Lauseita

fi Perhe   »   ar ‫عائلة‬

2 [kaksi]

Perhe

Perhe

‫2 [اثنان]

2 [athnan]

‫عائلة‬

ʿāʾila

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:   
suomi arabia Toista Lisää
isoisä / ukki ‫ال-د ‫____ ‫-ل-د ----- ‫الجد 0
a----dd a______ a---a-d ------- al-jadd
isoäiti / mummi ‫الجدة ‫_____ ‫-ل-د- ------ ‫الجدة 0
a--ja--a a_______ a---a-d- -------- al-jadda
hän ja hän ‫ه- --ي ‫__ و__ ‫-و و-ي ------- ‫هو وهي 0
hu-a w- hiya h___ w_ h___ h-w- w- h-y- ------------ huwa wa hiya
isä ا--ب ا___ ا-أ- ---- الأب 0
a---b a____ a---b ----- al-ab
äiti ا--م ا___ ا-أ- ---- الأم 0
a--umm a_____ a---m- ------ al-umm
hän ja hän ‫ه- --ي ‫__ و__ ‫-و و-ي ------- ‫هو وهي 0
h-wa-wa----a h___ w_ h___ h-w- w- h-y- ------------ huwa wa hiya
poika ‫--ا-ن ‫_____ ‫-ل-ب- ------ ‫الابن 0
al--bn a_____ a---b- ------ al-ibn
tytär ‫ا-اب-ة ‫______ ‫-ل-ب-ة ------- ‫الابنة 0
a--i-na a______ a---b-a ------- al-ibna
hän ja hän ‫-و--هي ‫__ و__ ‫-و و-ي ------- ‫هو وهي 0
hu-a w- hiya h___ w_ h___ h-w- w- h-y- ------------ huwa wa hiya
veli ‫-ل-خ ‫____ ‫-ل-خ ----- ‫الأخ 0
a--akh a_____ a---k- ------ al-akh
sisko ‫ا-أ-ت ‫_____ ‫-ل-خ- ------ ‫الأخت 0
a----ht a______ a---k-t ------- al-ukht
hän ja hän ‫---وهي ‫__ و__ ‫-و و-ي ------- ‫هو وهي 0
h----wa hiya h___ w_ h___ h-w- w- h-y- ------------ huwa wa hiya
setä ا-عم-/---خ-ل ا___ / ا____ ا-ع- / ا-خ-ل ------------ العم / الخال 0
al--am- /--l--hāl a______ / a______ a---a-m / a---h-l ----------------- al-ʿamm / al-khāl
täti ا--م--/--ل--لة ا____ / ا_____ ا-ع-ة / ا-خ-ل- -------------- العمة / الخالة 0
al---m-a---a----āla a_______ / a_______ a---a-m- / a---h-l- ------------------- al-ʿamma / al-khāla
hän ja hän ‫-و-و-ي ‫__ و__ ‫-و و-ي ------- ‫هو وهي 0
h--a-wa--iya h___ w_ h___ h-w- w- h-y- ------------ huwa wa hiya
Me olemme perhe. ‫--ن-ع---ة. ‫___ ع_____ ‫-ح- ع-ئ-ة- ----------- ‫نحن عائلة. 0
n-ḥ-- ʿāʾi--. n____ ʿ______ n-ḥ-u ʿ-ʾ-l-. ------------- naḥnu ʿāʾila.
Perhe ei ole pieni. ‫-لع-ئلة ---ت ص--ر-. ‫_______ ل___ ص_____ ‫-ل-ا-ل- ل-س- ص-ي-ة- -------------------- ‫العائلة ليست صغيرة. 0
a---ā-ila--aysa- ṣ-g-īra. a________ l_____ ṣ_______ a---ā-i-a l-y-a- ṣ-g-ī-a- ------------------------- al-ʿāʾila laysat ṣaghīra.
Perhe on suuri. ‫ا-عا-لة---ي-ة. ‫_______ ك_____ ‫-ل-ا-ل- ك-ي-ة- --------------- ‫العائلة كبيرة. 0
al-ʿ----a-kab--a. a________ k______ a---ā-i-a k-b-r-. ----------------- al-ʿāʾila kabīra.

Lataa MP3 (.postinumero tiedostot)

MP3 suomi + arabia (1-100) MP3 arabia (1-100)
Videota ei löytynyt!

Puhummeko kaikki afrikkalaista kieltä ?

Emme ole kaikki käyneet Afrikassa. On kuitenkin mahdollista, että kaikki kielet ovat jo olleet siellä! Ainakin monet tiedemiehet uskovat siihen. Heidän käsityksensä mukaan kaikkien kielten alkuperä löytyy Afrikasta. Ne ovat levinneet sieltä muualle maailmaan. Kaikkiaan on olemassa yli 6 000 eri kieltä. Niillä sanotaan kuitenkin olevan yhteiset juuret Afrikassa. Tutkijat ovat vertailleet eri kielten äänteitä. Äänne on sanassa pienin eriteltävissä oleva yksikkö. Kun yksi äänne muuttuu, myös sanan merkitys muuttuu. Englannin kielestä otettu esimerkki kuvaa tätä. Englannin kielessä dip ja tip kuvaavat kahta eri asiaa. Englannin d ja t ovat siis kaksi eri äännettä. Tämä foneettinen vaihtelu on suurinta afrikkalaisissa kielissä. Se pienenee kuitenkin merkittävästi sen mukaan mitä kauemmas tullaan Afrikasta. Juuri tässä tutkijat näkevät todisteen teorialleen. Väestöt, jotka laajentuvat, muuttuvat yhdenmukaisemmiksi. Uloimmilla rajoillaan geneettinen vaihtelevuus pienenee. Tämä johtuu siitä tosiasiasta, että ”uudisasukkaiden” määrä myös vähenee. Mitä pienempi määrä geenejä siirtyy, sitä yhdenmukaisemmaksi väestö tulee. Geenien mahdollisten yhdistelmien määrä pienenee. Sen seurauksena siirtyneen väestön jäsenet muistuttavat enemmän toisiaan. Tutkijat kutsuvat tätä perustajan vaikutukseksi. Ihmiset ottivat Afrikasta lähtiessään mukaan kielensä. Mutta pienempi määrä uudisasukkaita toi tullessaan pienemmän määrän äänteitä. Tällä tavoin yksittäiset kielet muuttuivat ajan mittaan yhdenmukaisemmiksi. Vaikuttaa todistetulta, että Homo sapiens oli peräisin Afrikasta. Odotamme varmuutta siitä, että tämä koskee myös heidän kieltään