καπέλο.
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
Τα μαλλιά δεν φαίνονται.
Ышъ--а---- --э-----ох---п.
Ы_________ к______________
Ы-ъ-ь-ц-э- к-э-ъ-г-о-э-э-.
--------------------------
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
0
Y-hh-ac-j---k-el--ohjer-e-.
Y__________ k______________
Y-h-'-c-j-r k-e-a-o-j-r-e-.
---------------------------
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
Τα μαλλιά δεν φαίνονται.
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
Ούτε τα αυτιά φαίνονται.
Тхьак-у--хэри къ--ъ---ох--э-.
Т____________ к______________
Т-ь-к-у-э-э-и к-э-ъ-г-о-э-э-.
-----------------------------
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
0
T--akI--jeh-e-i kj-lago-je-j-p.
T______________ k______________
T-'-k-u-j-h-e-i k-e-a-o-j-r-e-.
-------------------------------
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
Ούτε τα αυτιά φαίνονται.
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
Ούτε η πλάτη φαίνεται.
Тх--Iэр- к---ъа------.
Т_______ к____________
Т-ы-I-р- к-э-ъ-г-о-э-.
----------------------
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
0
T--c--eri----l-g-rj-p.
T________ k___________
T-y-I-e-i k-e-a-o-j-p-
----------------------
ThycIjeri kjelagorjep.
Ούτε η πλάτη φαίνεται.
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
ThycIjeri kjelagorjep.
Σχεδιάζω τα μάτια και το στόμα.
Сэ--э--м---жэ-рэ --р-т--эшIы.
С_ н______ ж____ с____ с_____
С- н-х-м-э ж-м-э с-р-т с-ш-ы-
-----------------------------
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
0
Sj----ehj---j- z--e-r---sur-e---jes--y.
S__ n_________ z_______ s_____ s_______
S-e n-e-j-m-j- z-j-m-j- s-r-e- s-e-h-y-
---------------------------------------
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
Σχεδιάζω τα μάτια και το στόμα.
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
Ο άντρας χορεύει και γελάει.
Хъулъ-ы---р к-эш-- -кI- м-щ-ы.
Х__________ к_____ ы___ м_____
Х-у-ъ-ы-ъ-р к-э-ъ- ы-I- м-щ-ы-
------------------------------
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
0
Hulfy---- kj-sh----I- mjes-hhy.
H________ k_____ y___ m________
H-l-y-j-r k-e-h- y-I- m-e-h-h-.
-------------------------------
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
Ο άντρας χορεύει και γελάει.
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
Ο άντρας έχει μεγάλη μύτη.
Х--л-ф-гъэм-ы-э-к-ы---.
Х__________ ы__ к______
Х-у-ъ-ы-ъ-м ы-э к-ы-ь-.
-----------------------
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
0
Hu--yg-e--y--e-kIyh'j-.
H________ y___ k_______
H-l-y-j-m y-j- k-y-'-e-
-----------------------
Hulfygjem ypje kIyh'je.
Ο άντρας έχει μεγάλη μύτη.
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
Hulfygjem ypje kIyh'je.
Κρατάει ένα μπαστούνι στα χέρια.
А- -хъул--ыг-- б------гъ.
А_ (__________ б__ ы_____
А- (-ъ-л-ф-г-] б-щ ы-ы-ъ-
-------------------------
Ащ (хъулъфыгъ] бэщ ыIыгъ.
0
A--h-(h----g---j---h ----.
A___ (_______ b_____ y____
A-h- (-u-f-g- b-e-h- y-y-.
--------------------------
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
Κρατάει ένα μπαστούνι στα χέρια.
Ащ (хъулъфыгъ] бэщ ыIыгъ.
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
Φοράει και ένα κασκόλ γύρω από το λαιμό.
А---х-улъ--г-] ыпшъ- п---дэлъ-ещэкI--ъ.
А_ (__________ ы____ п_______ е________
А- (-ъ-л-ф-г-] ы-ш-э п-ъ-д-л- е-э-I-г-.
---------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ] ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
0
A--h-----fyg) -pshje-p-h-e--e--e-h---k-yg.
A___ (_______ y_____ p________ e__________
A-h- (-u-f-g- y-s-j- p-h-e-j-l e-h-j-k-y-.
------------------------------------------
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
Φοράει και ένα κασκόλ γύρω από το λαιμό.
Ащ (хъулъфыгъ] ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
Είναι χειμώνας και κάνει κρύο.
Д---к--маф-ык-и ----э.
Д__ к_____ ы___ ч_____
Д-ы к-ы-а- ы-I- ч-ы-э-
----------------------
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
0
Dz-- -I--af ykI--c----e.
D___ k_____ y___ c______
D-h- k-y-a- y-I- c-y-j-.
------------------------
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
Είναι χειμώνας και κάνει κρύο.
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
Τα χέρια είναι γυμνασμένα.
Ы--хэр л-э-ы-.
Ы_____ л______
Ы-э-э- л-э-ы-.
--------------
ЫIэхэр лъэшых.
0
YIj--j---ljesh-h.
Y_______ l_______
Y-j-h-e- l-e-h-h-
-----------------
YIjehjer ljeshyh.
Τα χέρια είναι γυμνασμένα.
ЫIэхэр лъэшых.
YIjehjer ljeshyh.
Τα πόδια είναι επίσης γυμνασμένα.
Ылъак----ри--ъэш--.
Ы__________ л______
Ы-ъ-к-о-э-и л-э-ы-.
-------------------
Ылъакъохэри лъэшых.
0
Yl------ri lj-shyh.
Y_________ l_______
Y-a-o-j-r- l-e-h-h-
-------------------
Ylakohjeri ljeshyh.
Τα πόδια είναι επίσης γυμνασμένα.
Ылъакъохэри лъэшых.
Ylakohjeri ljeshyh.
Ο άντρας είναι από χιόνι.
Х--л--ы---р---ым хэш--кI-г-.
Х__________ о___ х__________
Х-у-ъ-ы-ъ-р о-ы- х-ш-ы-I-г-.
----------------------------
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
0
Hu-fy---- --ym--j----ykIyg.
H________ o___ h___________
H-l-y-j-r o-y- h-e-h-y-I-g-
---------------------------
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
Ο άντρας είναι από χιόνι.
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
Δεν φοράει παντελόνι, ούτε παλτό.
А----ъулъф-г-]-г-о-ч-джи ------у------э-..
А_ (__________ г________ п_______ щ_______
А- (-ъ-л-ф-г-] г-о-ч-д-и п-л-т-у- щ-г-э-.-
------------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ] гъончэджи палътэуи щыгъэп..
0
As-- (--lf-g--gon-hjed-h- p---je---shh---ep..
A___ (_______ g__________ p_______ s_________
A-h- (-u-f-g- g-n-h-e-z-i p-l-j-u- s-h-g-e-.-
---------------------------------------------
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
Δεν φοράει παντελόνι, ούτε παλτό.
Ащ (хъулъфыгъ] гъончэджи палътэуи щыгъэп..
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
Αλλά ο άντρας δεν παγώνει.
Ау х-улъ-ыг--р ----- л---э-.
А_ х__________ ч____ л______
А- х-у-ъ-ы-ъ-р ч-ы-э л-э-э-.
----------------------------
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
0
A- hu---g--r--hyIj- -I-e-j--.
A_ h________ c_____ l________
A- h-l-y-j-r c-y-j- l-j-r-e-.
-----------------------------
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
Αλλά ο άντρας δεν παγώνει.
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
Είναι ένας χιονάνθρωπος.
А- о-ы-I.
А_ о_____
А- о-ы-I-
---------
Ар осылI.
0
Ar os-lI.
A_ o_____
A- o-y-I-
---------
Ar osylI.
Είναι ένας χιονάνθρωπος.
Ар осылI.
Ar osylI.