Eu quero abrir uma conta.
ز---و-ړم--- -- ---و-- خل-ص-کړ-.
ز_ غ____ چ_ ی_ ا_____ خ___ ک___
ز- غ-ا-م چ- ی- ا-ا-ن- خ-ا- ک-م-
-------------------------------
زه غواړم چې یو اکاونٹ خلاص کړم.
0
z- ǧoāṟm ç- yo-āk-on ǩ--s--ṟm
z_ ǧ____ ç_ y_ ā____ ǩ___ k__
z- ǧ-ā-m ç- y- ā-ā-n ǩ-ā- k-m
-----------------------------
za ǧoāṟm çê yo ākāon ǩlās kṟm
Eu quero abrir uma conta.
زه غواړم چې یو اکاونٹ خلاص کړم.
za ǧoāṟm çê yo ākāon ǩlās kṟm
Aqui está o meu passaporte.
ده-زم- پ-سپ----د-.
د_ ز__ پ______ د__
د- ز-ا پ-س-و-ت د-.
------------------
ده زما پاسپورت دی.
0
d- --- pā-port dy
d_ z__ p______ d_
d- z-ā p-s-o-t d-
-----------------
da zmā pāsport dy
Aqui está o meu passaporte.
ده زما پاسپورت دی.
da zmā pāsport dy
E aqui está o meu endereço.
ا- ده --ا-پ----ه.
ا_ د_ ز__ پ__ د__
ا- د- ز-ا پ-ه د-.
-----------------
او ده زما پته ده.
0
āo -- z-----a-da
ā_ d_ z__ p__ d_
ā- d- z-ā p-a d-
----------------
āo da zmā pta da
E aqui está o meu endereço.
او ده زما پته ده.
āo da zmā pta da
Eu quero depositar dinheiro na minha conta.
زه-غ--ړ- پ--- په-خ-ل-اک------ې جمع -ړم.
ز_ غ____ پ___ پ_ خ__ ا_____ ک_ ج__ ک___
ز- غ-ا-م پ-س- پ- خ-ل ا-ا-ن- ک- ج-ع ک-م-
---------------------------------------
زه غواړم پیسې په خپل اکاونٹ کې جمع کړم.
0
z------m ---- pa ǩ-- -k-on--- --- kṟm
z_ ǧ____ p___ p_ ǩ__ ā____ k_ j__ k__
z- ǧ-ā-m p-s- p- ǩ-l ā-ā-n k- j-a k-m
-------------------------------------
za ǧoāṟm pysê pa ǩpl ākāon kê jma kṟm
Eu quero depositar dinheiro na minha conta.
زه غواړم پیسې په خپل اکاونٹ کې جمع کړم.
za ǧoāṟm pysê pa ǩpl ākāon kê jma kṟm
Eu quero sacar dinheiro da minha conta.
زه غ---م-له --- اک--ن- --ه-پ-س--وباسم.
ز_ غ____ ل_ خ__ ا_____ څ__ پ___ و_____
ز- غ-ا-م ل- خ-ل ا-ا-ن- څ-ه پ-س- و-ا-م-
--------------------------------------
زه غواړم له خپل اکاونٹ څخه پیسې وباسم.
0
za-ǧo-ṟ--l----l āk-o- tsǩa py---o---m
z_ ǧ____ l_ ǩ__ ā____ t___ p___ o____
z- ǧ-ā-m l- ǩ-l ā-ā-n t-ǩ- p-s- o-ā-m
-------------------------------------
za ǧoāṟm la ǩpl ākāon tsǩa pysê obāsm
Eu quero sacar dinheiro da minha conta.
زه غواړم له خپل اکاونٹ څخه پیسې وباسم.
za ǧoāṟm la ǩpl ākāon tsǩa pysê obāsm
Eu quero ir buscar o extrato da conta.
زه --اړم - --نک--و---ر--راټ-ل-ک--.
ز_ غ____ د ب___ گ______ ر____ ک___
ز- غ-ا-م د ب-ن- گ-ش-ا-ہ ر-ټ-ل ک-م-
----------------------------------
زه غواړم د بانک گوشوارہ راټول کړم.
0
za -oāṟm-- bānk-go--ā---ā-ol--ṟm
z_ ǧ____ d b___ g_____ r____ k__
z- ǧ-ā-m d b-n- g-š-ā- r-ṯ-l k-m
--------------------------------
za ǧoāṟm d bānk gošoār rāṯol kṟm
Eu quero ir buscar o extrato da conta.
زه غواړم د بانک گوشوارہ راټول کړم.
za ǧoāṟm d bānk gošoār rāṯol kṟm
Eu quero cobrar um cheque de viagem.
زه----ړ- د مس-فر-نو -ک نق--کړ-.
ز_ غ____ د م_______ چ_ ن__ ک___
ز- غ-ا-م د م-ا-ر-ن- چ- ن-د ک-م-
-------------------------------
زه غواړم د مسافرینو چک نقد کړم.
0
ز---و--م د ----ر--- -ک ن---کړ-.
ز_ غ____ د م_______ چ_ ن__ ک___
ز- غ-ا-م د م-ا-ر-ن- چ- ن-د ک-م-
-------------------------------
زه غواړم د مسافرینو چک نقد کړم.
Eu quero cobrar um cheque de viagem.
زه غواړم د مسافرینو چک نقد کړم.
زه غواړم د مسافرینو چک نقد کړم.
Qual é a taxa?
ف------څو--ه د-؟
ف_____ څ____ د__
ف-س-ن- څ-م-ه د-؟
----------------
فیسونه څومره دي؟
0
fy-o-- ts-mra-d-y
f_____ t_____ d__
f-s-n- t-o-r- d-y
-----------------
fysona tsomra dêy
Qual é a taxa?
فیسونه څومره دي؟
fysona tsomra dêy
Onde eu tenho que assinar?
ز----رت- د--خ----ړ-؟
ز_ چ____ د____ و____
ز- چ-ر-ه د-ت-ط و-ړ-؟
--------------------
زه چیرته دستخط وکړم؟
0
z--ç-r---d-t------m
z_ ç____ d____ o___
z- ç-r-a d-t-t o-ṟ-
-------------------
za çyrta dstǩt okṟm
Onde eu tenho que assinar?
زه چیرته دستخط وکړم؟
za çyrta dstǩt okṟm
Estou à espera de uma transferência bancária da Alemanha.
زه-له-آ---ن-څخ--د ---- په -م- --.
ز_ ل_ آ____ څ__ د پ___ پ_ ت__ ی__
ز- ل- آ-م-ن څ-ه د پ-س- پ- ت-ه ی-.
---------------------------------
زه له آلمان څخه د پیسو په تمه یم.
0
z- la-lm---ts-- --py-- -a --- -m
z_ l_ l___ t___ d p___ p_ t__ y_
z- l- l-ā- t-ǩ- d p-s- p- t-a y-
--------------------------------
za la lmān tsǩa d pyso pa tma ym
Estou à espera de uma transferência bancária da Alemanha.
زه له آلمان څخه د پیسو په تمه یم.
za la lmān tsǩa d pyso pa tma ym
Aqui esta o número da minha conta.
د--زما-د -اسپ----ش--ر--دی
د_ ز__ د پ______ ش____ د_
د- ز-ا د پ-س-و-ت ش-ی-ه د-
-------------------------
ده زما د پاسپورت شمیره دی
0
da -m----pā-port-šmyra-dy
d_ z__ d p______ š____ d_
d- z-ā d p-s-o-t š-y-a d-
-------------------------
da zmā d pāsport šmyra dy
Aqui esta o número da minha conta.
ده زما د پاسپورت شمیره دی
da zmā d pāsport šmyra dy
O dinheiro chegou?
ا-- پ-سې -س--ل-؟
ا__ پ___ ر______
ا-ا پ-س- ر-ی-ل-؟
----------------
ایا پیسې رسیدلې؟
0
ا---پی-ې-ر-ید-ې؟
ا__ پ___ ر______
ا-ا پ-س- ر-ی-ل-؟
----------------
ایا پیسې رسیدلې؟
O dinheiro chegou?
ایا پیسې رسیدلې؟
ایا پیسې رسیدلې؟
Gostaria de trocar este dinheiro.
زه-غواړ- دا -یس- ----له--ک--.
ز_ غ____ د_ پ___ ت_____ و____
ز- غ-ا-م د- پ-س- ت-ا-ل- و-ړ-.
-----------------------------
زه غواړم دا پیسو تبادله وکړم.
0
za-----m--ā p-so---ā--a-o--m
z_ ǧ____ d_ p___ t_____ o___
z- ǧ-ā-m d- p-s- t-ā-l- o-ṟ-
----------------------------
za ǧoāṟm dā pyso tbādla okṟm
Gostaria de trocar este dinheiro.
زه غواړم دا پیسو تبادله وکړم.
za ǧoāṟm dā pyso tbādla okṟm
Eu preciso de dólares americanos.
ز----ر----ی ډا----ت- --تیا---م
ز_ ا_______ ډ____ ت_ ا____ ل__
ز- ا-ر-ک-ی- ډ-ل-و ت- ا-ت-ا ل-م
------------------------------
زه امریکایی ډالرو ته اړتیا لرم
0
ز--ا----ایی ډ---- ت--اړت----رم
ز_ ا_______ ډ____ ت_ ا____ ل__
ز- ا-ر-ک-ی- ډ-ل-و ت- ا-ت-ا ل-م
------------------------------
زه امریکایی ډالرو ته اړتیا لرم
Eu preciso de dólares americanos.
زه امریکایی ډالرو ته اړتیا لرم
زه امریکایی ډالرو ته اړتیا لرم
Por favor me dê notas pequenas.
م-ر-ا-- وک-ئ ما ته ---ني-نوٹ--- را--ئ.
م______ و___ م_ ت_ ک____ ن_____ ر_____
م-ر-ا-ي و-ړ- م- ت- ک-چ-ي ن-ٹ-ن- ر-ک-ئ-
--------------------------------------
مهرباني وکړئ ما ته کوچني نوٹونه راکړئ.
0
m-r--nê--o-- -- ta -oç--y -------ā-ṟ
m_______ o__ m_ t_ k_____ n____ r___
m-r-ā-ê- o-ṟ m- t- k-ç-ê- n-o-a r-k-
------------------------------------
marbānêy okṟ mā ta koçnêy noona rākṟ
Por favor me dê notas pequenas.
مهرباني وکړئ ما ته کوچني نوٹونه راکړئ.
marbānêy okṟ mā ta koçnêy noona rākṟ
Aqui tem um banco 24 horas?
ایا -لته-A-M ش--؟
ا__ د___ A__ ش___
ا-ا د-ت- A-M ش-ه-
-----------------
ایا دلته ATM شته؟
0
ای--د-ته -----ت-؟
ا__ د___ A__ ش___
ا-ا د-ت- A-M ش-ه-
-----------------
ایا دلته ATM شته؟
Aqui tem um banco 24 horas?
ایا دلته ATM شته؟
ایا دلته ATM شته؟
Quanto dinheiro se pode sacar?
تاس- -و--- --س--ا-ستل کو-ی شئ؟
ت___ څ____ پ___ ا____ ک___ ش__
ت-س- څ-م-ه پ-س- ا-س-ل ک-ل- ش-؟
------------------------------
تاسو څومره پیسې ایستل کولی شئ؟
0
ت-سو ---ر- پی-ې-ایس---ک----ش-؟
ت___ څ____ پ___ ا____ ک___ ش__
ت-س- څ-م-ه پ-س- ا-س-ل ک-ل- ش-؟
------------------------------
تاسو څومره پیسې ایستل کولی شئ؟
Quanto dinheiro se pode sacar?
تاسو څومره پیسې ایستل کولی شئ؟
تاسو څومره پیسې ایستل کولی شئ؟
Quais os cartões de crédito que se podem usar?
تا------ -ر--ی- -ار---- -ا---- ش-؟
ت___ ک__ ک_____ ک______ ک_____ ش__
ت-س- ک-م ک-ی-ی- ک-ر-و-ه ک-ر-ل- ش-؟
----------------------------------
تاسو کوم کریډیټ کارتونه کارولی شئ؟
0
تا----وم ک-ی-----ارت--ه--ار-ل- شئ؟
ت___ ک__ ک_____ ک______ ک_____ ش__
ت-س- ک-م ک-ی-ی- ک-ر-و-ه ک-ر-ل- ش-؟
----------------------------------
تاسو کوم کریډیټ کارتونه کارولی شئ؟
Quais os cartões de crédito que se podem usar?
تاسو کوم کریډیټ کارتونه کارولی شئ؟
تاسو کوم کریډیټ کارتونه کارولی شئ؟