a scrie
نو-تن
______
-و-ت-
-------
نوشتن
0
n-v-s--a--
____________
-e-e-h-a--
-------------
neveshtan
a scrie
نوشتن
neveshtan
El scria o scrisoare.
ا- -مر-) ی--نا-ه--وشت.
__ (____ ی_ ن___ ن_____
-و (-ر-) ی- ن-م- ن-ش-.-
------------------------
او (مرد) یک نامه نوشت.
0
---(-o-d)---------e----v-s-t--
__ (_____ y__ n_____ n__________
-o (-o-d- y-k n-a-e- n-v-s-t--
---------------------------------
oo (mord) yek naameh nevesht.
El scria o scrisoare.
او (مرد) یک نامه نوشت.
oo (mord) yek naameh nevesht.
Şi ea scria o vedere.
- ا--(ز-- -ک --رت ---ال----ت-
_ ا_ (___ ی_ ک___ پ____ ن_____
- ا- (-ن- ی- ک-ر- پ-ت-ل ن-ش-.-
-------------------------------
و او (زن) یک کارت پستال نوشت.
0
v- oo (-a-----k--aa-t ---ta---nevesh--
__ o_ (____ y__ k____ p______ n__________
-a o- (-a-) y-k k-a-t p-s-a-l n-v-s-t--
------------------------------------------
va oo (zan) yek kaart postaal nevesht.
Şi ea scria o vedere.
و او (زن) یک کارت پستال نوشت.
va oo (zan) yek kaart postaal nevesht.
a citi
خ-اندن
_______
-و-ن-ن-
--------
خواندن
0
kha-------
___________
-h-a-d-n--
------------
khaandan
a citi
خواندن
khaandan
El citea o ilustrată.
-----رد) -- م-ل--خواند.
__ (____ ی_ م___ خ______
-و (-ر-) ی- م-ل- خ-ا-د-
-------------------------
او (مرد) یک مجله خواند.
0
o- -m--d- yek-m-ja-----h--nd.-
__ (_____ y__ m______ k_________
-o (-o-d- y-k m-j-l-h k-a-n-.--
---------------------------------
oo (mord) yek majaleh khaand.
El citea o ilustrată.
او (مرد) یک مجله خواند.
oo (mord) yek majaleh khaand.
Şi ea citea o carte.
و ا---ز-- ---ک-اب-خو--د.
_ ا_ (___ ی_ ک___ خ______
- ا- (-ن- ی- ک-ا- خ-ا-د-
--------------------------
و او (زن) یک کتاب خواند.
0
----o----n- -ek-ke-aab --aand--
__ o_ (____ y__ k_____ k_________
-a o- (-a-) y-k k-t-a- k-a-n-.--
----------------------------------
va oo (zan) yek ketaab khaand.
Şi ea citea o carte.
و او (زن) یک کتاب خواند.
va oo (zan) yek ketaab khaand.
a lua
-رف-ن
______
-ر-ت-
-------
گرفتن
0
g-r-f-an--
___________
-e-e-t-n--
------------
gereftan
a lua
گرفتن
gereftan
El a luat o ţigară.
-و --ر-- ی- س-گا----د---.
__ (____ ی_ س____ ب_______
-و (-ر-) ی- س-گ-ر ب-د-ش-.-
---------------------------
او (مرد) یک سیگار برداشت.
0
oo----rd--y----ig-a- bard---h---
__ (_____ y__ s_____ b____________
-o (-o-d- y-k s-g-a- b-r-a-s-t--
-----------------------------------
oo (mord) yek sigaar bardaasht.
El a luat o ţigară.
او (مرد) یک سیگار برداشت.
oo (mord) yek sigaar bardaasht.
Ea a luat o bucată de ciocolată.
-و--ز-- -- تک--ش--ات--------
__ (___ ی_ ت__ ش____ ب_______
-و (-ن- ی- ت-ه ش-ل-ت ب-د-ش-.-
------------------------------
او (زن) یک تکه شکلات برداشت.
0
o- (-an) y-- te-e- -----l-a--b-r--as--.--
__ (____ y__ t____ s________ b____________
-o (-a-) y-k t-k-h s-o-o-a-t b-r-a-s-t--
-------------------------------------------
oo (zan) yek tekeh shokolaat bardaasht.
Ea a luat o bucată de ciocolată.
او (زن) یک تکه شکلات برداشت.
oo (zan) yek tekeh shokolaat bardaasht.
El era infidel, dar ea era fidelă.
----مر---بی-و---ب-د- -ما----(-ن) با وفا بو--
__ (____ ب_ و__ ب___ ا__ ا_ (___ ب_ و__ ب____
-و (-ر-) ب- و-ا ب-د- ا-ا ا- (-ن- ب- و-ا ب-د-
----------------------------------------------
او (مرد) بی وفا بود، اما او (زن) با وفا بود.
0
o- (m-r-)--i-v-fa- boo-, ---- o-----n) -- va-a- --od-
__ (_____ b_ v____ b____ a___ o_ (____ b_ v____ b_______
-o (-o-d- b- v-f-a b-o-, a-m- o- (-a-) b- v-f-a b-o-.--
---------------------------------------------------------
oo (mord) bi vafaa bood, amma oo (zan) ba vafaa bood.
El era infidel, dar ea era fidelă.
او (مرد) بی وفا بود، اما او (زن) با وفا بود.
oo (mord) bi vafaa bood, amma oo (zan) ba vafaa bood.
El era leneş, dar ea era harnică.
-و -م-د)-ت-بل----- اما -- (ز-) ---- -ود.
__ (____ ت___ ب___ ا__ ا_ (___ ک___ ب____
-و (-ر-) ت-ب- ب-د- ا-ا ا- (-ن- ک-ر- ب-د-
------------------------------------------
او (مرد) تنبل بود، اما او (زن) کاری بود.
0
-- (----- -a---- boo-- a--a--o-(za-) -aari--o-d---
__ (_____ t_____ b____ a___ o_ (____ k____ b_______
-o (-o-d- t-n-a- b-o-, a-m- o- (-a-) k-a-i b-o-.--
----------------------------------------------------
oo (mord) tanbal bood, amma oo (zan) kaari bood.
El era leneş, dar ea era harnică.
او (مرد) تنبل بود، اما او (زن) کاری بود.
oo (mord) tanbal bood, amma oo (zan) kaari bood.
El era sărac, dar ea era bogată.
-و (م--)--قی- بود--ا-ا--- (--) --و---د-بود-
__ (____ ف___ ب___ ا__ ا_ (___ ث______ ب____
-و (-ر-) ف-ی- ب-د- ا-ا ا- (-ن- ث-و-م-د ب-د-
---------------------------------------------
او (مرد) فقیر بود، اما او (زن) ثروتمند بود.
0
-o -mor-) f-ghir bood--amm--oo (z--)-serva------boo-.-
__ (_____ f_____ b____ a___ o_ (____ s_________ b_______
-o (-o-d- f-g-i- b-o-, a-m- o- (-a-) s-r-a-m-n- b-o-.--
---------------------------------------------------------
oo (mord) faghir bood, amma oo (zan) servatmand bood.
El era sărac, dar ea era bogată.
او (مرد) فقیر بود، اما او (زن) ثروتمند بود.
oo (mord) faghir bood, amma oo (zan) servatmand bood.
El nu a avut bani, ci datorii.
-و---رد)---- --ا----بلک- ب--ک-ر --د.
__ (____ پ__ ن_____ ب___ ب_____ ب____
-و (-ر-) پ-ل ن-ا-ت- ب-ک- ب-ه-ا- ب-د-
--------------------------------------
او (مرد) پول نداشت، بلکه بدهکار بود.
0
o- ---r-)----l--adaa-----b----- bed--kaa- b-od--
__ (_____ p___ n________ b_____ b________ b_______
-o (-o-d- p-o- n-d-a-h-, b-l-e- b-d-h-a-r b-o-.--
---------------------------------------------------
oo (mord) pool nadaasht, balkeh bedehkaar bood.
El nu a avut bani, ci datorii.
او (مرد) پول نداشت، بلکه بدهکار بود.
oo (mord) pool nadaasht, balkeh bedehkaar bood.
El nu a avut noroc, ci ghinion.
او--م-د--شانس-ن--شت- بلک---- شا---بو--
__ (____ ش___ ن_____ ب___ ب_ ش___ ب____
-و (-ر-) ش-ن- ن-ا-ت- ب-ک- ب- ش-ن- ب-د-
----------------------------------------
او (مرد) شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.
0
-----o-d--s-a--s -ada--ht, b-l-e--b-d--ha-n- bo----
__ (_____ s_____ n________ b_____ b__ s_____ b_______
-o (-o-d- s-a-n- n-d-a-h-, b-l-e- b-d s-a-n- b-o-.--
------------------------------------------------------
oo (mord) shaans nadaasht, balkeh bad shaans bood.
El nu a avut noroc, ci ghinion.
او (مرد) شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.
oo (mord) shaans nadaasht, balkeh bad shaans bood.
El nu a avut succes, ci insucces.
-و --ر-)--وف- نبود---لک- --ست-خور--
__ (____ م___ ن____ ب___ ش___ خ_____
-و (-ر-) م-ف- ن-و-، ب-ک- ش-س- خ-ر-.-
-------------------------------------
او (مرد) موفق نبود، بلکه شکست خورد.
0
-o--m-r---mov--agh ----o-, b-lk-h --eka-t--ho--.
__ (_____ m_______ n______ b_____ s______ k________
-o (-o-d- m-v-f-g- n-b-o-, b-l-e- s-e-a-t k-o-d--
----------------------------------------------------
oo (mord) movafagh nabood, balkeh shekast khord.
El nu a avut succes, ci insucces.
او (مرد) موفق نبود، بلکه شکست خورد.
oo (mord) movafagh nabood, balkeh shekast khord.
El nu a fost mulţumit, ci nemulţumit.
ا- ---د- --ضی-نبو-- --ک-----ا----و--
__ (____ ر___ ن____ ب___ ن_____ ب____
-و (-ر-) ر-ض- ن-و-، ب-ک- ن-ر-ض- ب-د-
--------------------------------------
او (مرد) راضی نبود، بلکه ناراضی بود.
0
o- --o-------zi -----d, balke--naa-a--i -oo--
__ (_____ r____ n______ b_____ n_______ b_______
-o (-o-d- r-a-i n-b-o-, b-l-e- n-a-a-z- b-o-.--
-------------------------------------------------
oo (mord) raazi nabood, balkeh naaraazi bood.
El nu a fost mulţumit, ci nemulţumit.
او (مرد) راضی نبود، بلکه ناراضی بود.
oo (mord) raazi nabood, balkeh naaraazi bood.
El nu a fost fericit, ci nefericit.
ا- (---)----حا----ود- ---- -ارا-- ب-د.
__ (____ خ_____ ن____ ب___ ن_____ ب____
-و (-ر-) خ-ش-ا- ن-و-، ب-ک- ن-ر-ح- ب-د-
----------------------------------------
او (مرد) خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.
0
o- --o-d) k-o--ha-- -aboo-- -alk-- na---a--t--oo-.--
__ (_____ k________ n______ b_____ n________ b_______
-o (-o-d- k-o-h-a-l n-b-o-, b-l-e- n-a-a-h-t b-o-.--
------------------------------------------------------
oo (mord) khoshhaal nabood, balkeh naaraahat bood.
El nu a fost fericit, ci nefericit.
او (مرد) خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.
oo (mord) khoshhaal nabood, balkeh naaraahat bood.
El nu a fost simpatic, ci antipatic.
او--م--)-د-ست -اشتن- نب--- ب--ه ن-خو--ی-- -و-.
__ (____ د___ د_____ ن____ ب___ ن________ ب____
-و (-ر-) د-س- د-ش-ن- ن-و-، ب-ک- ن-خ-ش-ی-د ب-د-
------------------------------------------------
او (مرد) دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.
0
o- ----d- -oo-t da----------b-od- -a--eh -aa--os--a-a---boo-.--
__ (_____ d____ d________ n______ b_____ n_____________ b_______
-o (-o-d- d-o-t d-a-h-a-i n-b-o-, b-l-e- n-a-h-s-a-y-n- b-o-.--
-----------------------------------------------------------------
oo (mord) doost daashtani nabood, balkeh naakhoshaayand bood.
El nu a fost simpatic, ci antipatic.
او (مرد) دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.
oo (mord) doost daashtani nabood, balkeh naakhoshaayand bood.