| Dette er årstiderne: |
हे--तू-आह-त.
हे ऋ_ आ___
ह- ऋ-ू आ-े-.
------------
हे ऋतू आहेत.
0
hē r--- āhēta.
h_ r̥__ ā_____
h- r-t- ā-ē-a-
--------------
hē r̥tū āhēta.
|
Dette er årstiderne:
हे ऋतू आहेत.
hē r̥tū āhēta.
|
| forår, sommer, |
व-ं----न-ह---,
व___ उ____
व-ं-, उ-्-ा-ा-
--------------
वसंत, उन्हाळा,
0
Va--n----u--ā-ā,
V_______ u______
V-s-n-a- u-h-ḷ-,
----------------
Vasanta, unhāḷā,
|
forår, sommer,
वसंत, उन्हाळा,
Vasanta, unhāḷā,
|
| efterår og vinter. |
शरद आ---ह-वाळ-.
श__ आ_ हि___
श-द आ-ि ह-व-ळ-.
---------------
शरद आणि हिवाळा.
0
ś-r-da ā-i h-vā-ā.
ś_____ ā__ h______
ś-r-d- ā-i h-v-ḷ-.
------------------
śarada āṇi hivāḷā.
|
efterår og vinter.
शरद आणि हिवाळा.
śarada āṇi hivāḷā.
|
| Sommeren er varm. |
उ---ा--य-त हवा -ब-ार-अस--.
उ_____ ह_ ऊ___ अ___
उ-्-ा-्-ा- ह-ा ऊ-द-र अ-त-.
--------------------------
उन्हाळ्यात हवा ऊबदार असते.
0
U--ā-y--a --v- -ba-------a-ē.
U________ h___ ū______ a_____
U-h-ḷ-ā-a h-v- ū-a-ā-a a-a-ē-
-----------------------------
Unhāḷyāta havā ūbadāra asatē.
|
Sommeren er varm.
उन्हाळ्यात हवा ऊबदार असते.
Unhāḷyāta havā ūbadāra asatē.
|
| Om sommeren skinner solen. |
उन्ह----ा- स-र्य -ळ-तो.
उ_____ सू__ त____
उ-्-ा-्-ा- स-र-य त-प-ो-
-----------------------
उन्हाळ्यात सूर्य तळपतो.
0
U-----āt--------t--ap-tō.
U________ s____ t________
U-h-ḷ-ā-a s-r-a t-ḷ-p-t-.
-------------------------
Unhāḷyāta sūrya taḷapatō.
|
Om sommeren skinner solen.
उन्हाळ्यात सूर्य तळपतो.
Unhāḷyāta sūrya taḷapatō.
|
| Om sommeren går vi gerne ture. |
आम-ह--ा--बदार ---- फ-र-य---जा-ला आवडते.
आ___ ऊ___ ह__ फि___ जा__ आ____
आ-्-ा-ा ऊ-द-र ह-े- फ-र-य-ा ज-य-ा आ-ड-े-
---------------------------------------
आम्हाला ऊबदार हवेत फिरायला जायला आवडते.
0
Ām-ālā ūb-dār- ha---a-ph-rā-al- j---lā--va---ē.
Ā_____ ū______ h_____ p________ j_____ ā_______
Ā-h-l- ū-a-ā-a h-v-t- p-i-ā-a-ā j-y-l- ā-a-a-ē-
-----------------------------------------------
Āmhālā ūbadāra havēta phirāyalā jāyalā āvaḍatē.
|
Om sommeren går vi gerne ture.
आम्हाला ऊबदार हवेत फिरायला जायला आवडते.
Āmhālā ūbadāra havēta phirāyalā jāyalā āvaḍatē.
|
| Om vinteren er det koldt. |
ह--ाळ्य-- हवा--ंड-ा--अस-े.
हि____ ह_ थं___ अ___
ह-व-ळ-य-त ह-ा थ-ड-ा- अ-त-.
--------------------------
हिवाळ्यात हवा थंडगार असते.
0
H----yāt---av- -h----gā-a as-tē.
H________ h___ t_________ a_____
H-v-ḷ-ā-a h-v- t-a-ḍ-g-r- a-a-ē-
--------------------------------
Hivāḷyāta havā thaṇḍagāra asatē.
|
Om vinteren er det koldt.
हिवाळ्यात हवा थंडगार असते.
Hivāḷyāta havā thaṇḍagāra asatē.
|
| Om vinteren sner eller regner det. |
ह-वा----- --्----ं-ा--ाऊस पड-ो.
हि____ ब__ किं_ पा__ प___
ह-व-ळ-य-त ब-्- क-ं-ा प-ऊ- प-त-.
-------------------------------
हिवाळ्यात बर्फ किंवा पाऊस पडतो.
0
H--āḷ--t----rph- ki-vā---'-s- --ḍ--ō.
H________ b_____ k____ p_____ p______
H-v-ḷ-ā-a b-r-h- k-n-ā p-'-s- p-ḍ-t-.
-------------------------------------
Hivāḷyāta barpha kinvā pā'ūsa paḍatō.
|
Om vinteren sner eller regner det.
हिवाळ्यात बर्फ किंवा पाऊस पडतो.
Hivāḷyāta barpha kinvā pā'ūsa paḍatō.
|
| Om vinteren bliver vi gerne hjemme. |
आम्-ाला--ि----यात -रा- र-हण- --ड--.
आ___ हि____ घ__ रा__ आ____
आ-्-ा-ा ह-व-ळ-य-त घ-ा- र-ह-े आ-ड-े-
-----------------------------------
आम्हाला हिवाळ्यात घरात राहणे आवडते.
0
Āmh-lā hivāḷ-ā-- g--rāt---āhaṇ--āva--t-.
Ā_____ h________ g______ r_____ ā_______
Ā-h-l- h-v-ḷ-ā-a g-a-ā-a r-h-ṇ- ā-a-a-ē-
----------------------------------------
Āmhālā hivāḷyāta gharāta rāhaṇē āvaḍatē.
|
Om vinteren bliver vi gerne hjemme.
आम्हाला हिवाळ्यात घरात राहणे आवडते.
Āmhālā hivāḷyāta gharāta rāhaṇē āvaḍatē.
|
| Det er koldt. |
थ-ड आह-.
थं_ आ__
थ-ड आ-े-
--------
थंड आहे.
0
Th---a-ā-ē.
T_____ ā___
T-a-ḍ- ā-ē-
-----------
Thaṇḍa āhē.
|
Det er koldt.
थंड आहे.
Thaṇḍa āhē.
|
| Det regner. |
पा-स-प-त---े.
पा__ प__ आ__
प-ऊ- प-त आ-े-
-------------
पाऊस पडत आहे.
0
Pā'-sa--a---a ā-ē.
P_____ p_____ ā___
P-'-s- p-ḍ-t- ā-ē-
------------------
Pā'ūsa paḍata āhē.
|
Det regner.
पाऊस पडत आहे.
Pā'ūsa paḍata āhē.
|
| Det blæser. |
वारा--ुट-ा आहे.
वा_ सु__ आ__
व-र- स-ट-ा आ-े-
---------------
वारा सुटला आहे.
0
V-r- s-ṭa-ā---ē.
V___ s_____ ā___
V-r- s-ṭ-l- ā-ē-
----------------
Vārā suṭalā āhē.
|
Det blæser.
वारा सुटला आहे.
Vārā suṭalā āhē.
|
| Det er varmt. |
ह-ेत--ष--- -ह-.
ह__ उ__ आ__
ह-े- उ-्-ा आ-े-
---------------
हवेत उष्मा आहे.
0
Havēt---ṣ----h-.
H_____ u___ ā___
H-v-t- u-m- ā-ē-
----------------
Havēta uṣmā āhē.
|
Det er varmt.
हवेत उष्मा आहे.
Havēta uṣmā āhē.
|
| Det er solrigt. |
उ--आहे.
उ_ आ__
उ- आ-े-
-------
उन आहे.
0
U-a---ē.
U__ ā___
U-a ā-ē-
--------
Una āhē.
|
Det er solrigt.
उन आहे.
Una āhē.
|
| Det er klart vejr. |
आ---ाददाय--हवा--हे.
आ______ ह_ आ__
आ-्-ा-द-य- ह-ा आ-े-
-------------------
आल्हाददायक हवा आहे.
0
Ā-'-ādadā---a--a-- ---.
Ā____________ h___ ā___
Ā-'-ā-a-ā-a-a h-v- ā-ē-
-----------------------
Āl'hādadāyaka havā āhē.
|
Det er klart vejr.
आल्हाददायक हवा आहे.
Āl'hādadāyaka havā āhē.
|
| Hvordan er vejret i dag? |
आज--व-मा---स- -हे?
आ_ ह___ क_ आ__
आ- ह-ा-ा- क-े आ-े-
------------------
आज हवामान कसे आहे?
0
Āja -av-mān--k-s- āh-?
Ā__ h_______ k___ ā___
Ā-a h-v-m-n- k-s- ā-ē-
----------------------
Āja havāmāna kasē āhē?
|
Hvordan er vejret i dag?
आज हवामान कसे आहे?
Āja havāmāna kasē āhē?
|
| Det er koldt i dag. |
आज-थ--- --े.
आ_ थं_ आ__
आ- थ-ड- आ-े-
------------
आज थंडी आहे.
0
Ā-- t---ḍī-ā-ē.
Ā__ t_____ ā___
Ā-a t-a-ḍ- ā-ē-
---------------
Āja thaṇḍī āhē.
|
Det er koldt i dag.
आज थंडी आहे.
Āja thaṇḍī āhē.
|
| Det er varmt i dag. |
आ- -र-ी---े.
आ_ ग__ आ__
आ- ग-म- आ-े-
------------
आज गरमी आहे.
0
Ā---g--a-ī----.
Ā__ g_____ ā___
Ā-a g-r-m- ā-ē-
---------------
Āja garamī āhē.
|
Det er varmt i dag.
आज गरमी आहे.
Āja garamī āhē.
|