Meneekö tämä juna Berliiniin?
Бу--Б-р-и--- ба-ат----пое-д--?
Б__ Б_______ б_______ п_______
Б-л Б-р-и-г- б-р-т-а- п-е-д-и-
------------------------------
Бул Берлинге бараткан поездби?
0
Bu----r-ing---a-at--n p-ezd--?
B__ B_______ b_______ p_______
B-l B-r-i-g- b-r-t-a- p-e-d-i-
------------------------------
Bul Berlinge baratkan poezdbi?
Meneekö tämä juna Berliiniin?
Бул Берлинге бараткан поездби?
Bul Berlinge baratkan poezdbi?
Milloin juna lähtee?
Пое-д ---т кан-а-а-ж--ө--?
П____ с___ к______ ж______
П-е-д с-а- к-н-а-а ж-н-й-?
--------------------------
Поезд саат канчада жөнөйт?
0
Poe----aat--a-çad- j-n-yt?
P____ s___ k______ j______
P-e-d s-a- k-n-a-a j-n-y-?
--------------------------
Poezd saat kançada jönöyt?
Milloin juna lähtee?
Поезд саат канчада жөнөйт?
Poezd saat kançada jönöyt?
Milloin juna saapuu Berliiniin?
П--з----рли-г--к-ч-н-келе-?
П____ Б_______ к____ к_____
П-е-д Б-р-и-г- к-ч-н к-л-т-
---------------------------
Поезд Берлинге качан келет?
0
Poe------linge k--a- k-l--?
P____ B_______ k____ k_____
P-e-d B-r-i-g- k-ç-n k-l-t-
---------------------------
Poezd Berlinge kaçan kelet?
Milloin juna saapuu Berliiniin?
Поезд Берлинге качан келет?
Poezd Berlinge kaçan kelet?
Anteeksi, pääsisinkö ohi?
К-чи-----,--тс---б---бу?
К_________ ө____ б______
К-ч-р-с-з- ө-с-м б-л-б-?
------------------------
Кечиресиз, өтсөм болобу?
0
Ke--r--iz--ö-sö- b-lob-?
K_________ ö____ b______
K-ç-r-s-z- ö-s-m b-l-b-?
------------------------
Keçiresiz, ötsöm bolobu?
Anteeksi, pääsisinkö ohi?
Кечиресиз, өтсөм болобу?
Keçiresiz, ötsöm bolobu?
Tämä taitaa olla minun paikkani.
М-н-н ---ча, --л--ени-----ум.
М____ о_____ б__ м____ о_____
М-н-н о-м-а- б-л м-н-н о-д-м-
-----------------------------
Менин оюмча, бул менин ордум.
0
Men---o--mça,-bu- --nin-ordum.
M____ o______ b__ m____ o_____
M-n-n o-u-ç-, b-l m-n-n o-d-m-
------------------------------
Menin oyumça, bul menin ordum.
Tämä taitaa olla minun paikkani.
Менин оюмча, бул менин ордум.
Menin oyumça, bul menin ordum.
Te taidatte istua paikallani.
Мени--е- с-- -е-и- ----мда---у-а-ы-.
М_______ с__ м____ о______ о________
М-н-м-е- с-з м-н-н о-д-м-а о-у-а-ы-.
------------------------------------
Менимче, сиз менин ордумда отурасыз.
0
Me----e,--iz-m-nin--rdu--a-ot----ız.
M_______ s__ m____ o______ o________
M-n-m-e- s-z m-n-n o-d-m-a o-u-a-ı-.
------------------------------------
Menimçe, siz menin ordumda oturasız.
Te taidatte istua paikallani.
Менимче, сиз менин ордумда отурасыз.
Menimçe, siz menin ordumda oturasız.
Missä on nukkumavaunu?
У-т-о-- -аго- -а-д-?
У______ в____ к_____
У-т-о-у в-г-н к-й-а-
--------------------
Уктоочу вагон кайда?
0
Uktoo-------n---yda?
U______ v____ k_____
U-t-o-u v-g-n k-y-a-
--------------------
Uktooçu vagon kayda?
Missä on nukkumavaunu?
Уктоочу вагон кайда?
Uktooçu vagon kayda?
Nukkumavaunu on junan loppuosassa.
Ук-о-ч--в-гон п-ез-д---ая-ында -ай--ш-ан.
У______ в____ п_______ а______ ж_________
У-т-о-у в-г-н п-е-д-и- а-г-н-а ж-й-а-к-н-
-----------------------------------------
Уктоочу вагон поезддин аягында жайгашкан.
0
Ukt---- --go--po---d-n ay--ınd- j---aşk--.
U______ v____ p_______ a_______ j_________
U-t-o-u v-g-n p-e-d-i- a-a-ı-d- j-y-a-k-n-
------------------------------------------
Uktooçu vagon poezddin ayagında jaygaşkan.
Nukkumavaunu on junan loppuosassa.
Уктоочу вагон поезддин аягында жайгашкан.
Uktooçu vagon poezddin ayagında jaygaşkan.
Missä on ravintolavaunu? – Junan alkuosassa.
Там-ктан--ч---а-о- --йд-- - Поез-д-н-б--ы---.
Т___________ в____ к_____ - П_______ б_______
Т-м-к-а-у-ч- в-г-н к-й-а- - П-е-д-и- б-ш-н-а-
---------------------------------------------
Тамактануучу вагон кайда? - Поезддин башында.
0
Tama-t----ç- -ag-- ka-da?-----e-d-i- --şı--a.
T___________ v____ k_____ - P_______ b_______
T-m-k-a-u-ç- v-g-n k-y-a- - P-e-d-i- b-ş-n-a-
---------------------------------------------
Tamaktanuuçu vagon kayda? - Poezddin başında.
Missä on ravintolavaunu? – Junan alkuosassa.
Тамактануучу вагон кайда? - Поезддин башында.
Tamaktanuuçu vagon kayda? - Poezddin başında.
Voinko nukkua alhaalla?
М-н-----ң-- -екч--- ---а-а---олоб-?
М__ а______ т______ у______ б______
М-н а-т-ң-ы т-к-е-е у-т-с-м б-л-б-?
-----------------------------------
Мен астыңкы текчеде уктасам болобу?
0
M-- -st-ŋkı ----ede ukta-am --l-b-?
M__ a______ t______ u______ b______
M-n a-t-ŋ-ı t-k-e-e u-t-s-m b-l-b-?
-----------------------------------
Men astıŋkı tekçede uktasam bolobu?
Voinko nukkua alhaalla?
Мен астыңкы текчеде уктасам болобу?
Men astıŋkı tekçede uktasam bolobu?
Voinko nukkua keskellä?
М-н-о-то--у---к---- --т-с-- болобу?
М__ о______ т______ у______ б______
М-н о-т-ң-у т-к-е-е у-т-с-м б-л-б-?
-----------------------------------
Мен ортоңку текчеде уктасам болобу?
0
Me- o---ŋ-- tekç--e --ta-----o-o--?
M__ o______ t______ u______ b______
M-n o-t-ŋ-u t-k-e-e u-t-s-m b-l-b-?
-----------------------------------
Men ortoŋku tekçede uktasam bolobu?
Voinko nukkua keskellä?
Мен ортоңку текчеде уктасам болобу?
Men ortoŋku tekçede uktasam bolobu?
Voinko nukkua ylhäällä?
Мен--йдөң-у--е----е-ук----м--оло--?
М__ ө______ т______ у______ б______
М-н ө-д-ң-у т-к-е-е у-т-с-м б-л-б-?
-----------------------------------
Мен өйдөңку текчеде уктасам болобу?
0
M-n----ö--u---kçe----k-as---b--o-u?
M__ ö______ t______ u______ b______
M-n ö-d-ŋ-u t-k-e-e u-t-s-m b-l-b-?
-----------------------------------
Men öydöŋku tekçede uktasam bolobu?
Voinko nukkua ylhäällä?
Мен өйдөңку текчеде уктасам болобу?
Men öydöŋku tekçede uktasam bolobu?
Milloin olemme rajalla?
Че--а-а-а-ка--- болоб-з?
Ч__ а____ к____ б_______
Ч-к а-а-а к-ч-н б-л-б-з-
------------------------
Чек арада качан болобуз?
0
Ç-k -r--- k---n--o-o-uz?
Ç__ a____ k____ b_______
Ç-k a-a-a k-ç-n b-l-b-z-
------------------------
Çek arada kaçan bolobuz?
Milloin olemme rajalla?
Чек арада качан болобуз?
Çek arada kaçan bolobuz?
Miten kauan matka Berliiniin kestää?
Б-рл-н----а--р--ан-- уб--ытт- а-а-?
Б_______ с____ к____ у_______ а____
Б-р-и-г- с-п-р к-н-а у-а-ы-т- а-а-?
-----------------------------------
Берлинге сапар канча убакытты алат?
0
Be----g------- kança uba--tt--ala-?
B_______ s____ k____ u_______ a____
B-r-i-g- s-p-r k-n-a u-a-ı-t- a-a-?
-----------------------------------
Berlinge sapar kança ubakıttı alat?
Miten kauan matka Berliiniin kestää?
Берлинге сапар канча убакытты алат?
Berlinge sapar kança ubakıttı alat?
Onko juna myöhässä?
Пое-д кечиги---ат-б-?
П____ к______ ж______
П-е-д к-ч-г-п ж-т-б-?
---------------------
Поезд кечигип жатабы?
0
P-e-d k-ç--i- j--abı?
P____ k______ j______
P-e-d k-ç-g-p j-t-b-?
---------------------
Poezd keçigip jatabı?
Onko juna myöhässä?
Поезд кечигип жатабы?
Poezd keçigip jatabı?
Onko teillä jotain lukemista?
С--д- о-уй-т-рг----ир нер-е-ба--ы?
С____ о___ т_____ б__ н____ б_____
С-з-е о-у- т-р-а- б-р н-р-е б-р-ы-
----------------------------------
Сизде окуй турган бир нерсе барбы?
0
Si-----------r-an-b---nerse b-r-ı?
S____ o___ t_____ b__ n____ b_____
S-z-e o-u- t-r-a- b-r n-r-e b-r-ı-
----------------------------------
Sizde okuy turgan bir nerse barbı?
Onko teillä jotain lukemista?
Сизде окуй турган бир нерсе барбы?
Sizde okuy turgan bir nerse barbı?
Voiko täältä saada jotain syötävää ja juotavaa?
Б-- ж---ен -чи--жеге-г------б-?
Б__ ж_____ и___________ б______
Б-л ж-р-е- и-и---е-е-г- б-л-б-?
-------------------------------
Бул жерден ичип-жегенге болобу?
0
B-- -e--en -ç---j-gen-e-b-----?
B__ j_____ i___________ b______
B-l j-r-e- i-i---e-e-g- b-l-b-?
-------------------------------
Bul jerden içip-jegenge bolobu?
Voiko täältä saada jotain syötävää ja juotavaa?
Бул жерден ичип-жегенге болобу?
Bul jerden içip-jegenge bolobu?
Voisitteko te herättää minut kello 7.00?
Сур-н--, ме-- э--ең -е-ен-и-са-т-7д----го-о--л-с-збы?
С_______ м___ э____ м______ с___ 7__ о_____ а________
С-р-н-ч- м-н- э-т-ң м-н-н-и с-а- 7-е о-г-т- а-а-ы-б-?
-----------------------------------------------------
Сураныч, мени эртең мененки саат 7де ойгото аласызбы?
0
S--anıç- ---i ----ŋ ------- ---- 7-- --g-to--l-s----?
S_______ m___ e____ m______ s___ 7__ o_____ a________
S-r-n-ç- m-n- e-t-ŋ m-n-n-i s-a- 7-e o-g-t- a-a-ı-b-?
-----------------------------------------------------
Suranıç, meni erteŋ menenki saat 7de oygoto alasızbı?
Voisitteko te herättää minut kello 7.00?
Сураныч, мени эртең мененки саат 7де ойгото аласызбы?
Suranıç, meni erteŋ menenki saat 7de oygoto alasızbı?