Lauseita

fi Junassa   »   te ట్రైన్ లో

34 [kolmekymmentäneljä]

Junassa

Junassa

34 [ముప్పై నాలుగు]

34 [Muppai nālugu]

ట్రైన్ లో

[Ṭrain lō]

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:   
suomi telugu Toista Lisää
Meneekö tämä juna Berliiniin? ఆ--్---- -ర-ల--్ -- వ---ళేద-నా? ఆ ట-ర-న- బర-ల-న- క- వ-ళ-ళ-ద-న-? ఆ ట-ర-న- బ-్-ీ-్ క- వ-ళ-ళ-ద-న-? ------------------------------- ఆ ట్రైన్ బర్లీన్ కి వెళ్ళేదేనా? 0
Ā ṭra-n-b--l-n--i ---ḷē--nā? Ā ṭrain barlīn ki veḷḷēdēnā? Ā ṭ-a-n b-r-ī- k- v-ḷ-ē-ē-ā- ---------------------------- Ā ṭrain barlīn ki veḷḷēdēnā?
Milloin juna lähtee? ట-ర-న- ఎ----డు---లుద-ర--ుంద-? ట-ర-న- ఎప-ప-డ- బయల-ద-ర-త--ద-? ట-ర-న- ఎ-్-ు-ు బ-ల-ద-ర-త-ం-ి- ----------------------------- ట్రైన్ ఎప్పుడు బయలుదేరుతుంది? 0
Ṭ-a-- -p-uḍu-b-ya--dē---un--? Ṭrain eppuḍu bayaludērutundi? Ṭ-a-n e-p-ḍ- b-y-l-d-r-t-n-i- ----------------------------- Ṭrain eppuḍu bayaludērutundi?
Milloin juna saapuu Berliiniin? ట----్ ----ీన్-క- --్--డు--ేరుకుం--ంద-? ట-ర-న- బర-ల-న- క- ఎప-ప-డ- చ-ర-క--ట--ద-? ట-ర-న- బ-్-ీ-్ క- ఎ-్-ు-ు చ-ర-క-ం-ు-ద-? --------------------------------------- ట్రైన్ బర్లీన్ కి ఎప్పుడు చేరుకుంటుంది? 0
Ṭ--i- -a-līn ki ------ c-ru-u-ṭ-n-i? Ṭrain barlīn ki eppuḍu cērukuṇṭundi? Ṭ-a-n b-r-ī- k- e-p-ḍ- c-r-k-ṇ-u-d-? ------------------------------------ Ṭrain barlīn ki eppuḍu cērukuṇṭundi?
Anteeksi, pääsisinkö ohi? క-ష--ంచండి---ొంచం -రుగ-తారా? క-షమ--చ-డ-, క--చ- జర-గ-త-ర-? క-ష-ి-చ-డ-, క-ం-ం జ-ు-ు-ా-ా- ---------------------------- క్షమించండి, కొంచం జరుగుతారా? 0
Kṣ--in-c--ḍ-- ---̄--ṁ--a----tārā? Kṣamin-caṇḍi, kon-caṁ jarugutārā? K-a-i-̄-a-ḍ-, k-n-c-ṁ j-r-g-t-r-? --------------------------------- Kṣamin̄caṇḍi, kon̄caṁ jarugutārā?
Tämä taitaa olla minun paikkani. ఇ-- న- -ీ-్ ---క-ం-ా ఇద- న- స-ట- అన-క--ట- ఇ-ి న- స-ట- అ-ు-ు-ట- -------------------- ఇది నా సీట్ అనుకుంటా 0
I-i nā -īṭ-anuk---ā Idi nā sīṭ anukuṇṭā I-i n- s-ṭ a-u-u-ṭ- ------------------- Idi nā sīṭ anukuṇṭā
Te taidatte istua paikallani. మ--ు--ా సీ-- -- -ూర-చున-న-రన-క-ంటా మ-ర- న- స-ట- ల- క-ర-చ-న-న-రన-క--ట- మ-ర- న- స-ట- ల- క-ర-చ-న-న-ర-ు-ు-ట- ---------------------------------- మీరు నా సీట్ లో కూర్చున్నారనుకుంటా 0
Mī-u -ā---ṭ--ō-----u-n-ranuku--ā Mīru nā sīṭ lō kūrcunnāranukuṇṭā M-r- n- s-ṭ l- k-r-u-n-r-n-k-ṇ-ā -------------------------------- Mīru nā sīṭ lō kūrcunnāranukuṇṭā
Missä on nukkumavaunu? స-ల--ర్ ఎ---డ ఉంది? స-ల-పర- ఎక-కడ ఉ-ద-? స-ల-ప-్ ఎ-్-డ ఉ-ద-? ------------------- స్లీపర్ ఎక్కడ ఉంది? 0
Slīpa- e-kaḍ- u--i? Slīpar ekkaḍa undi? S-ī-a- e-k-ḍ- u-d-? ------------------- Slīpar ekkaḍa undi?
Nukkumavaunu on junan loppuosassa. స--ీపర్-ట-ర----చ----ఉ--ి స-ల-పర- ట-ర-న- చ-వర ఉ-ద- స-ల-ప-్ ట-ర-న- చ-వ- ఉ-ద- ------------------------ స్లీపర్ ట్రైన్ చివర ఉంది 0
S--p-r ṭr-i---i-ara u--i Slīpar ṭrain civara undi S-ī-a- ṭ-a-n c-v-r- u-d- ------------------------ Slīpar ṭrain civara undi
Missä on ravintolavaunu? – Junan alkuosassa. అ---ే ---ింగ- -ా-్ ఎక-క- -ం-ి--- మ-ందర అల-గ- డ-న--గ- క-ర- ఎక-కడ ఉ-ద-? - మ--దర అ-ా-ే డ-న-ం-్ క-ర- ఎ-్-డ ఉ-ద-? - మ-ం-ర -------------------------------------- అలాగే డైనింగ్ కార్ ఎక్కడ ఉంది? - ముందర 0
A--gē---iniṅg-k-- -----a--ndi? ----ndara Alāgē ḍainiṅg kār ekkaḍa undi? - Mundara A-ā-ē ḍ-i-i-g k-r e-k-ḍ- u-d-? - M-n-a-a ---------------------------------------- Alāgē ḍainiṅg kār ekkaḍa undi? - Mundara
Voinko nukkua alhaalla? న--ు-క----పడ---వ---ా? న-న- క--ద పడ-క-వచ-చ-? న-న- క-ం- ప-ు-ో-చ-చ-? --------------------- నేను కింద పడుకోవచ్చా? 0
Nēn--k--d- -a-uk-vaccā? Nēnu kinda paḍukōvaccā? N-n- k-n-a p-ḍ-k-v-c-ā- ----------------------- Nēnu kinda paḍukōvaccā?
Voinko nukkua keskellä? నే-ు మధ్య-ో-ప----వ--చా? న-న- మధ-యల- పడ-క-వచ-చ-? న-న- మ-్-ల- ప-ు-ో-చ-చ-? ----------------------- నేను మధ్యలో పడుకోవచ్చా? 0
Nē-u-m------ō--aḍukōv--cā? Nēnu madhyalō paḍukōvaccā? N-n- m-d-y-l- p-ḍ-k-v-c-ā- -------------------------- Nēnu madhyalō paḍukōvaccā?
Voinko nukkua ylhäällä? న----పై---డుకోవచ్చా? న-న- ప-న పడ-క-వచ-చ-? న-న- ప-న ప-ు-ో-చ-చ-? -------------------- నేను పైన పడుకోవచ్చా? 0
N--- -a-n- paḍ-kō--c--? Nēnu paina paḍukōvaccā? N-n- p-i-a p-ḍ-k-v-c-ā- ----------------------- Nēnu paina paḍukōvaccā?
Milloin olemme rajalla? మన----ి----- ----ప్--డు చే-ుకుం----? మన- సర-హద-ద- క- ఎప-ప-డ- చ-ర-క--ట-మ-? మ-ం స-ి-ద-ద- క- ఎ-్-ు-ు చ-ర-క-ం-ా-ు- ------------------------------------ మనం సరిహద్దు కి ఎప్పుడు చేరుకుంటాము? 0
M---ṁ sa---a----k- -ppu-u -ēru--ṇ-ā-u? Manaṁ sarihaddu ki eppuḍu cērukuṇṭāmu? M-n-ṁ s-r-h-d-u k- e-p-ḍ- c-r-k-ṇ-ā-u- -------------------------------------- Manaṁ sarihaddu ki eppuḍu cērukuṇṭāmu?
Miten kauan matka Berliiniin kestää? బర్లీ-్ ---ుకోవడా-ి-- ఎ-త --ప- ప----ం--? బర-ల-న- చ-ర-క-వడ-న-క- ఎ-త స-ప- పడ-త--ద-? బ-్-ీ-్ చ-ర-క-వ-ా-ి-ి ఎ-త స-ప- ప-ు-ు-ద-? ---------------------------------------- బర్లీన్ చేరుకోవడానికి ఎంత సేపు పడుతుంది? 0
Bar------r---v--āni-- enta-s-pu -a-utu-d-? Barlīn cērukōvaḍāniki enta sēpu paḍutundi? B-r-ī- c-r-k-v-ḍ-n-k- e-t- s-p- p-ḍ-t-n-i- ------------------------------------------ Barlīn cērukōvaḍāniki enta sēpu paḍutundi?
Onko juna myöhässä? ట-రైన్ ఆ-స--ం---న----త-ందా? ట-ర-న- ఆలస-య-గ- నడ-స-త--ద-? ట-ర-న- ఆ-స-య-గ- న-ు-్-ో-ద-? --------------------------- ట్రైన్ ఆలస్యంగా నడుస్తోందా? 0
Ṭr-in āla---ṅg--n--us-ō---? Ṭrain ālasyaṅgā naḍustōndā? Ṭ-a-n ā-a-y-ṅ-ā n-ḍ-s-ō-d-? --------------------------- Ṭrain ālasyaṅgā naḍustōndā?
Onko teillä jotain lukemista? మ--వ--- చడ-వే----- ఏమ-నా -ందా? మ- వద-ద చడ-వ--ద-క- ఏమ-న- ఉ-ద-? మ- వ-్- చ-ి-ే-ద-క- ఏ-ై-ా ఉ-ద-? ------------------------------ మీ వద్ద చడివేందుకు ఏమైనా ఉందా? 0
Mī--a-d- -a--v-ndu---ēm-i-- -nd-? Mī vadda caḍivēnduku ēmainā undā? M- v-d-a c-ḍ-v-n-u-u ē-a-n- u-d-? --------------------------------- Mī vadda caḍivēnduku ēmainā undā?
Voiko täältä saada jotain syötävää ja juotavaa? ఇక--డ--ా--ాన--ి, తిన---ి---ఏమ-న--------తా-ా? ఇక-కడ త-గడ-న-క-, త-నడ-న-క- ఏమ-న- ద-ర-క-త-య-? ఇ-్-డ త-గ-ా-ి-ి- త-న-ా-ి-ి ఏ-ై-ా ద-ర-క-త-య-? -------------------------------------------- ఇక్కడ తాగడానికి, తినడానికి ఏమైనా దొరుకుతాయా? 0
Ik---a -āgaḍ--ik-, t-naḍān--i--mainā dor-k--āy-? Ikkaḍa tāgaḍāniki, tinaḍāniki ēmainā dorukutāyā? I-k-ḍ- t-g-ḍ-n-k-, t-n-ḍ-n-k- ē-a-n- d-r-k-t-y-? ------------------------------------------------ Ikkaḍa tāgaḍāniki, tinaḍāniki ēmainā dorukutāyā?
Voisitteko te herättää minut kello 7.00? న--న--7 క- -ేప--ు-ు-ారా? నన-న- 7 క- ల-పగల-గ-త-ర-? న-్-ు 7 క- ల-ప-ల-గ-త-ర-? ------------------------ నన్ను 7 కి లేపగలుగుతారా? 0
N-nn-----i ---aga---utār-? Nannu 7 ki lēpagalugutārā? N-n-u 7 k- l-p-g-l-g-t-r-? -------------------------- Nannu 7 ki lēpagalugutārā?

Lataa MP3 (.postinumero tiedostot)

Videota ei löytynyt!

Vauvat lukevat huulilta!

Kun vauvat opettelevat puhumaan, he kohdistavat huomionsa vanhempiensa suuhun. Kehityspsykologit ovat huomanneet tämän. Vauvat alkavat lukea huulilta noin kuuden kuukauden ikäisenä. Tällä tavoin he oppivat miten pitää suutaan tuottaakseen ääniä. Vuoden vanhana vauva alkaa jo ymmärtää muutamia sanoja. Siitä lähtien he alkavat uudelleen katsoa ihmisiä silmiin. Sillä tavoin he saavat paljon tärkeää tietoa. Katsomalla vanhempiaan silmiin he tietävät, ovatko nämä onnellisia vai surullisia. He tutustuvat tällä tavoin tunteiden maailmaan. Tilanne muuttuu mielenkiintoiseksi, kun joku puhuu heille vieraalla kielellä. Silloin vauvat alkavat uudelleen lukea huulilta. Tällä tavoin he oppivat muodostamaan myös vieraita äänteitä. Siksi sinun pitäisi vauvoille puhuessasi aina katsoa heihin. Sen lisäksi vauvat tarvitsevat kielensä kehitykseen vuoropuhelua. Erityisesti vanhemmat toistavat usein, mitä vauvat sanovat. Sillä tavalla vauvat saavat palautetta. Se on hyvin tärkeää pikkulapsille. He tietävät silloin tulleensa ymmärretyksi. Vahvistus motivoi vauvoja. Heistä on edelleen hauskaa oppia puhumaan. Ei siis riitä, että vauvoille soitetaan äänikasetteja. Tutkimukset osoittavat, että vauvat todella osaavat lukea huulilta. Kokeiluissa pikkulapsille näytettiin videoita ilman ääntä. Videot olivat sekä äidinkielisiä että vieraskielisiä. Vauvat katselivat pitempään omankielisiä videoita. He olivat huomattavasti tarkkaavaisempia siinä tilanteessa. Vauvojen ensimmäiset sanat ovat kuitenkin samoja kautta maailman. ”Äiti” ja ”isä” ovat helppoja lausua kaikilla kielillä!