Why aren’t you coming?
Сыд--шъу-ъ-зкI-м--I--т--?
С___ ш___________________
С-д- ш-у-ъ-з-I-м-к-о-т-р-
-------------------------
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
0
S--- --u-y---j-m-----hh-y-?
S___ s_____________________
S-d- s-u-y-k-j-m-k-o-h-t-r-
---------------------------
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
Why aren’t you coming?
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
The weather is so bad.
Ом---ы--т Iае.
О_ и_____ I___
О- и-ы-е- I-е-
--------------
Ом изытет Iае.
0
O----y-e- -a-.
O_ i_____ I___
O- i-y-e- I-e-
--------------
Om izytet Iae.
The weather is so bad.
Ом изытет Iае.
Om izytet Iae.
I am not coming because the weather is so bad.
Сэ сы-ъ-----т----сы-а--Iо-э--м-----е--Iэ--дэд.
С_ с____________ с___ п____ о_ и_____ I__ д___
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э о- и-ы-е- I-е д-д-
----------------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
0
S---sy--e-Io------p--s-d- pIom-- -m--zyte----e---j--.
S__ s_______________ s___ p_____ o_ i_____ I___ d____
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- o- i-y-e- I-e- d-e-.
-----------------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
I am not coming because the weather is so bad.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
Why isn’t he coming?
С-д--ар (хъ-л-ф---) -ъ-з----м-----ты-.
С___ а_ (__________ к_________________
С-д- а- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-о-т-р-
--------------------------------------
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
0
Sy---a- -----yg) ky-y--jemykI-s--ty-.
S___ a_ (_______ k___________________
S-d- a- (-u-f-g- k-z-k-j-m-k-o-h-t-r-
-------------------------------------
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
Why isn’t he coming?
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
He isn’t invited.
А--(----ъ--г-) к-ы----эб---ъ-гъ--.
А_ (__________ к__________________
А- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
----------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
0
Ar -hu-f--) --ra-je-lj---gje-.
A_ (_______ k_________________
A- (-u-f-g- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
He isn’t invited.
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
He isn’t coming because he isn’t invited.
А----ъул--ыг-- к--к-о-т--,--ы-а -I-м- а- къ-рагъ-б-э--а-ъ-п.
А_ (__________ к__________ с___ п____ а_ к__________________
А- (-ъ-л-ф-г-) к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э а- к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
------------------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
0
Ar---u-f--- -j-k-o----j--,-sy-a pI-m----- ---a----lj-g-g--p.
A_ (_______ k_____________ s___ p_____ a_ k_________________
A- (-u-f-g- k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- a- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
He isn’t coming because he isn’t invited.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
Why aren’t you coming?
Сыд--- --ъызы-I-мы-Iо-т--?
С___ о у__________________
С-д- о у-ъ-з-к-э-ы-I-щ-ы-?
--------------------------
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
0
Syd--o -ky-yk-je-y--o-hh---?
S___ o u____________________
S-d- o u-y-y-I-e-y-I-s-h-y-?
----------------------------
Syda o ukyzykIjemykIoshhtyr?
Why aren’t you coming?
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
Syda o ukyzykIjemykIoshhtyr?
I have no time.
С---ахът- --Iэп.
С_ у_____ с_____
С- у-х-т- с-I-п-
----------------
Сэ уахътэ сиIэп.
0
S-e-u---je si-j--.
S__ u_____ s______
S-e u-h-j- s-I-e-.
------------------
Sje uahtje siIjep.
I have no time.
Сэ уахътэ сиIэп.
Sje uahtje siIjep.
I am not coming because I have no time.
С- -ыкъэкI-щ-эп,--ы-а--I-м- -ах-т--си---.
С_ с____________ с___ п____ у_____ с_____
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э у-х-т- с-I-п-
-----------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
0
Sje ----e-----ht-ep,----- pI-m-e u---j---iI--p.
S__ s_______________ s___ p_____ u_____ s______
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- u-h-j- s-I-e-.
-----------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje uahtje siIjep.
I am not coming because I have no time.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje uahtje siIjep.
Why don’t you stay?
С--а-укъ-з-кI---нэщты-?
С___ у_________________
С-д- у-ъ-з-к-э-ы-э-т-р-
-----------------------
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
0
Sy--------k-je--n--sh----?
S___ u____________________
S-d- u-y-y-I-e-y-j-s-h-y-?
--------------------------
Syda ukyzykIjemynjeshhtyr?
Why don’t you stay?
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
Syda ukyzykIjemynjeshhtyr?
I still have to work.
С--джы---I-ф--шI-- -ае.
С_ д____ I__ с____ ф___
С- д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
-----------------------
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
Sje -z---- I-f-sshI-e- f-e.
S__ d_____ I__ s______ f___
S-e d-h-r- I-f s-h-j-n f-e-
---------------------------
Sje dzhyri Iof sshIjen fae.
I still have to work.
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
Sje dzhyri Iof sshIjen fae.
I am not staying because I still have to work.
С--сы-ъанэрэп--сы-- -Iо-- --ыр- Iоф -шIэ---ае.
С_ с__________ с___ п____ д____ I__ с____ ф___
С- с-к-а-э-э-, с-д- п-о-э д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
----------------------------------------------
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
Sje-sykanjer---- ---- -I--je-dzh-ri -o--ssh-j---f-e.
S__ s___________ s___ p_____ d_____ I__ s______ f___
S-e s-k-n-e-j-p- s-d- p-o-j- d-h-r- I-f s-h-j-n f-e-
----------------------------------------------------
Sje sykanjerjep, syda pIomje dzhyri Iof sshIjen fae.
I am not staying because I still have to work.
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
Sje sykanjerjep, syda pIomje dzhyri Iof sshIjen fae.
Why are you going already?
Сы--ш-уз-кI-ж-эж-ыр--?
С__ ш_________________
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-р-р-
----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
0
Sy- -huzy-------ez-'yrj--?
S__ s_____________________
S-d s-u-y-I-z-'-e-h-y-j-r-
--------------------------
Syd shuzykIezh'jezh'yrjer?
Why are you going already?
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
Syd shuzykIezh'jezh'yrjer?
I am tired.
С- сы--ъыгъ.
С_ с________
С- с-п-ъ-г-.
------------
Сэ сыпшъыгъ.
0
Sj- --p-hy-.
S__ s_______
S-e s-p-h-g-
------------
Sje sypshyg.
I am tired.
Сэ сыпшъыгъ.
Sje sypshyg.
I’m going because I’m tired.
С--ы------жьырэ------ъ-г-эшъ ар-.
С_______________ с__________ а___
С-з-к-е-ь-ж-ы-э- с-п-ъ-г-э-ъ а-ы-
---------------------------------
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
0
Syzy-I---'-e--'y-je---y-sh-gjes--a-y.
S___________________ s__________ a___
S-z-k-e-h-j-z-'-r-e- s-p-h-g-e-h a-y-
-------------------------------------
SyzykIezh'jezh'yrjer sypshygjesh ary.
I’m going because I’m tired.
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
SyzykIezh'jezh'yrjer sypshygjesh ary.
Why are you going already?
С-- шъуз--Iе-ьэж----эр?
С__ ш__________________
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-г-э-?
-----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
0
Syd-s--zyk---h--e-h'-gjer?
S__ s_____________________
S-d s-u-y-I-z-'-e-h-y-j-r-
--------------------------
Syd shuzykIezh'jezh'ygjer?
Why are you going already?
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
Syd shuzykIezh'jezh'ygjer?
It is already late.
К-асэ-хъуг-э.
К____ х______
К-а-э х-у-ъ-.
-------------
КIасэ хъугъэ.
0
KIa--- h-gj-.
K_____ h_____
K-a-j- h-g-e-
-------------
KIasje hugje.
It is already late.
КIасэ хъугъэ.
KIasje hugje.
I’m going because it is already late.
Сы--кIежь-жь-г--------э ---гъэ-ъ-а--.
С________________ к____ х_______ а___
С-з-к-е-ь-ж-ы-ъ-р к-а-э х-у-ъ-ш- а-ы-
-------------------------------------
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
0
S-zy-Iezh--e----g-----I--j- --g--s--a--.
S___________________ k_____ h______ a___
S-z-k-e-h-j-z-'-g-e- k-a-j- h-g-e-h a-y-
----------------------------------------
SyzykIezh'jezh'ygjer kIasje hugjesh ary.
I’m going because it is already late.
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
SyzykIezh'jezh'ygjer kIasje hugjesh ary.