Frazlibro

eo Vespere eliri   »   zh 夜生活

44 [kvardek kvar]

Vespere eliri

Vespere eliri

44[四十四]

44 [Sìshísì]

夜生活

[yèshēnghuó]

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:   
esperanto ĉina (simpligita) Ludu Pli
Ĉu estas diskoteko ĉi-tie? 这儿 有 迪----? 这儿 有 迪厅 吗 ? 这- 有 迪- 吗 ? ----------- 这儿 有 迪厅 吗 ? 0
zh--e---ǒu-dí-t--g -a? zhè'er yǒu dí tīng ma? z-è-e- y-u d- t-n- m-? ---------------------- zhè'er yǒu dí tīng ma?
Ĉu estas noktoklubo ĉi-tie? 这儿 - 晚--乐部-- ？ 这儿 有 晚间俱乐部 吗 ？ 这- 有 晚-俱-部 吗 ？ -------------- 这儿 有 晚间俱乐部 吗 ？ 0
Z--'---yǒ- -ǎnj-ān-jù---ù m-? Zhè'er yǒu wǎnjiān jùlèbù ma? Z-è-e- y-u w-n-i-n j-l-b- m-? ----------------------------- Zhè'er yǒu wǎnjiān jùlèbù ma?
Ĉu estas drinkejo ĉi-tie? 这儿 有 ---- ？ 这儿 有 酒馆 吗 ？ 这- 有 酒- 吗 ？ ----------- 这儿 有 酒馆 吗 ？ 0
Z--'er yǒu j-ǔ-u-n -a? Zhè'er yǒu jiǔguǎn ma? Z-è-e- y-u j-ǔ-u-n m-? ---------------------- Zhè'er yǒu jiǔguǎn ma?
Kio estas ĉi-vespere en la teatrejo? 今晚 -- -- 什--？ 今晚 剧院 上演 什么 ？ 今- 剧- 上- 什- ？ ------------- 今晚 剧院 上演 什么 ？ 0
Jīn-wǎ- jùy-à- --à---ǎ- shén--? Jīn wǎn jùyuàn shàngyǎn shénme? J-n w-n j-y-à- s-à-g-ǎ- s-é-m-? ------------------------------- Jīn wǎn jùyuàn shàngyǎn shénme?
Kio estas ĉi-vespere en la kinejo? 今晚 -影--上- -么 ？ 今晚 电影院 上演 什么 ？ 今- 电-院 上- 什- ？ -------------- 今晚 电影院 上演 什么 ？ 0
J-n w-n-d-à-yǐng-uàn-----g-ǎ--shé-m-? Jīn wǎn diànyǐngyuàn shàngyǎn shénme? J-n w-n d-à-y-n-y-à- s-à-g-ǎ- s-é-m-? ------------------------------------- Jīn wǎn diànyǐngyuàn shàngyǎn shénme?
Kio estas ĉi-vespere en la televido? 今--有-- 电-节目 ？ 今晚 有什么 电视节目 ？ 今- 有-么 电-节- ？ ------------- 今晚 有什么 电视节目 ？ 0
Jīn w---y------ -- d------ jié--? Jīn wǎn yǒu shé me diànshì jiémù? J-n w-n y-u s-é m- d-à-s-ì j-é-ù- --------------------------------- Jīn wǎn yǒu shé me diànshì jiémù?
Ĉu ankoraŭ estas biletoj por la teatrejo? 剧院 -- -票 --？ 剧院 还有 门票 吗 ？ 剧- 还- 门- 吗 ？ ------------ 剧院 还有 门票 吗 ？ 0
J--u-- h-i-y-- -én-i-----? Jùyuàn hái yǒu ménpiào ma? J-y-à- h-i y-u m-n-i-o m-? -------------------------- Jùyuàn hái yǒu ménpiào ma?
Ĉu ankoraŭ estas biletoj por la kinejo? 电---还- 门- - ? 电影院 还有 门票 吗 ? 电-院 还- 门- 吗 ? ------------- 电影院 还有 门票 吗 ? 0
D----ǐ-gy-à------yǒ---é-p----m-? Diànyǐngyuàn hái yǒu ménpiào ma? D-à-y-n-y-à- h-i y-u m-n-i-o m-? -------------------------------- Diànyǐngyuàn hái yǒu ménpiào ma?
Ĉu ankoraŭ estas biletoj por la futbala ludo? 还有 -球-赛----卷---？ 还有 足球比赛的 入场卷 吗 ？ 还- 足-比-的 入-卷 吗 ？ ---------------- 还有 足球比赛的 入场卷 吗 ？ 0
Há- yǒ--zúq-ú-bǐs---d- rù-ch--g---ǎ---a? Hái yǒu zúqiú bǐsài de rù chǎng juǎn ma? H-i y-u z-q-ú b-s-i d- r- c-ǎ-g j-ǎ- m-? ---------------------------------------- Hái yǒu zúqiú bǐsài de rù chǎng juǎn ma?
Mi ŝatus sidi tute malantaŭe. 我---- 最-面---位 。 我 想 坐 最后面的 座位 。 我 想 坐 最-面- 座- 。 --------------- 我 想 坐 最后面的 座位 。 0
W---i--g z-ò -u--òumiàn -e-zu-w-i. Wǒ xiǎng zuò zuìhòumiàn de zuòwèi. W- x-ǎ-g z-ò z-ì-ò-m-à- d- z-ò-è-. ---------------------------------- Wǒ xiǎng zuò zuìhòumiàn de zuòwèi.
Mi ŝatus sidi ie ajn en la mezo. 我 --坐-中-的 ----子-。 我 想 坐 中间的 某个 位子 。 我 想 坐 中-的 某- 位- 。 ----------------- 我 想 坐 中间的 某个 位子 。 0
Wǒ x-ǎ-----ò---ōn-------- ------ w----. Wǒ xiǎng zuò zhōngjiān de mǒu gè wèizi. W- x-ǎ-g z-ò z-ō-g-i-n d- m-u g- w-i-i- --------------------------------------- Wǒ xiǎng zuò zhōngjiān de mǒu gè wèizi.
Mi ŝatus sidi tute antaŭe. 我-想-- 最--的 ---。 我 想 坐 最前面的 位子 。 我 想 坐 最-面- 位- 。 --------------- 我 想 坐 最前面的 位子 。 0
W- x-ǎng z-ò z-ì q--nm--n----wèiz-. Wǒ xiǎng zuò zuì qiánmiàn de wèizi. W- x-ǎ-g z-ò z-ì q-á-m-à- d- w-i-i- ----------------------------------- Wǒ xiǎng zuò zuì qiánmiàn de wèizi.
Ĉu vi povas ion rekomendi al mi? 您---给-我 一些 -议-- ？ 您 能 给 我 一些 建议 吗 ？ 您 能 给 我 一- 建- 吗 ？ ----------------- 您 能 给 我 一些 建议 吗 ？ 0
N-- -én----i -ǒ --xiē j-à----m-? Nín néng gěi wǒ yīxiē jiànyì ma? N-n n-n- g-i w- y-x-ē j-à-y- m-? -------------------------------- Nín néng gěi wǒ yīxiē jiànyì ma?
Kiam la prezentado komenciĝos? 演出-什么--候----？ 演出 什么 时候 开始 ？ 演- 什- 时- 开- ？ ------------- 演出 什么 时候 开始 ？ 0
Yǎ--h- s--n-- -h-hòu-k--sh-? Yǎnchū shénme shíhòu kāishǐ? Y-n-h- s-é-m- s-í-ò- k-i-h-? ---------------------------- Yǎnchū shénme shíhòu kāishǐ?
Ĉu vi povas havigi al mi bileton? 您-能----弄---张- --？ 您 能 帮我 弄到 一张票 吗 ？ 您 能 帮- 弄- 一-票 吗 ？ ----------------- 您 能 帮我 弄到 一张票 吗 ？ 0
N-- --ng b-ng -ǒ--ò-g -----ī zhāng p-ào-ma? Nín néng bāng wǒ nòng dào yī zhāng piào ma? N-n n-n- b-n- w- n-n- d-o y- z-ā-g p-à- m-? ------------------------------------------- Nín néng bāng wǒ nòng dào yī zhāng piào ma?
Ĉu estas golfejo proksime? 这 附近-有--尔--场---？ 这 附近 有 高尔夫球场 吗 ？ 这 附- 有 高-夫-场 吗 ？ ---------------- 这 附近 有 高尔夫球场 吗 ？ 0
Zh- f--ì- --- -āo-ěr-ū q-úc--n--m-? Zhè fùjìn yǒu gāo'ěrfū qiúchǎng ma? Z-è f-j-n y-u g-o-ě-f- q-ú-h-n- m-? ----------------------------------- Zhè fùjìn yǒu gāo'ěrfū qiúchǎng ma?
Ĉu estas tenisejo proksime? 这 -近-有---场 - ？ 这 附近 有 网球场 吗 ？ 这 附- 有 网-场 吗 ？ -------------- 这 附近 有 网球场 吗 ？ 0
Z-è--ùjìn -----ǎ-g-q--c---g --? Zhè fùjìn yǒu wǎng qiúchǎng ma? Z-è f-j-n y-u w-n- q-ú-h-n- m-? ------------------------------- Zhè fùjìn yǒu wǎng qiúchǎng ma?
Ĉu estas enhala naĝejo proksime? 这 附--- ---池 --？ 这 附近 有 室内泳池 吗 ？ 这 附- 有 室-泳- 吗 ？ --------------- 这 附近 有 室内泳池 吗 ？ 0
Zh--f-j-n -ǒu-s---è---ǒ--ch- --? Zhè fùjìn yǒu shìnèi yǒngchí ma? Z-è f-j-n y-u s-ì-è- y-n-c-í m-? -------------------------------- Zhè fùjìn yǒu shìnèi yǒngchí ma?

Elŝutu MP3 (.zip dosierojn)

Neniu video trovita!

La malta lingvo

Multaj eŭropanoj volantaj plibonigi sian konon de la angla vojaĝas al Malto. Ĉar la angla estas oficiala lingvo en tiu sudeŭropa insula ŝtato. Kaj Malto estas konata pro siaj multaj lingvolernejoj. Sed ne tial interesas la lando la lingvistojn. Ili interesiĝas pri Malto pro alia kialo. La respubliko Malto ja havas alian oficialan lingvon : la maltan (aŭ malti ). Tiu lingvo estiĝis el araba dialekto. Sekve, la malta estas la nura ŝemida lingvo de Eŭropo. Sed la sintakso kaj la fonologio diferencas de la araba. La maltan oni ankaŭ skribas per latinaj literoj. La alfabeto tamen enhavas iujn specialajn signojn. Alifklanke tute mankas la literoj c kaj y . La vortprovizo enhavas erojn el multaj malsamaj lingvoj. Krom la araba enkalkuliĝas precipe la itala kaj la angla. La lingvon ankaŭ influis la fenicoj kaj kartaganoj. Tial estas la malta por iuj esploristoj araba kreola lingvo. En sia historio Malto estis okupita de diversaj potencoj. Ĉiuj postlasis siajn spurojn sur la insuloj Malto, Gozo kaj Comino. La malta tre longe estis nur loka ordinara lingvo. Sed ĝi ĉiam restis la gepatra lingvo de la ‘aŭtentaj’ maltanoj. Ĝin oni ankaŭ transdonis ekskluzive parole. Oni komencis skribi en tiu lingvo nur de la 19a jarcento. La nombron de ĝiaj parolantoj oni taksas hodiaŭ je ĉirkaŭ 330 000. Malto estas ano de la Eŭropa Unio de 2004. Sekve, la malta estas unu el la eŭropuniaj oficialaj lingvoj. Sed por la maltanoj la lingvo simple estas parto de ilia kulturo. Kaj ili ĝojas kiam alilandanoj ankaŭ volas lerni la maltan. Ja estas sufiĉe da lingvolernejoj en Malto…