Why aren’t you coming?
Сы-а --ук-ы--Iэ-ыкIощ---?
С___ ш___________________
С-д- ш-у-ъ-з-I-м-к-о-т-р-
-------------------------
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
0
S-da-shu-y-k-je---I----t-r?
S___ s_____________________
S-d- s-u-y-k-j-m-k-o-h-t-r-
---------------------------
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
Why aren’t you coming?
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
The weather is so bad.
О- из--е- Iа-.
О_ и_____ I___
О- и-ы-е- I-е-
--------------
Ом изытет Iае.
0
O---zyt-t-I--.
O_ i_____ I___
O- i-y-e- I-e-
--------------
Om izytet Iae.
The weather is so bad.
Ом изытет Iае.
Om izytet Iae.
I am not coming because the weather is so bad.
Сэ-сы-ъэ--о-тэп,-с--- п---э ом--з--ет --е -эд.
С_ с____________ с___ п____ о_ и_____ I__ д___
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э о- и-ы-е- I-е д-д-
----------------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
0
S-e-s--j--I-s--tj-p,-syd--p---je--m --y-et I--e---e-.
S__ s_______________ s___ p_____ o_ i_____ I___ d____
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- o- i-y-e- I-e- d-e-.
-----------------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
I am not coming because the weather is so bad.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
Why isn’t he coming?
Сыда-ар -хъу--фыг----ъы--к-эмы-Iощ---.
С___ а_ (__________ к_________________
С-д- а- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-о-т-р-
--------------------------------------
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
0
S--- a- (----y---k-z--I---y-----h--r.
S___ a_ (_______ k___________________
S-d- a- (-u-f-g- k-z-k-j-m-k-o-h-t-r-
-------------------------------------
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
Why isn’t he coming?
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
He isn’t invited.
Ар---ъ-л---гъ)---ыр--ъ-б-эг----э-.
А_ (__________ к__________________
А- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
----------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
0
A--(-ulf------ragje--j-ga---p.
A_ (_______ k_________________
A- (-u-f-g- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
He isn’t invited.
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
He isn’t coming because he isn’t invited.
Ар -х-улъ-ыгъ---ъ--I----п---ы-а п-ом---р-к-ыр-г-эб-----гъэп.
А_ (__________ к__________ с___ п____ а_ к__________________
А- (-ъ-л-ф-г-) к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э а- к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
------------------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
0
Ar--h--fyg)---ekI-s----e-- -----p--mj- ---k--ag-e--je---je-.
A_ (_______ k_____________ s___ p_____ a_ k_________________
A- (-u-f-g- k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- a- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
He isn’t coming because he isn’t invited.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
Why aren’t you coming?
С-д--о----ы--кIэмыкIощтыр?
С___ о у__________________
С-д- о у-ъ-з-к-э-ы-I-щ-ы-?
--------------------------
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
0
Syda-o uky--kI--m--I-shh-y-?
S___ o u____________________
S-d- o u-y-y-I-e-y-I-s-h-y-?
----------------------------
Syda o ukyzykIjemykIoshhtyr?
Why aren’t you coming?
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
Syda o ukyzykIjemykIoshhtyr?
I have no time.
С-------- си---.
С_ у_____ с_____
С- у-х-т- с-I-п-
----------------
Сэ уахътэ сиIэп.
0
S-----------i--e-.
S__ u_____ s______
S-e u-h-j- s-I-e-.
------------------
Sje uahtje siIjep.
I have no time.
Сэ уахътэ сиIэп.
Sje uahtje siIjep.
I am not coming because I have no time.
С- с--ъэк--щтэп--сы-- пIо----а-ъ-э сиIэ-.
С_ с____________ с___ п____ у_____ с_____
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э у-х-т- с-I-п-
-----------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
0
Sje--ykje---sh-------s-da-p-------ah--e--iIje-.
S__ s_______________ s___ p_____ u_____ s______
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- u-h-j- s-I-e-.
-----------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje uahtje siIjep.
I am not coming because I have no time.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje uahtje siIjep.
Why don’t you stay?
С--а у--ы--кIэм---щт-р?
С___ у_________________
С-д- у-ъ-з-к-э-ы-э-т-р-
-----------------------
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
0
S-da-uky--k-jem-njes-----?
S___ u____________________
S-d- u-y-y-I-e-y-j-s-h-y-?
--------------------------
Syda ukyzykIjemynjeshhtyr?
Why don’t you stay?
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
Syda ukyzykIjemynjeshhtyr?
I still have to work.
С- -жы-- Iо--сш-э--ф--.
С_ д____ I__ с____ ф___
С- д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
-----------------------
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
Sj----h-r- -o-------------.
S__ d_____ I__ s______ f___
S-e d-h-r- I-f s-h-j-n f-e-
---------------------------
Sje dzhyri Iof sshIjen fae.
I still have to work.
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
Sje dzhyri Iof sshIjen fae.
I am not staying because I still have to work.
С- -ы-ъ-нэ-эп- ---а пIо-----ы-и--оф--шIэн --е.
С_ с__________ с___ п____ д____ I__ с____ ф___
С- с-к-а-э-э-, с-д- п-о-э д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
----------------------------------------------
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
S-e --k-njer---,-syda-pIomje -zh-ri I-f sshI-e- f-e.
S__ s___________ s___ p_____ d_____ I__ s______ f___
S-e s-k-n-e-j-p- s-d- p-o-j- d-h-r- I-f s-h-j-n f-e-
----------------------------------------------------
Sje sykanjerjep, syda pIomje dzhyri Iof sshIjen fae.
I am not staying because I still have to work.
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
Sje sykanjerjep, syda pIomje dzhyri Iof sshIjen fae.
Why are you going already?
С-- шъ--ыкIеж-э---рэ-?
С__ ш_________________
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-р-р-
----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
0
S---shuz-kIe-h'-e-h'---er?
S__ s_____________________
S-d s-u-y-I-z-'-e-h-y-j-r-
--------------------------
Syd shuzykIezh'jezh'yrjer?
Why are you going already?
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
Syd shuzykIezh'jezh'yrjer?
I am tired.
Сэ-сып-ъы-ъ.
С_ с________
С- с-п-ъ-г-.
------------
Сэ сыпшъыгъ.
0
Sje-syp--y-.
S__ s_______
S-e s-p-h-g-
------------
Sje sypshyg.
I am tired.
Сэ сыпшъыгъ.
Sje sypshyg.
I’m going because I’m tired.
Сы-ы-Iеж---ь--э- -ып--ы---ш--а-ы.
С_______________ с__________ а___
С-з-к-е-ь-ж-ы-э- с-п-ъ-г-э-ъ а-ы-
---------------------------------
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
0
Syzyk----'----'y-j-- syp---gj--h--r-.
S___________________ s__________ a___
S-z-k-e-h-j-z-'-r-e- s-p-h-g-e-h a-y-
-------------------------------------
SyzykIezh'jezh'yrjer sypshygjesh ary.
I’m going because I’m tired.
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
SyzykIezh'jezh'yrjer sypshygjesh ary.
Why are you going already?
Сы- ш-у-ык-ежьэ-ь-гъ--?
С__ ш__________________
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-г-э-?
-----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
0
Syd-shu---I-z-'--z--y-j--?
S__ s_____________________
S-d s-u-y-I-z-'-e-h-y-j-r-
--------------------------
Syd shuzykIezh'jezh'ygjer?
Why are you going already?
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
Syd shuzykIezh'jezh'ygjer?
It is already late.
КI-с- --у--э.
К____ х______
К-а-э х-у-ъ-.
-------------
КIасэ хъугъэ.
0
K-a--------e.
K_____ h_____
K-a-j- h-g-e-
-------------
KIasje hugje.
It is already late.
КIасэ хъугъэ.
KIasje hugje.
I’m going because it is already late.
Сыз-к-е-ьэ----ъ---к--сэ -ъу-ъ--- а-ы.
С________________ к____ х_______ а___
С-з-к-е-ь-ж-ы-ъ-р к-а-э х-у-ъ-ш- а-ы-
-------------------------------------
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
0
Sy------h------y-j-- kIa------g---h----.
S___________________ k_____ h______ a___
S-z-k-e-h-j-z-'-g-e- k-a-j- h-g-e-h a-y-
----------------------------------------
SyzykIezh'jezh'ygjer kIasje hugjesh ary.
I’m going because it is already late.
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
SyzykIezh'jezh'ygjer kIasje hugjesh ary.