Espere até que a chuva pare.
รอก่-น -นกว่า-นจ---ุด
รอก-อน จนกว-าฝนจะหย-ด
ร-ก-อ- จ-ก-่-ฝ-จ-ห-ุ-
---------------------
รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด
0
ra------n-j---g--̀--ǒ--j----o-ot
raw-ga-wn-jon-gwa--fo-n-ja--yo-ot
r-w-g-̀-n-j-n-g-a---o-n-j-̀-y-̀-t
---------------------------------
raw-gàwn-jon-gwà-fǒn-jà-yòot
Espere até que a chuva pare.
รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด
raw-gàwn-jon-gwà-fǒn-jà-yòot
Espere até eu acabar.
รอ--อน จ---่า ผ--/-----น-จ--ส-็จ
รอก-อน จนกว-า ผม / ด-ฉ-น จะเสร-จ
ร-ก-อ- จ-ก-่- ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ร-จ
--------------------------------
รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ
0
raw-gàw------g-à-po---di--c---n---̀-s-̀-rèt
raw-ga-wn-jon-gwa--po-m-di--cha-n-ja--sa--re-t
r-w-g-̀-n-j-n-g-a---o-m-d-̀-c-a-n-j-̀-s-̀-r-̀-
----------------------------------------------
raw-gàwn-jon-gwà-pǒm-dì-chǎn-jà-sà-rèt
Espere até eu acabar.
รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ
raw-gàwn-jon-gwà-pǒm-dì-chǎn-jà-sà-rèt
Espere até ele voltar.
รอ-่-- จน-ว่---า-------า
รอก-อน จนกว-าเขาจะกล-บมา
ร-ก-อ- จ-ก-่-เ-า-ะ-ล-บ-า
------------------------
รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา
0
r-w--a-w--j-----à-kǎo-jà--là---a
raw-ga-wn-jon-gwa--ka-o-ja--gla-p-ma
r-w-g-̀-n-j-n-g-a---a-o-j-̀-g-a-p-m-
------------------------------------
raw-gàwn-jon-gwà-kǎo-jà-glàp-ma
Espere até ele voltar.
รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา
raw-gàwn-jon-gwà-kǎo-jà-glàp-ma
Vou esperar até que os meus cabelos estejam secos.
ผ-----ิฉ-น รอ-น--่-ผ-จ---้ง
ผม / ด-ฉ-น รอจนกว-าผมจะแห-ง
ผ- / ด-ฉ-น ร-จ-ก-่-ผ-จ-แ-้-
---------------------------
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง
0
p-̌--dì--h-̌--ra--t-nók-w-̂-p--------hæ̂ng
po-m-di--cha-n-ra-wt-no-k-wa--po-m-ja--hæ-ng
p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-p-̌---a---æ-n-
--------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-pǒm-jà-hæ̂ng
Vou esperar até que os meus cabelos estejam secos.
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-pǒm-jà-hæ̂ng
Vou esperar até que o filme tenha acabado.
ผ--- ดิฉ-น รอจ----าหน-งจ-จบ
ผม / ด-ฉ-น รอจนกว-าหน-งจะจบ
ผ- / ด-ฉ-น ร-จ-ก-่-ห-ั-จ-จ-
---------------------------
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ
0
po-------c-ǎ---a-w---o-k-w-̂-----g--à-jòp
po-m-di--cha-n-ra-wt-no-k-wa--na-ng-ja--jo-p
p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-n-̌-g-j-̀-j-̀-
--------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-nǎng-jà-jòp
Vou esperar até que o filme tenha acabado.
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-nǎng-jà-jòp
Vou esperar até que o semáforo fique verde.
ผม-- -ิฉัน-ร-จนก---ส-ญญ-ณไ-จะ-ป---ยน-ป-นสีเข--ว
ผม / ด-ฉ-น รอจนกว-าส-ญญาณไฟจะเปล--ยนเป-นส-เข-ยว
ผ- / ด-ฉ-น ร-จ-ก-่-ส-ญ-า-ไ-จ-เ-ล-่-น-ป-น-ี-ข-ย-
-----------------------------------------------
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว
0
p------̀-cha-n----wt---́k--------n--a---a------bhl-̀an-b----s----kěeo
po-m-di--cha-n-ra-wt-no-k-wa--sa-n-yan-fai-ja--bhli-an-bhen-se-e-ke-eo
p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-s-̌---a---a---a---h-i-a---h-n-s-̌---e-e-
----------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-sǎn-yan-fai-jà-bhlìan-bhen-sěe-kěeo
Vou esperar até que o semáforo fique verde.
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-sǎn-yan-fai-jà-bhlìan-bhen-sěe-kěeo
Quando você sairá de férias?
ค-ณจะ--พั--้อนเ-ื่อไ-?
ค-ณจะไปพ-กร-อนเม--อไร?
ค-ณ-ะ-ป-ั-ร-อ-เ-ื-อ-ร-
----------------------
คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร?
0
k-o---a---ha--p----ráwn-me-u---ai
koon-ja--bhai-pa-k-ra-wn-me-ua-rai
k-o---a---h-i-p-́---a-w---e-u---a-
----------------------------------
koon-jà-bhai-pák-ráwn-mêua-rai
Quando você sairá de férias?
คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร?
koon-jà-bhai-pák-ráwn-mêua-rai
Ainda antes das férias do verão?
ก--น-ันหยุดฤ----อ-อ-ก-รือ?
ก-อนว-นหย-ดฤด-ร-อนอ-กหร-อ?
ก-อ-ว-น-ย-ด-ด-ร-อ-อ-ก-ร-อ-
--------------------------
ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ?
0
g-̀w--w-n-y-̀-------doo-r-́wn---e----̌u
ga-wn-wan-yo-ot-ri--doo-ra-wn-e-ek-re-u
g-̀-n-w-n-y-̀-t-r-́-d-o-r-́-n-e-e---e-u
---------------------------------------
gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-èek-rěu
Ainda antes das férias do verão?
ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ?
gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-èek-rěu
Sim, ainda antes das férias do verão começarem.
ใช่-ก-อน--น---ด--ูร้อนจะเริ-ม
ใช- ก-อนว-นหย-ดฤด-ร-อนจะเร--ม
ใ-่ ก-อ-ว-น-ย-ด-ด-ร-อ-จ-เ-ิ-ม
-----------------------------
ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม
0
châi-g-̀-n--------ot--í-----r-́---j---r---̶m
cha-i-ga-wn-wan-yo-ot-ri--doo-ra-wn-ja--re-r-m
c-a-i-g-̀-n-w-n-y-̀-t-r-́-d-o-r-́-n-j-̀-r-̂-̶-
----------------------------------------------
châi-gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-jà-rêr̶m
Sim, ainda antes das férias do verão começarem.
ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม
châi-gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-jà-rêr̶m
Conserte o telhado antes que comece o inverno.
ซ--ม------ ก่อ--ี่-ดูหน-ว-ะมาถึง
ซ-อมหล-งคา ก-อนท--ฤด-หนาวจะมาถ-ง
ซ-อ-ห-ั-ค- ก-อ-ท-่-ด-ห-า-จ-ม-ถ-ง
--------------------------------
ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง
0
sa-wm-lǎ------g-̀---te-e-------o--ǎo-jà--a------g
sa-wm-la-ng-ka-ga-wn-te-e-ri--doo-na-o-ja--ma-te-ung
s-̂-m-l-̌-g-k---a-w---e-e-r-́-d-o-n-̌---a---a-t-̌-n-
----------------------------------------------------
sâwm-lǎng-ka-gàwn-têe-rí-doo-nǎo-jà-ma-těung
Conserte o telhado antes que comece o inverno.
ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง
sâwm-lǎng-ka-gàwn-têe-rí-doo-nǎo-jà-ma-těung
Lave as mãos antes de se sentar à mesa.
ล-า----ขอ-คุ- ก-อ----คุ-จ-นั่-ที่โต๊ะ
ล-างม-อของค-ณ ก-อนท--ค-ณจะน--งท--โต-ะ
ล-า-ม-อ-อ-ค-ณ ก-อ-ท-่-ุ-จ-น-่-ท-่-ต-ะ
-------------------------------------
ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ
0
la-ng--e--ka-------on--a--n-t-̂----on-jà--a----te-e---ó
la-ng-meu-ka-wng-koon-ga-wn-te-e-koon-ja--na-ng-te-e-dho-
l-́-g-m-u-k-̌-n---o-n-g-̀-n-t-̂---o-n-j-̀-n-̂-g-t-̂---h-́
---------------------------------------------------------
láng-meu-kǎwng-koon-gàwn-têe-koon-jà-nâng-têe-dhó
Lave as mãos antes de se sentar à mesa.
ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ
láng-meu-kǎwng-koon-gàwn-têe-koon-jà-nâng-têe-dhó
Fecha a janela antes de sair.
ป-ดห--าต-าง ก-อ-ที-ค-ณ--อ---ป-้-ง-อก
ป-ดหน-าต-าง ก-อนท--ค-ณจะออกไปข-างนอก
ป-ด-น-า-่-ง ก-อ-ท-่-ุ-จ-อ-ก-ป-้-ง-อ-
------------------------------------
ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก
0
bhi---nâ--ha-ng--àwn--e-e-k-on--a----wk-b-ai----n--n--wk
bhi-t-na--dha-ng-ga-wn-te-e-koon-ja--a-wk-bhai-ka-ng-na-wk
b-i-t-n-̂-d-a-n---a-w---e-e-k-o---a---̀-k-b-a---a-n---a-w-
----------------------------------------------------------
bhìt-nâ-dhàng-gàwn-têe-koon-jà-àwk-bhai-kâng-nâwk
Fecha a janela antes de sair.
ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก
bhìt-nâ-dhàng-gàwn-têe-koon-jà-àwk-bhai-kâng-nâwk
Quando você volta para casa?
ค--จะ--ับบ้--เ-ื่อ-ร?
ค-ณจะกล-บบ-านเม--อไร?
ค-ณ-ะ-ล-บ-้-น-ม-่-ไ-?
---------------------
คุณจะกลับบ้านเมื่อไร?
0
k-on--a--gl-̀--ba---m-̂ua-r-i
koon-ja--gla-p-ba-n-me-ua-rai
k-o---a---l-̀---a-n-m-̂-a-r-i
-----------------------------
koon-jà-glàp-bân-mêua-rai
Quando você volta para casa?
คุณจะกลับบ้านเมื่อไร?
koon-jà-glàp-bân-mêua-rai
Depois das aulas?
หลัง--ิ-เร---หร-อ?
หล-งเล-กเร-ยนหร-อ?
ห-ั-เ-ิ-เ-ี-น-ร-อ-
------------------
หลังเลิกเรียนหรือ?
0
la-ng-l--r̶k-ria-----u
la-ng-le-r-k-rian-re-u
l-̌-g-l-̂-̶---i-n-r-̌-
----------------------
lǎng-lêr̶k-rian-rěu
Depois das aulas?
หลังเลิกเรียนหรือ?
lǎng-lêr̶k-rian-rěu
Sim, depois das aulas terem terminado.
ค----/---ะ -ล---ลิกเร-ยน
คร-บ / ค-ะ หล-งเล-กเร-ยน
ค-ั- / ค-ะ ห-ั-เ-ิ-เ-ี-น
------------------------
ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน
0
k--́p-k---la----le---k--ian
kra-p-ka--la-ng-le-r-k-rian
k-a-p-k-̂-l-̌-g-l-̂-̶---i-n
---------------------------
kráp-kâ-lǎng-lêr̶k-rian
Sim, depois das aulas terem terminado.
ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน
kráp-kâ-lǎng-lêr̶k-rian
Depois de ele ter tido um acidente, ele não pôde mais trabalhar.
หล-ง----ข-ป-ะส-อุ----------ข-ก็-ำ-านไม่--้อี-ต่--ป
หล-งจากเขาประสบอ-บ-ต-เหต- เขาก-ท-งานไม-ได-อ-กต-อไป
ห-ั-จ-ก-ข-ป-ะ-บ-ุ-ั-ิ-ห-ุ เ-า-็-ำ-า-ไ-่-ด-อ-ก-่-ไ-
--------------------------------------------------
หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป
0
l-̌n--j--k-ka-----rà-so-p-o-o----t-hǎy-d-ò--ka---ga-w--a----a---âi-da-i--̀e--d-a-w---ai
la-ng-ja-k-ka-o-bhra--so-p-o-o-ba-t-ha-y-dho-o-ka-o-ga-w-tam-ngan-ma-i-da-i-e-ek-dha-w-bhai
l-̌-g-j-̀---a-o-b-r-̀-s-̀---̀---a-t-h-̌---h-̀---a-o-g-̂---a---g-n-m-̂---a-i-e-e---h-̀---h-i
-------------------------------------------------------------------------------------------
lǎng-jàk-kǎo-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo-kǎo-gâw-tam-ngan-mâi-dâi-èek-dhàw-bhai
Depois de ele ter tido um acidente, ele não pôde mais trabalhar.
หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป
lǎng-jàk-kǎo-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo-kǎo-gâw-tam-ngan-mâi-dâi-èek-dhàw-bhai
Depois de ter perdido o trabalho, ele foi para os Estados Unidos.
หล-งจ-ก--่---ต-งาน-เ--ก--ปป-ะ-ทศอ--ร-กา
หล-งจากท--เขาตกงาน เขาก-ไปประเทศอเมร-กา
ห-ั-จ-ก-ี-เ-า-ก-า- เ-า-็-ป-ร-เ-ศ-เ-ร-ก-
---------------------------------------
หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา
0
lǎ-g----k--ê---a----ho----g---k-̌o-g----bha---hr-̀-ta--sǎw-ma--r-́--a
la-ng-ja-k-te-e-ka-o-dho-k-ngan-ka-o-ga-w-bhai-bhra--tay-sa-w-may-ri--ga
l-̌-g-j-̀---e-e-k-̌---h-̀---g-n-k-̌---a-w-b-a---h-a---a---a-w-m-y-r-́-g-
------------------------------------------------------------------------
lǎng-jàk-têe-kǎo-dhòk-ngan-kǎo-gâw-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga
Depois de ter perdido o trabalho, ele foi para os Estados Unidos.
หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา
lǎng-jàk-têe-kǎo-dhòk-ngan-kǎo-gâw-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga
Depois de ele ter ido para os Estados Unidos, ele ficou rico.
หลั--า-----ขา--้-ป-ร-เ-ศอ--ร--า เขา--ร่ำร-ย
หล-งจากท--เขาได-ไปประเทศอเมร-กา เขาก-ร--รวย
ห-ั-จ-ก-ี-เ-า-ด-ไ-ป-ะ-ท-อ-ม-ิ-า เ-า-็-่-ร-ย
-------------------------------------------
หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย
0
la-ng-jà----̂--k-̌o-dâi---ai----à-tay-s-̌---a--r-́--a-kǎo--âw-r-̂---u-y
la-ng-ja-k-te-e-ka-o-da-i-bhai-bhra--tay-sa-w-may-ri--ga-ka-o-ga-w-ra-m-ruay
l-̌-g-j-̀---e-e-k-̌---a-i-b-a---h-a---a---a-w-m-y-r-́-g---a-o-g-̂---a-m-r-a-
----------------------------------------------------------------------------
lǎng-jàk-têe-kǎo-dâi-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga-kǎo-gâw-râm-ruay
Depois de ele ter ido para os Estados Unidos, ele ficou rico.
หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย
lǎng-jàk-têe-kǎo-dâi-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga-kǎo-gâw-râm-ruay