Guide de conversation

demander qc. » ขอร้องให้ทำอะไรบางอย่าง

Je parle : FR Français

Je veux apprendre : TH Thaï

74 [soixante-quatorze]

demander qc.

74 [เจ็ดสิบสี่]

jèt-sìp-sèe

ขอร้องให้ทำอะไรบางอย่าง

kǎw-ráwng-hâi-tam-à-rai-bang-à-yâng

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

MP3 Français + Thaï (1-100) MP3 Thaï (1-100)

L'apprentissage et la lecture

L'apprentissage et la lecture fonctionnent ensemble. Cela vaut particulièrement pour l'apprentissage de langues étrangères. Si on veut apprendre correctement une nouvelle langue, il faut lire beaucoup de textes. En lisant de la littérature en langue étrangère, on traite des phrases entières. Ainsi, notre cerveau apprend le vocabulaire et la grammaire dans un contexte. Cela l'aide à bien mémoriser les nouveaux contenus. Notre mémoire a beaucoup plus de difficultés à retenir des mots de vocabulaire isolés. Pendant la lecture, nous apprenons quelle signification les mots peuvent avoir. Cela nous permet de développer un sens de la nouvelle langue. Naturellement, la littérature en langue étrangère ne doit pas être trop difficile. Des nouvelles modernes ou des romans policiers sont souvent distrayants. Les journaux quotidiens ont l'avantage d'être toujours actuels. Les livres pour enfants ou les bandes dessinées aussi se prêtent bien à l'apprentissage des langues étrangères. Les images facilitent la compréhension de la nouvelle langue. Quelle que soit la littérature choisie, il faut qu'elle soit vivante ! C'est-à-dire qu'il doit se passer beaucoup de choses afin que la langue soit variée. Ceux qui ne trouvent rien peuvent aussi utiliser des livres spécialisés. On trouve beaucoup de livres avec des textes simples pour débutants. L'important est de toujours utiliser un dictionnaire pendant la lecture. Dès qu'on ne comprend pas un mot, on devrait rechercher sa signification. Notre cerveau est activé par la lecture et apprend vite les nouveautés. Pour tous les mots incompris, on constitue un fichier. Ainsi, on peut les répéter souvent. On peut aussi marquer en couleur les mots inconnus lors de la lecture. La fois suivante, on les reconnaît tout de suite. En lisant beaucoup dans une langue étrangère, on fait rapidement des progrès. Car notre cerveau apprend vite à imiter la langue. Il se peut qu'un jour, on pense aussi dans la langue étrangère…

Français	Thaï	Son Suite
Pourriez-vous me couper les cheveux ?	คุ--่ว-ต--ผ-ให--ผ- / ด---น ได-ไหม---ั--/---? คุ__________ ผ_ / ดิ__ ไ____ ค__ / ค__ ค-ณ-่-ย-ั-ผ-ใ-้ ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? -------------------------------------------- คุณช่วยตัดผมให้ ผม / ดิฉัน ได้ไหม ครับ / คะ? 0 ko-n---u--y-d---t-p----h------̌m-di---ha-n---̂--m--i--r--p---́ k__________________________________________________ k-o---h-̂-y-d-a-t-p-̌---a-i-p-̌---i---h-̌---a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------------------- koon-chûay-dhàt-pǒm-hâi-pǒm-dì-chǎn-dâi-mǎi-kráp-ká	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pourriez-vous me couper les cheveux ? คุณช่วยตัดผมให้ ผม / ดิฉัน ได้ไหม ครับ / คะ? koon-chûay-dhàt-pǒm-hâi-pǒm-dì-chǎn-dâi-mǎi-kráp-ká EN l’audio Can you cut my hair? DE l’audio Können Sie mir die Haare schneiden? ES l’audio ¿Puede (usted) cortarme el pelo? AR l’audio هل يمكنك قص شعري؟ IT l’audio Mi può tagliare i capelli? RU l’audio Вы можете мне подстричь волосы?
Pas trop court, s’il vous plait.	อย่-ใ-้ส--นเก---- นะค-ั--/--ะ-ะ อ___________ น____ / น___ อ-่-ใ-้-ั-น-ก-น-ป น-ค-ั- / น-ค- ------------------------------- อย่าให้สั้นเกินไป นะครับ / นะคะ 0 a---a-----i-sa---g-----bh---n-́-k-a---ná-ká à___________________________________ a---a---a-i-s-̂---e-̶---h-i-n-́-k-a-p-n-́-k-́ --------------------------------------------- à-yâ-hâi-sân-ger̶n-bhai-ná-kráp-ná-ká	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pas trop court, s’il vous plait. อย่าให้สั้นเกินไป นะครับ / นะคะ à-yâ-hâi-sân-ger̶n-bhai-ná-kráp-ná-ká EN l’audio Not too short, please. DE l’audio Nicht zu kurz, bitte. ES l’audio No demasiado corto, por favor. AR l’audio ليس قصيراً جداً من فضلك. IT l’audio Non troppo corti, per favore. RU l’audio Не очень коротко, пожалуйста.
Un peu plus court, s’il vous plait.	สั้--ีกน-ด นะ-ร-บ ---ะคะ สั้_____ น____ / น___ ส-้-อ-ก-ิ- น-ค-ั- / น-ค- ------------------------ สั้นอีกนิด นะครับ / นะคะ 0 sân-èek-ni-t-n-----a-------ká s________________________ s-̂---̀-k-n-́---a---r-́---a---a- -------------------------------- sân-èek-nít-ná-kráp-ná-ká	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Un peu plus court, s’il vous plait. สั้นอีกนิด นะครับ / นะคะ sân-èek-nít-ná-kráp-ná-ká EN l’audio A bit shorter, please. DE l’audio Etwas kürzer, bitte. ES l’audio Un poco más corto, por favor. AR l’audio أقصر قليلاً من فضلك. IT l’audio Un po’ più corti, per favore. RU l’audio Немного покороче, пожалуйста.
Pourriez-vous me développer les photos ?	ช-ว-ล--งร-ป-ห้-ด้ไหม ค-ับ - ค-? ช่______________ ค__ / ค__ ช-ว-ล-า-ร-ป-ห-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------- ช่วยล้างรูปให้ได้ไหม ครับ / คะ? 0 c-û-y-la----r-̂----âi-d-̂--m----k-áp--á c__________________________________ c-u-a---a-n---o-o---a-i-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- chûay-láng-rôop-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pourriez-vous me développer les photos ? ช่วยล้างรูปให้ได้ไหม ครับ / คะ? chûay-láng-rôop-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká EN l’audio Can you develop the pictures? DE l’audio Können Sie die Bilder entwickeln? ES l’audio ¿Puede (usted) revelar las fotos? AR l’audio ‫هل يمكنك تحميض الصور؟ IT l’audio Può sviluppare le foto? RU l’audio Вы можете обработать фотографии?
Les photos sont sur le CD.	ร-ป--ู-ใ--ีดี---ั- / คะ รู_______ ค__ / ค_ ร-ป-ย-่-น-ี-ี ค-ั- / ค- ----------------------- รูปอยู่ในซีดี ครับ / คะ 0 rôop-à-y-----a--see--ee--ra-p--á r_____________________________ r-̂-p-a---o-o-n-i-s-e-d-e-k-a-p-k-́ ----------------------------------- rôop-à-yôo-nai-see-dee-kráp-ká	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Les photos sont sur le CD. รูปอยู่ในซีดี ครับ / คะ rôop-à-yôo-nai-see-dee-kráp-ká EN l’audio The pictures are on the CD. DE l’audio Die Fotos sind auf der CD. ES l’audio Las fotos están en el CD / disco compacto. AR l’audio الصور موجودة على القرص مدمج. IT l’audio Le foto sono nel CD. RU l’audio Фотографии на компакт диске.
Les photos sont dans l’appareil photo.	รู-อยู่-น-ล้อ- -รับ /--ะ รู_________ ค__ / ค_ ร-ป-ย-่-น-ล-อ- ค-ั- / ค- ------------------------ รูปอยู่ในกล้อง ครับ / คะ 0 ro--p-à-yôo--ai-g-----g---áp-ká r____________________________ r-̂-p-a---o-o-n-i-g-a-w-g-k-a-p-k-́ ----------------------------------- rôop-à-yôo-nai-glâwng-kráp-ká	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Les photos sont dans l’appareil photo. รูปอยู่ในกล้อง ครับ / คะ rôop-à-yôo-nai-glâwng-kráp-ká EN l’audio The pictures are in the camera. DE l’audio Die Fotos sind in der Kamera. ES l’audio Las fotos están en la cámara. AR l’audio الصور موجودة في الكاميرا. IT l’audio Le foto sono nella macchina fotografica. RU l’audio Фотографии в фотоаппарате.
Pourriez-vous me réparer la montre ?	ช--ยซ----าฬ--า----ด้-หม ครั----คะ? ช่_________________ ค__ / ค__ ช-ว-ซ-อ-น-ฬ-ก-ใ-้-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------------- ช่วยซ่อมนาฬิกาให้ได้ไหม ครับ / คะ? 0 c----y--âw--n---------h--i-da-----̌i--ráp--á c______________________________________ c-u-a---a-w---a-l-́-g---a-i-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- chûay-sâwm-na-lí-ga-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pourriez-vous me réparer la montre ? ช่วยซ่อมนาฬิกาให้ได้ไหม ครับ / คะ? chûay-sâwm-na-lí-ga-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká EN l’audio Can you fix the clock? DE l’audio Können Sie die Uhr reparieren? ES l’audio ¿Puede (usted) reparar el reloj? AR l’audio هل يمكنك إصلاح الساعة؟ IT l’audio Può aggiustare l’orologio? RU l’audio Вы можете починить часы?
Le verre est cassé.	กระ---ตก ก_______ ก-ะ-ก-ต- -------- กระจกแตก 0 g-à-j-̀k-----k g___________ g-a---o-k-d-æ-k --------------- grà-jòk-dhæ̀k	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Le verre est cassé. กระจกแตก grà-jòk-dhæ̀k EN l’audio The glass is broken. DE l’audio Das Glas ist kaputt. ES l’audio La lente está rota. AR l’audio الزجاج مكسور. IT l’audio Il vetro è rotto. RU l’audio Стекло разбито.
La pile est vide.	แ---เ-อร์รี--หมด แ____________ แ-ต-เ-อ-์-ี-)-ม- ---------------- แบต(เตอร์รี่)หมด 0 bæ----hur---e---mòt b_______________ b-̀---h-r---e-e-m-̀- -------------------- bæ̀t-dhur̶-rêe-mòt	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! La pile est vide. แบต(เตอร์รี่)หมด bæ̀t-dhur̶-rêe-mòt EN l’audio The battery is dead / empty. DE l’audio Die Batterie ist leer. ES l’audio La pila está descargada. AR l’audio البطارية منتهية. IT l’audio La batteria è scarica. RU l’audio Батарейка села.
Pourriez-vous me repasser la chemise ?	ช่------สื้--ัว---ให-ไ-้ไ-ม ครับ / -ะ? ช่_________________ ค__ / ค__ ช-ว-ร-ด-ส-้-ต-ว-ี-ใ-้-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------------- ช่วยรีดเสื้อตัวนี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? 0 ch-------̂e------a-dh-a---́e-hâi-dâ---a-i-----p--á c___________________________________________ c-u-a---e-e---e-u---h-a-n-́---a-i-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- chûay-rêet-sêua-dhua-née-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pourriez-vous me repasser la chemise ? ช่วยรีดเสื้อตัวนี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? chûay-rêet-sêua-dhua-née-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká EN l’audio Can you iron the shirt? DE l’audio Können Sie das Hemd bügeln? ES l’audio ¿Puede (usted) planchar la camisa? AR l’audio هل تستطيع كي القميص؟ IT l’audio Può stirare la camicia? RU l’audio Вы можете погладить рубашку?
Pourriez-vous me nettoyer le pantalon ?	ช------กา-เกง----ี้--้-ด้ไ-ม ---- - คะ? ช่____________________ ค__ / ค__ ช-ว-ซ-ก-า-เ-ง-ั-น-้-ห-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------------- ช่วยซักกางเกงตัวนี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? 0 c-u-a-----k-g-ng----n-------né--ha----a-i-ma-i-k-------́ c________________________________________________ c-u-a---a-k-g-n---a-n---h-a-n-́---a-i-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------- chûay-sák-gang-gayng-dhua-née-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pourriez-vous me nettoyer le pantalon ? ช่วยซักกางเกงตัวนี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? chûay-sák-gang-gayng-dhua-née-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká EN l’audio Can you clean the pants / trousers? DE l’audio Können Sie die Hose reinigen? ES l’audio ¿Puede (usted) limpiar los pantalones? AR l’audio هل يمكنك تنظيف البنطال؟ IT l’audio Può pulire i pantaloni? RU l’audio Вы можете почистить брюки?
Pourriez-vous me réparer les chaussures ?	ช่-ย-่อ-ร--เ--า-ู่-ี้-ห-ไ--ไห--ค-ั- - คะ? ช่____________________ ค__ / ค__ ช-ว-ซ-อ-ร-ง-ท-า-ู-น-้-ห-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------------- ช่วยซ่อมรองเท้าคู่นี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? 0 c-û-y-------rawng-t-́o------née-hâi-da-i--------áp-k-́ c_______________________________________________ c-u-a---a-w---a-n---a-o-k-̂---e-e-h-̂---a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------- chûay-sâwm-rawng-táo-kôo-née-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pourriez-vous me réparer les chaussures ? ช่วยซ่อมรองเท้าคู่นี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? chûay-sâwm-rawng-táo-kôo-née-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká EN l’audio Can you fix the shoes? DE l’audio Können Sie die Schuhe reparieren? ES l’audio ¿Puede (usted) reparar los zapatos? AR l’audio هل يمكنك اصلاح الحذاء؟ IT l’audio Può aggiustare le scarpe? RU l’audio Вы можете починить ботинки?
Pourriez-vous me donner du feu ?	ข---อบุห--่----ย-----ม ครับ - คะ? ข_______________ ค__ / ค__ ข-ต-อ-ุ-ร-่-น-อ-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- ขอต่อบุหรี่หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? 0 k-̌w-d-à----̀--re-e--a-----a-i-m--i-k-------́ k____________________________________ k-̌---h-̀---o-o-r-̀---a-w---a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------- kǎw-dhàw-bòo-rèe-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pourriez-vous me donner du feu ? ขอต่อบุหรี่หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? kǎw-dhàw-bòo-rèe-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká EN l’audio Do you have a light? DE l’audio Können Sie mir Feuer geben? ES l’audio ¿Puede (usted) darme fuego? AR l’audio هل يمكنك أن تعطيني ولاعة؟ IT l’audio Ha da accendere? RU l’audio У вас не найдется прикурить?
Avez-vous des allumettes ou un briquet ?	ค---ีไ-้ขี--ฟ---อไฟ----ไหม คร-บ---ค-? คุ___________________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ม-ข-ด-ฟ-ร-อ-ฟ-ช-ค-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------------- คุณมีไม้ขีดไฟหรือไฟแช็คไหม ครับ / คะ? 0 koo---e--m--i----e----i-rěu-------æ---m-̌i-k-á--k-́ k_____________________________________________ k-o---e---a-i-k-̀-t-f-i-r-̌---a---h-́---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- koon-mee-mái-kèet-fai-rěu-fai-chǽk-mǎi-kráp-ká	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Avez-vous des allumettes ou un briquet ? คุณมีไม้ขีดไฟหรือไฟแช็คไหม ครับ / คะ? koon-mee-mái-kèet-fai-rěu-fai-chǽk-mǎi-kráp-ká EN l’audio Do you have a match or a lighter? DE l’audio Haben Sie Streichhölzer oder ein Feuerzeug? ES l’audio ¿Tiene (usted) cerillas o un encendedor? AR l’audio هل لديك أعواد ثقاب أو ولاعة؟ IT l’audio Ha dei fiammiferi o un accendino? RU l’audio У Вас есть спички или зажигалка?
Avez-vous un cendrier ?	ค-ณ-ี---เ-ี่ยบุ-รี-ไ-ม---ับ / --? คุ____________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ี-เ-ี-ย-ุ-ร-่-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 0 koo----e-t----kìa-bo-o-rè---ǎi-k-a---ká k___________________________________ k-o---e---e-e-k-̀---o-o-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- koon-mee-têe-kìa-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Avez-vous un cendrier ? คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-mee-têe-kìa-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN l’audio Do you have an ashtray? DE l’audio Haben Sie einen Aschenbecher? ES l’audio ¿Tiene (usted) un cenicero? AR l’audio هل لديك منفضة سجائر؟ IT l’audio Ha un portacenere? RU l’audio У Вас есть пепельница?
Fumez-vous des cigares ?	คุ--ู-ซิการ-ไหม -รั- /--ะ? คุ__________ ค__ / ค__ ค-ณ-ู-ซ-ก-ร-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------- คุณสูบซิการ์ไหม ครับ / คะ? 0 koo------p-s----a-m-̌i---a----á k__________________________ k-o---o-o---i---a-m-̌---r-́---a- -------------------------------- koon-sòop-sí-ga-mǎi-kráp-ká	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Fumez-vous des cigares ? คุณสูบซิการ์ไหม ครับ / คะ? koon-sòop-sí-ga-mǎi-kráp-ká EN l’audio Do you smoke cigars? DE l’audio Rauchen Sie Zigarren? ES l’audio ¿Fuma (usted) puros? AR l’audio هل تدخن السيجار؟ IT l’audio Fuma sigari? RU l’audio Вы курите сигары?
Fumez-vous des cigarettes ?	ค-ณส-บ--หรี่-ห- ค--- --คะ? คุ_________ ค__ / ค__ ค-ณ-ู-บ-ห-ี-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------- คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 0 ko-n-s-----bo---rè---a----ra-p-k-́ k____________________________ k-o---o-o---o-o-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------- koon-sòop-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Fumez-vous des cigarettes ? คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-sòop-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN l’audio Do you smoke cigarettes? DE l’audio Rauchen Sie Zigaretten? ES l’audio ¿Fuma (usted) cigarrillos? AR l’audio هل تدخن السجائر؟ IT l’audio Fuma sigarette? RU l’audio Вы курите сигареты?
Fumez-vous la pipe ?	คุ-สูบไ-ป-ไ---คร-บ ---ะ? คุ_________ ค__ / ค__ ค-ณ-ู-ไ-ป-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------ คุณสูบไปป์ไหม ครับ / คะ? 0 k-----o----bha--m-̌i--r-́--k-́ k_________________________ k-o---o-o---h-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------ koon-sòop-bhai-mǎi-kráp-ká	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Fumez-vous la pipe ? คุณสูบไปป์ไหม ครับ / คะ? koon-sòop-bhai-mǎi-kráp-ká EN l’audio Do you smoke a pipe? DE l’audio Rauchen Sie Pfeife? ES l’audio ¿Fuma (usted) en pipa? AR l’audio هل تدخن الغليون؟ IT l’audio Fuma la pipa? RU l’audio Вы курите трубку?