Lauseita

fi Perhe   »   be Сям’я

2 [kaksi]

Perhe

Perhe

2 [два]

2 [dva]

Сям’я

Syam’ya

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:   
suomi valkovenäjä Toista Lisää
isoisä / ukki дзяд-ля д______ д-я-у-я ------- дзядуля 0
dz---u-ya d________ d-y-d-l-a --------- dzyadulya
isoäiti / mummi баб--я б_____ б-б-л- ------ бабуля 0
ba-u-ya b______ b-b-l-a ------- babulya
hän ja hän ё- - я-а ё_ і я__ ё- і я-а -------- ён і яна 0
en --yana e_ і y___ e- і y-n- --------- en і yana
isä ба--ка б_____ б-ц-к- ------ бацька 0
bats--a b______ b-t-’-a ------- bats’ka
äiti м--і м___ м-ц- ---- маці 0
ma-sі m____ m-t-і ----- matsі
hän ja hän ён --яна ё_ і я__ ё- і я-а -------- ён і яна 0
e- - yana e_ і y___ e- і y-n- --------- en і yana
poika сын с__ с-н --- сын 0
s-n s__ s-n --- syn
tytär д-ч-а д____ д-ч-а ----- дачка 0
d---ka d_____ d-c-k- ------ dachka
hän ja hän ён --я-а ё_ і я__ ё- і я-а -------- ён і яна 0
en і---na e_ і y___ e- і y-n- --------- en і yana
veli бр-т б___ б-а- ---- брат 0
br-t b___ b-a- ---- brat
sisko ся---а с_____ с-с-р- ------ сястра 0
s-ast-a s______ s-a-t-a ------- syastra
hän ja hän ён-----а ё_ і я__ ё- і я-а -------- ён і яна 0
en-і y--a e_ і y___ e- і y-n- --------- en і yana
setä дз--зь-а д_______ д-я-з-к- -------- дзядзька 0
dzyadz--a d________ d-y-d-’-a --------- dzyadz’ka
täti цётка ц____ ц-т-а ----- цётка 0
tsetka t_____ t-e-k- ------ tsetka
hän ja hän ё- --яна ё_ і я__ ё- і я-а -------- ён і яна 0
e- --y-na e_ і y___ e- і y-n- --------- en і yana
Me olemme perhe. Мы-ся---. М_ с_____ М- с-м-я- --------- Мы сям’я. 0
My s-a--y-. M_ s_______ M- s-a-’-a- ----------- My syam’ya.
Perhe ei ole pieni. Ся-’- н--мал--. С____ н_ м_____ С-м-я н- м-л-я- --------------- Сям’я не малая. 0
Sy--’y---- ----ya. S______ n_ m______ S-a-’-a n- m-l-y-. ------------------ Syam’ya ne malaya.
Perhe on suuri. Ся----в--і--я. С____ в_______ С-м-я в-л-к-я- -------------- Сям’я вялікая. 0
S-am’-----a-іk--a. S______ v_________ S-a-’-a v-a-і-a-a- ------------------ Syam’ya vyalіkaya.

Lataa MP3 (.postinumero tiedostot)

MP3 suomi + valkovenäjä (1-100) MP3 valkovenäjä (1-100)
Videota ei löytynyt!

Puhummeko kaikki afrikkalaista kieltä ?

Emme ole kaikki käyneet Afrikassa. On kuitenkin mahdollista, että kaikki kielet ovat jo olleet siellä! Ainakin monet tiedemiehet uskovat siihen. Heidän käsityksensä mukaan kaikkien kielten alkuperä löytyy Afrikasta. Ne ovat levinneet sieltä muualle maailmaan. Kaikkiaan on olemassa yli 6 000 eri kieltä. Niillä sanotaan kuitenkin olevan yhteiset juuret Afrikassa. Tutkijat ovat vertailleet eri kielten äänteitä. Äänne on sanassa pienin eriteltävissä oleva yksikkö. Kun yksi äänne muuttuu, myös sanan merkitys muuttuu. Englannin kielestä otettu esimerkki kuvaa tätä. Englannin kielessä dip ja tip kuvaavat kahta eri asiaa. Englannin d ja t ovat siis kaksi eri äännettä. Tämä foneettinen vaihtelu on suurinta afrikkalaisissa kielissä. Se pienenee kuitenkin merkittävästi sen mukaan mitä kauemmas tullaan Afrikasta. Juuri tässä tutkijat näkevät todisteen teorialleen. Väestöt, jotka laajentuvat, muuttuvat yhdenmukaisemmiksi. Uloimmilla rajoillaan geneettinen vaihtelevuus pienenee. Tämä johtuu siitä tosiasiasta, että ”uudisasukkaiden” määrä myös vähenee. Mitä pienempi määrä geenejä siirtyy, sitä yhdenmukaisemmaksi väestö tulee. Geenien mahdollisten yhdistelmien määrä pienenee. Sen seurauksena siirtyneen väestön jäsenet muistuttavat enemmän toisiaan. Tutkijat kutsuvat tätä perustajan vaikutukseksi. Ihmiset ottivat Afrikasta lähtiessään mukaan kielensä. Mutta pienempi määrä uudisasukkaita toi tullessaan pienemmän määrän äänteitä. Tällä tavoin yksittäiset kielet muuttuivat ajan mittaan yhdenmukaisemmiksi. Vaikuttaa todistetulta, että Homo sapiens oli peräisin Afrikasta. Odotamme varmuutta siitä, että tämä koskee myös heidän kieltään