| Dette er årstiderne: |
ಇ-ು ಋತ-ಗಳು.
ಇ_ ಋ____
ಇ-ು ಋ-ು-ಳ-.
-----------
ಇವು ಋತುಗಳು.
0
I-u---tuga--.
I__ r̥_______
I-u r-t-g-ḷ-.
-------------
Ivu r̥tugaḷu.
|
Dette er årstiderne:
ಇವು ಋತುಗಳು.
Ivu r̥tugaḷu.
|
| forår, sommer, |
ವ----ಋ-- ಮ-್ತು ಬ---ಗೆಕಾ-.
ವ__ ಋ_ ಮ__ ಬೇ_____
ವ-ಂ- ಋ-ು ಮ-್-ು ಬ-ಸ-ಗ-ಕ-ಲ-
-------------------------
ವಸಂತ ಋತು ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆಕಾಲ.
0
V--a--a --t----ttu -----ek-l-.
V______ r̥__ m____ b__________
V-s-n-a r-t- m-t-u b-s-g-k-l-.
------------------------------
Vasanta r̥tu mattu bēsigekāla.
|
forår, sommer,
ವಸಂತ ಋತು ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆಕಾಲ.
Vasanta r̥tu mattu bēsigekāla.
|
| efterår og vinter. |
ಶರದ್ಋ---------ಚಳಿ-ಾಲ
ಶ____ ಮ__ ಚ___
ಶ-ದ-ಋ-ು ಮ-್-ು ಚ-ಿ-ಾ-
--------------------
ಶರದ್ಋತು ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲ
0
Śar-------mattu caḷ----a
Ś_______ m____ c_______
Ś-r-d-̥-u m-t-u c-ḷ-g-l-
------------------------
Śaradr̥tu mattu caḷigāla
|
efterår og vinter.
ಶರದ್ಋತು ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲ
Śaradr̥tu mattu caḷigāla
|
| Sommeren er varm. |
.ಬೇ-----ಕಾಲ ----ಚ-- ಇರ------.
.___ ಕಾ_ ಬೆ___ ಇ_____
.-ೇ-ಿ-ೆ ಕ-ಲ ಬ-ಚ-ಚ-ೆ ಇ-ು-್-ದ-.
-----------------------------
.ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲ ಬೆಚ್ಚಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
0
.-ē--g--k--a -eccag- -rut----.
.______ k___ b______ i________
.-ē-i-e k-l- b-c-a-e i-u-t-d-.
------------------------------
.Bēsige kāla beccage iruttade.
|
Sommeren er varm.
.ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲ ಬೆಚ್ಚಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
.Bēsige kāla beccage iruttade.
|
| Om sommeren skinner solen. |
ಬ--ಿ-ೆಕ-ಲದಲ--ಿ -ೂ--- -್-----ಸ-ತ----ೆ.
ಬೇ_______ ಸೂ__ ಪ್________
ಬ-ಸ-ಗ-ಕ-ಲ-ಲ-ಲ- ಸ-ರ-ಯ ಪ-ರ-ಾ-ಿ-ು-್-ಾ-ೆ-
-------------------------------------
ಬೇಸಿಗೆಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
0
B-s---kāla-alli s--y- pra---is-t--n-.
B______________ s____ p______________
B-s-g-k-l-d-l-i s-r-a p-a-ā-i-u-t-n-.
-------------------------------------
Bēsigekāladalli sūrya prakāśisuttāne.
|
Om sommeren skinner solen.
ಬೇಸಿಗೆಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
Bēsigekāladalli sūrya prakāśisuttāne.
|
| Om sommeren går vi gerne ture. |
ಬೇ--ಗೆ---ದಲ--ಿ---ವು-----ಸ-------ಹೋ--ತ್ತೇ-ೆ.
ಬೇ_______ ನಾ_ ಹ_ ಸೇ___ ಹೋ_____
ಬ-ಸ-ಗ-ಕ-ಲ-ಲ-ಲ- ನ-ವ- ಹ-ಾ ಸ-ವ-ೆ-ೆ ಹ-ಗ-ತ-ತ-ವ-.
-------------------------------------------
ಬೇಸಿಗೆಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹವಾ ಸೇವನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
0
Bēsi-ekā-a--l--------h-v- -ēv--ege hōgu---v-.
B______________ n___ h___ s_______ h_________
B-s-g-k-l-d-l-i n-v- h-v- s-v-n-g- h-g-t-ē-e-
---------------------------------------------
Bēsigekāladalli nāvu havā sēvanege hōguttēve.
|
Om sommeren går vi gerne ture.
ಬೇಸಿಗೆಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹವಾ ಸೇವನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
Bēsigekāladalli nāvu havā sēvanege hōguttēve.
|
| Om vinteren er det koldt. |
ಚ-ಿಗಾ-----ಿ -ಳ- ಇ-ುತ್-ದೆ.
ಚ______ ಚ_ ಇ_____
ಚ-ಿ-ಾ-ದ-್-ಿ ಚ-ಿ ಇ-ು-್-ದ-.
-------------------------
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಚಳಿ ಇರುತ್ತದೆ.
0
C-ḷi--l---l-- ca-i -ru-t---.
C____________ c___ i________
C-ḷ-g-l-d-l-i c-ḷ- i-u-t-d-.
----------------------------
Caḷigāladalli caḷi iruttade.
|
Om vinteren er det koldt.
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಚಳಿ ಇರುತ್ತದೆ.
Caḷigāladalli caḷi iruttade.
|
| Om vinteren sner eller regner det. |
ಚಳ-ಗ-ಲದ---ಿ-ಹಿ- ಬೀ----ತದೆ-ಅ-ವ--ಮ-- ಬ-ುತ್--ೆ.
ಚ______ ಹಿ_ ಬೀ____ ಅ__ ಮ_ ಬ_____
ಚ-ಿ-ಾ-ದ-್-ಿ ಹ-ಮ ಬ-ಳ-ತ-ತ-ೆ ಅ-ವ- ಮ-ೆ ಬ-ು-್-ದ-.
--------------------------------------------
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಮಳೆ ಬರುತ್ತದೆ.
0
Caḷi--l-da--- hi-a-b--u--ade athav- m--e b-rutta-e.
C____________ h___ b________ a_____ m___ b_________
C-ḷ-g-l-d-l-i h-m- b-ḷ-t-a-e a-h-v- m-ḷ- b-r-t-a-e-
---------------------------------------------------
Caḷigāladalli hima bīḷuttade athavā maḷe baruttade.
|
Om vinteren sner eller regner det.
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಮಳೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Caḷigāladalli hima bīḷuttade athavā maḷe baruttade.
|
| Om vinteren bliver vi gerne hjemme. |
ಚಳ-ಗ-ಲದಲ್ಲಿ --ೆಯ--ಲ- --ಲ---ಷ್ಟ------ೇ-ೆ.
ಚ______ ಮ____ ಇ__ ಇ________
ಚ-ಿ-ಾ-ದ-್-ಿ ಮ-ೆ-ಲ-ಲ- ಇ-ಲ- ಇ-್-ಪ-ು-್-ೇ-ೆ-
----------------------------------------
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ.
0
C-ḷig----al-i ma--y-l-i-i---u -ṣ--paḍ----ve.
C____________ m________ i____ i_____________
C-ḷ-g-l-d-l-i m-n-y-l-i i-a-u i-ṭ-p-ḍ-t-ē-e-
--------------------------------------------
Caḷigāladalli maneyalli iralu iṣṭapaḍuttēve.
|
Om vinteren bliver vi gerne hjemme.
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ.
Caḷigāladalli maneyalli iralu iṣṭapaḍuttēve.
|
| Det er koldt. |
ಚ---ಆಗ-----ದ-.
ಚ_ ಆ_____
ಚ-ಿ ಆ-ು-್-ಿ-ೆ-
--------------
ಚಳಿ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
0
C--i -gu-tid-.
C___ ā________
C-ḷ- ā-u-t-d-.
--------------
Caḷi āguttide.
|
Det er koldt.
ಚಳಿ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
Caḷi āguttide.
|
| Det regner. |
ಮಳ---ರು-್ತಿದೆ.
ಮ_ ಬ_____
ಮ-ೆ ಬ-ು-್-ಿ-ೆ-
--------------
ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
0
M--- --ru-ti--.
M___ b_________
M-ḷ- b-r-t-i-e-
---------------
Maḷe baruttide.
|
Det regner.
ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
Maḷe baruttide.
|
| Det blæser. |
ಗಾಳ--ಬ-ಸುತ-ತಿ--.
ಗಾ_ ಬೀ_____
ಗ-ಳ- ಬ-ಸ-ತ-ತ-ದ-.
----------------
ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ.
0
Gāḷ--b-s-tt---.
G___ b_________
G-ḷ- b-s-t-i-e-
---------------
Gāḷi bīsuttide.
|
Det blæser.
ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ.
Gāḷi bīsuttide.
|
| Det er varmt. |
ಸ-ಖ- ಆ-ು--ತಿ-ೆ.
ಸೆ_ ಆ_____
ಸ-ಖ- ಆ-ು-್-ಿ-ೆ-
---------------
ಸೆಖೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
0
S--he āg--ti-e.
S____ ā________
S-k-e ā-u-t-d-.
---------------
Sekhe āguttide.
|
Det er varmt.
ಸೆಖೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
Sekhe āguttide.
|
| Det er solrigt. |
ಸೂರ್--ಪ್ರಕಾಶ-ಸ-ತ--ಿ--ದಾನ-.
ಸೂ__ ಪ್__________
ಸ-ರ-ಯ ಪ-ರ-ಾ-ಿ-ು-್-ಿ-್-ಾ-ೆ-
--------------------------
ಸೂರ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
0
S--ya pr--āś-su--i-d---.
S____ p_________________
S-r-a p-a-ā-i-u-t-d-ā-e-
------------------------
Sūrya prakāśisuttiddāne.
|
Det er solrigt.
ಸೂರ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Sūrya prakāśisuttiddāne.
|
| Det er klart vejr. |
ಹ-ಾ-ಾ---ಿ----ಾ--ದ-.
ಹ___ ಹಿ_______
ಹ-ಾ-ಾ- ಹ-ತ-ರ-ಾ-ಿ-ೆ-
-------------------
ಹವಾಮಾನ ಹಿತಕರವಾಗಿದೆ.
0
H--ām-n--h--ak--a--gid-.
H_______ h______________
H-v-m-n- h-t-k-r-v-g-d-.
------------------------
Havāmāna hitakaravāgide.
|
Det er klart vejr.
ಹವಾಮಾನ ಹಿತಕರವಾಗಿದೆ.
Havāmāna hitakaravāgide.
|
| Hvordan er vejret i dag? |
ಇ-ದು ಹವ---ನ-ಹೇ-ಿದೆ?
ಇಂ_ ಹ___ ಹೇ___
ಇ-ದ- ಹ-ಾ-ಾ- ಹ-ಗ-ದ-?
-------------------
ಇಂದು ಹವಾಮಾನ ಹೇಗಿದೆ?
0
Indu--a--m--a-----d-?
I___ h_______ h______
I-d- h-v-m-n- h-g-d-?
---------------------
Indu havāmāna hēgide?
|
Hvordan er vejret i dag?
ಇಂದು ಹವಾಮಾನ ಹೇಗಿದೆ?
Indu havāmāna hēgide?
|
| Det er koldt i dag. |
ಇಂ-ು-ಚಳಿ-ಾಗ---.
ಇಂ_ ಚ_____
ಇ-ದ- ಚ-ಿ-ಾ-ಿ-ೆ-
---------------
ಇಂದು ಚಳಿಯಾಗಿದೆ.
0
In-u ----y--id-.
I___ c__________
I-d- c-ḷ-y-g-d-.
----------------
Indu caḷiyāgide.
|
Det er koldt i dag.
ಇಂದು ಚಳಿಯಾಗಿದೆ.
Indu caḷiyāgide.
|
| Det er varmt i dag. |
ಇ-ದು -ೆಖ-ಯಾಗ--ೆ
ಇಂ_ ಸೆ____
ಇ-ದ- ಸ-ಖ-ಯ-ಗ-ದ-
---------------
ಇಂದು ಸೆಖೆಯಾಗಿದೆ
0
Ind--se-h--āgide
I___ s__________
I-d- s-k-e-ā-i-e
----------------
Indu sekheyāgide
|
Det er varmt i dag.
ಇಂದು ಸೆಖೆಯಾಗಿದೆ
Indu sekheyāgide
|