യാത്ര മനോഹരമായിരുന്നു, പക്ഷേ വളരെ ക്ഷീണിതമായിരുന്നു.
ТикI-н-г---------ыг---ау-гъог-м тытеп---х-агъ.
Т_____ г_____ щ______ а_ г_____ т_____________
Т-к-о- г-х-э- щ-т-г-, а- г-о-у- т-т-п-ъ-х-а-ъ-
----------------------------------------------
ТикIон гохьэу щытыгъ, ау гъогум тытепшъыхьагъ.
0
T-k-on -oh'jeu ---yt-g- a---o--- t-t-psh-h--g.
T_____ g______ s_______ a_ g____ t____________
T-k-o- g-h-j-u s-h-t-g- a- g-g-m t-t-p-h-h-a-.
----------------------------------------------
TikIon goh'jeu shhytyg, au gogum tytepshyh'ag.
യാത്ര മനോഹരമായിരുന്നു, പക്ഷേ വളരെ ക്ഷീണിതമായിരുന്നു.
ТикIон гохьэу щытыгъ, ау гъогум тытепшъыхьагъ.
TikIon goh'jeu shhytyg, au gogum tytepshyh'ag.
തീവണ്ടി കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയെങ്കിലും തിരക്ക് കൂടുതലായിരുന്നു.
Мэш-о--р ---ом---э-ыг-- ау-ц--ф-----э-э--с-г-.
М_______ и____ к_______ а_ ц___ б_ д___ и_____
М-ш-о-у- и-ъ-м к-э-ы-ъ- а- ц-ы- б- д-д- и-ы-ъ-
----------------------------------------------
МэшIокур игъом къэсыгъ, ау цIыф бэ дэдэ исыгъ.
0
Mj---Iok-r i-o- k-e-yg--a--cI-f bj- --e-je-i-y-.
M_________ i___ k______ a_ c___ b__ d_____ i____
M-e-h-o-u- i-o- k-e-y-, a- c-y- b-e d-e-j- i-y-.
------------------------------------------------
MjeshIokur igom kjesyg, au cIyf bje djedje isyg.
തീവണ്ടി കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയെങ്കിലും തിരക്ക് കൂടുതലായിരുന്നു.
МэшIокур игъом къэсыгъ, ау цIыф бэ дэдэ исыгъ.
MjeshIokur igom kjesyg, au cIyf bje djedje isyg.
ഹോട്ടൽ സുഖപ്രദമായിരുന്നു, പക്ഷേ വില കൂടുതലായിരുന്നു.
Хьа--эщы---уп--фыгъ, ау--I-с--к-эр -ъэ-I----ъэ.
Х________ г_________ а_ ч_________ л___________
Х-а-I-щ-р г-п-э-ы-ъ- а- ч-э-ы-к-э- л-э-I-щ-г-э-
-----------------------------------------------
ХьакIэщыр гупсэфыгъ, ау чIэсыпкIэр лъэпIэщагъэ.
0
H-akIjes-h-r--u--jef--,--- -h-j-syp----r -j-p--e--hag-e.
H___________ g_________ a_ c____________ l______________
H-a-I-e-h-y- g-p-j-f-g- a- c-I-e-y-k-j-r l-e-I-e-h-a-j-.
--------------------------------------------------------
H'akIjeshhyr gupsjefyg, au chIjesypkIjer ljepIjeshhagje.
ഹോട്ടൽ സുഖപ്രദമായിരുന്നു, പക്ഷേ വില കൂടുതലായിരുന്നു.
ХьакIэщыр гупсэфыгъ, ау чIэсыпкIэр лъэпIэщагъэ.
H'akIjeshhyr gupsjefyg, au chIjesypkIjer ljepIjeshhagje.
അവൻ ബസിലോ ട്രെയിനിലോ എടുക്കും.
А- (хъ--ъф-г-] -I-щ-,-е-авто-у-кI---- -э-Iо-у---.
А_ (__________ к_____ е а__________ е м__________
А- (-ъ-л-ф-г-] к-о-т- е а-т-б-с-I-, е м-ш-о-у-I-.
-------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ] кIощт, е автобускIэ, е мэшIокукIэ.
0
A--(hulf--- kI-shh-- - av-ob-skIje, e -j---Io-u---e.
A_ (_______ k_______ e a___________ e m_____________
A- (-u-f-g- k-o-h-t- e a-t-b-s-I-e- e m-e-h-o-u-I-e-
----------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kIoshht, e avtobuskIje, e mjeshIokukIje.
അവൻ ബസിലോ ട്രെയിനിലോ എടുക്കും.
Ар (хъулъфыгъ] кIощт, е автобускIэ, е мэшIокукIэ.
Ar (hulfyg) kIoshht, e avtobuskIje, e mjeshIokukIje.
അവൻ ഇന്ന് രാത്രിയോ നാളെ രാവിലെയോ വരും.
Ар--х-улъ-ыгъ] -ъ---о--, е -------э--- -еущ-ч--ы-ь.
А_ (__________ к________ е н________ е н___________
А- (-ъ-л-ф-г-] к-э-I-щ-, е н-ч-ь-п-, е н-у-п-э-ы-ь-
---------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ] къэкIощт, е нычхьапэ, е неущпчэдыжь.
0
Ar (---f-g)--j-kIo---t,-e --ch--a-j-,-e neu--hpc-j--yzh-.
A_ (_______ k__________ e n__________ e n________________
A- (-u-f-g- k-e-I-s-h-, e n-c-h-a-j-, e n-u-h-p-h-e-y-h-.
---------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kjekIoshht, e nychh'apje, e neushhpchjedyzh'.
അവൻ ഇന്ന് രാത്രിയോ നാളെ രാവിലെയോ വരും.
Ар (хъулъфыгъ] къэкIощт, е нычхьапэ, е неущпчэдыжь.
Ar (hulfyg) kjekIoshht, e nychh'apje, e neushhpchjedyzh'.
അവൻ ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ അല്ലെങ്കിൽ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു.
Ар (-ъу-ъф--ъ]---т-дэ-- к-э--у----е-х-акI-щ---и------а-т.
А_ (__________ е т_____ к________ е х________ и__________
А- (-ъ-л-ф-г-] е т-д-ж- к-э-ц-щ-, е х-а-I-щ-м и-I-с-ь-щ-.
---------------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ] е тадэжь къэуцущт, е хьакIэщым итIысхьащт.
0
Ar (-ul---) e t-dj--h' k---cu----- e---a--j--h--m ---y--'-sh--.
A_ (_______ e t_______ k__________ e h___________ i____________
A- (-u-f-g- e t-d-e-h- k-e-c-s-h-, e h-a-I-e-h-y- i-I-s-'-s-h-.
---------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) e tadjezh' kjeucushht, e h'akIjeshhym itIysh'ashht.
അവൻ ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ അല്ലെങ്കിൽ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു.
Ар (хъулъфыгъ] е тадэжь къэуцущт, е хьакIэщым итIысхьащт.
Ar (hulfyg) e tadjezh' kjeucushht, e h'akIjeshhym itIysh'ashht.
അവൾ സ്പാനിഷും ഇംഗ്ലീഷും സംസാരിക്കുന്നു.
Ар -бз--ъфыг-- -с--ны--э--и-и-д-ыл--ы--э----м---щы--.
А_ (__________ и___________ и______________ м________
А- (-з-л-ф-г-] и-п-н-б-э-I- и-д-ы-ы-ы-з-к-и м-г-щ-I-.
-----------------------------------------------------
Ар (бзылъфыгъ] испаныбзэкIи инджылызыбзэкIи мэгущыIэ.
0
A--(b------- -sp-----je-I--i-dz-yl-z---j-k---m-e--sh--I--.
A_ (________ i____________ i________________ m____________
A- (-z-l-y-) i-p-n-b-j-k-i i-d-h-l-z-b-j-k-i m-e-u-h-y-j-.
----------------------------------------------------------
Ar (bzylfyg) ispanybzjekIi indzhylyzybzjekIi mjegushhyIje.
അവൾ സ്പാനിഷും ഇംഗ്ലീഷും സംസാരിക്കുന്നു.
Ар (бзылъфыгъ] испаныбзэкIи инджылызыбзэкIи мэгущыIэ.
Ar (bzylfyg) ispanybzjekIi indzhylyzybzjekIi mjegushhyIje.
അവൾ മാഡ്രിഡിലും ലണ്ടനിലും താമസിച്ചു.
А--(бзыл---г----а--и-и---н-о-- а--п-э---.
А_ (__________ М______ Л______ а_________
А- (-з-л-ф-г-] М-д-и-и Л-н-о-и а-ы-с-у-ъ-
-----------------------------------------
Ар (бзылъфыгъ] Мадриди Лондони ащыпсэугъ.
0
Ar (-z-l--g---a--i------------sh----jeug.
A_ (________ M______ L______ a___________
A- (-z-l-y-) M-d-i-i L-n-o-i a-h-y-s-e-g-
-----------------------------------------
Ar (bzylfyg) Madridi Londoni ashhypsjeug.
അവൾ മാഡ്രിഡിലും ലണ്ടനിലും താമസിച്ചു.
Ар (бзылъфыгъ] Мадриди Лондони ащыпсэугъ.
Ar (bzylfyg) Madridi Londoni ashhypsjeug.
അവൾക്ക് സ്പെയിനിനെയും ഇംഗ്ലണ്ടിനെയും അറിയാം.
Ащ (-зы-ъф---] Исп-ни--и И---ылы-ы----шI--.
А_ (__________ И________ И__________ е_____
А- (-з-л-ф-г-] И-п-н-е-и И-д-ы-ы-ы-и е-I-х-
-------------------------------------------
Ащ (бзылъфыгъ] Испаниери Инджылызыри ешIэх.
0
A--h----y-fyg) Is---ie-i --d--ylyz--- ---Ije-.
A___ (________ I________ I___________ e_______
A-h- (-z-l-y-) I-p-n-e-i I-d-h-l-z-r- e-h-j-h-
----------------------------------------------
Ashh (bzylfyg) Ispanieri Indzhylyzyri eshIjeh.
അവൾക്ക് സ്പെയിനിനെയും ഇംഗ്ലണ്ടിനെയും അറിയാം.
Ащ (бзылъфыгъ] Испаниери Инджылызыри ешIэх.
Ashh (bzylfyg) Ispanieri Indzhylyzyri eshIjeh.
അവൻ വിഡ്ഢി മാത്രമല്ല, മടിയനുമാണ്.
А--дел--къ-д--п, ---и---хьахы-э -а--.
А_ д___ к_______ ы___ ш________ н____
А- д-л- к-о-ы-п- ы-I- ш-х-а-ы-э н-х-.
-------------------------------------
Ар делэ къодыеп, ыкIи шъхьахынэ нахь.
0
Ar--e--- k--ye-- -k----h--ah--je-n-h'.
A_ d____ k______ y___ s_________ n____
A- d-l-e k-d-e-, y-I- s-h-a-y-j- n-h-.
--------------------------------------
Ar delje kodyep, ykIi shh'ahynje nah'.
അവൻ വിഡ്ഢി മാത്രമല്ല, മടിയനുമാണ്.
Ар делэ къодыеп, ыкIи шъхьахынэ нахь.
Ar delje kodyep, ykIi shh'ahynje nah'.
അവൾ സുന്ദരി മാത്രമല്ല, ബുദ്ധിമതിയുമാണ്.
Ар--эхэ--ъ-ды-п, ыкIи Iуш--ахь.
А_ д___ к_______ ы___ I__ н____
А- д-х- к-о-ы-п- ы-I- I-ш н-х-.
-------------------------------
Ар дэхэ къодыеп, ыкIи Iуш нахь.
0
A---j--j- --dy-p,----i-I--h nah-.
A_ d_____ k______ y___ I___ n____
A- d-e-j- k-d-e-, y-I- I-s- n-h-.
---------------------------------
Ar djehje kodyep, ykIi Iush nah'.
അവൾ സുന്ദരി മാത്രമല്ല, ബുദ്ധിമതിയുമാണ്.
Ар дэхэ къодыеп, ыкIи Iуш нахь.
Ar djehje kodyep, ykIi Iush nah'.
അവൾ ജർമ്മൻ മാത്രമല്ല, ഫ്രഞ്ചും സംസാരിക്കുന്നു.
А--нэ-ы-ы--э-----ыеп -э------Iэр-р,-ф-анц---бз-кIи ----н---.
А_ н________ к______ з_____________ ф_____________ а__ н____
А- н-м-ц-б-э к-о-ы-п з-р-г-щ-I-р-р- ф-а-ц-з-б-э-I- а-ы н-х-.
------------------------------------------------------------
Ар нэмыцыбзэ къодыеп зэрэгущыIэрэр, французыбзэкIи ары нахь.
0
Ar -jemy-yb--e-k-dy-p-zj--jegus-hyI-e-j----f--n--z-b-j-kI- ary n--'.
A_ n__________ k_____ z___________________ f______________ a__ n____
A- n-e-y-y-z-e k-d-e- z-e-j-g-s-h-I-e-j-r- f-a-c-z-b-j-k-i a-y n-h-.
--------------------------------------------------------------------
Ar njemycybzje kodyep zjerjegushhyIjerjer, francuzybzjekIi ary nah'.
അവൾ ജർമ്മൻ മാത്രമല്ല, ഫ്രഞ്ചും സംസാരിക്കുന്നു.
Ар нэмыцыбзэ къодыеп зэрэгущыIэрэр, французыбзэкIи ары нахь.
Ar njemycybzje kodyep zjerjegushhyIjerjer, francuzybzjekIi ary nah'.
എനിക്ക് പിയാനോയും ഗിറ്റാറും വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Сэ пиани-ом- ----р--- к--з-ъэI-ш--рэп.
С_ п________ г_______ к_______________
С- п-а-и-о-и г-т-р-м- к-я-г-э-о-ъ-р-п-
--------------------------------------
Сэ пианиноми гитарэми къязгъэIошъурэп.
0
S---pian-n-m- -i-a--e-- kjazgjeI---u--e-.
S__ p________ g________ k________________
S-e p-a-i-o-i g-t-r-e-i k-a-g-e-o-h-r-e-.
-----------------------------------------
Sje pianinomi gitarjemi kjazgjeIoshurjep.
എനിക്ക് പിയാനോയും ഗിറ്റാറും വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Сэ пианиноми гитарэми къязгъэIошъурэп.
Sje pianinomi gitarjemi kjazgjeIoshurjep.
എനിക്ക് വാൾട്ട്സിനോ സാംബയോ കഴിയില്ല.
Сэ----ь-----мби ----ешI---урэ-.
С_ в_____ с____ с______________
С- в-л-с- с-м-и с-к-е-I-ш-у-э-.
-------------------------------
Сэ вальси самби сыкъешIэшъурэп.
0
Sje-v---si--a-b- ----shIj-s-ur--p.
S__ v_____ s____ s________________
S-e v-l-s- s-m-i s-k-s-I-e-h-r-e-.
----------------------------------
Sje val'si sambi sykeshIjeshurjep.
എനിക്ക് വാൾട്ട്സിനോ സാംബയോ കഴിയില്ല.
Сэ вальси самби сыкъешIэшъурэп.
Sje val'si sambi sykeshIjeshurjep.
എനിക്ക് ഓപ്പറയോ ബാലെയോ ഇഷ്ടമല്ല.
С--о--р- --лети-с-к---э---.
С_ о____ б_____ с__________
С- о-е-и б-л-т- с-к-а-э-э-.
---------------------------
Сэ опери балети сикIасэхэп.
0
Sj- ope-i-b---ti--ikI---e---p.
S__ o____ b_____ s____________
S-e o-e-i b-l-t- s-k-a-j-h-e-.
------------------------------
Sje operi baleti sikIasjehjep.
എനിക്ക് ഓപ്പറയോ ബാലെയോ ഇഷ്ടമല്ല.
Сэ опери балети сикIасэхэп.
Sje operi baleti sikIasjehjep.
നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവോ അത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.
Нахь--сы--I-у-Iоф пш----, на--ыж-эу-----щ-.
Н___ п_______ I__ п______ н________ у______
Н-х- п-ы-к-э- I-ф п-I-м-, н-х-ы-ь-у у-х-щ-.
-------------------------------------------
Нахь псынкIэу Iоф пшIэмэ, нахьыжьэу уухыщт.
0
Nah'--sy--I-eu-I---ps-I-e--e----h'yz--je--uu-y--ht.
N___ p________ I__ p_________ n__________ u________
N-h- p-y-k-j-u I-f p-h-j-m-e- n-h-y-h-j-u u-h-s-h-.
---------------------------------------------------
Nah' psynkIjeu Iof pshIjemje, nah'yzh'jeu uuhyshht.
നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവോ അത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.
Нахь псынкIэу Iоф пшIэмэ, нахьыжьэу уухыщт.
Nah' psynkIjeu Iof pshIjemje, nah'yzh'jeu uuhyshht.
എത്ര നേരത്തെ വന്നാലും നേരത്തെ പോകാം.
Н-х-ыж-э- у-ъак-о----на--ы-ьэу -к-ож--н -лъэкIыщ-.
Н________ у_________ н________ у_______ п_________
Н-х-ы-ь-у у-ъ-к-о-э- н-х-ы-ь-у у-I-ж-ы- п-ъ-к-ы-т-
--------------------------------------------------
Нахьыжьэу укъакIомэ, нахьыжьэу укIожьын плъэкIыщт.
0
N---yzh---u -kak-omje,-n---yzh'-e- u--ozh-y-----e-I-s-h-.
N__________ u_________ n__________ u________ p___________
N-h-y-h-j-u u-a-I-m-e- n-h-y-h-j-u u-I-z-'-n p-j-k-y-h-t-
---------------------------------------------------------
Nah'yzh'jeu ukakIomje, nah'yzh'jeu ukIozh'yn pljekIyshht.
എത്ര നേരത്തെ വന്നാലും നേരത്തെ പോകാം.
Нахьыжьэу укъакIомэ, нахьыжьэу укIожьын плъэкIыщт.
Nah'yzh'jeu ukakIomje, nah'yzh'jeu ukIozh'yn pljekIyshht.
പ്രായം കൂടുന്തോറും സുഖം കൂടും.
Н--ь-ж-- ухъу-------нах- г-э-ыл-ы-ъ- -х-у.
Н_______ у___ к____ н___ г__________ о____
Н-х-ы-ъ- у-ъ- к-э-, н-х- г-э-ы-ъ-г-э о-ъ-.
------------------------------------------
Нахьыжъы ухъу къэс, нахь гъэIылъыгъэ охъу.
0
Na-'yz-y -h---j---------g-e--l--j- --u.
N_______ u__ k____ n___ g_________ o___
N-h-y-h- u-u k-e-, n-h- g-e-y-y-j- o-u-
---------------------------------------
Nah'yzhy uhu kjes, nah' gjeIylygje ohu.
പ്രായം കൂടുന്തോറും സുഖം കൂടും.
Нахьыжъы ухъу къэс, нахь гъэIылъыгъэ охъу.
Nah'yzhy uhu kjes, nah' gjeIylygje ohu.