Wir mussten die Blumen gießen.
Н-е--о----е да-----о-ева-е---е-и-ат-.
Н__ м______ д_ г_ п_______ ц_________
Н-е м-р-в-е д- г- п-л-в-м- ц-е-и-а-а-
-------------------------------------
Ние моравме да ги полеваме цвеќињата.
0
Ni----or--my- -a-gui po----amye-t-vy---iњata.
N___ m_______ d_ g__ p_________ t____________
N-y- m-r-v-y- d- g-i p-l-e-a-y- t-v-e-j-њ-t-.
---------------------------------------------
Niye moravmye da gui polyevamye tzvyekjiњata.
Wir mussten die Blumen gießen.
Ние моравме да ги полеваме цвеќињата.
Niye moravmye da gui polyevamye tzvyekjiњata.
Wir mussten die Wohnung aufräumen.
Н---мо-ав-- д- -о ра--и----е -танот.
Н__ м______ д_ г_ р_________ с______
Н-е м-р-в-е д- г- р-с-и-т-м- с-а-о-.
------------------------------------
Ние моравме да го расчистиме станот.
0
N-y--morav-ye--a---- --sch-st-my--st-n-t.
N___ m_______ d_ g__ r___________ s______
N-y- m-r-v-y- d- g-o r-s-h-s-i-y- s-a-o-.
-----------------------------------------
Niye moravmye da guo raschistimye stanot.
Wir mussten die Wohnung aufräumen.
Ние моравме да го расчистиме станот.
Niye moravmye da guo raschistimye stanot.
Wir mussten das Geschirr spülen.
Н-- м--авме д- ги -змие-е-с-дов-те.
Н__ м______ д_ г_ и______ с________
Н-е м-р-в-е д- г- и-м-е-е с-д-в-т-.
-----------------------------------
Ние моравме да ги измиеме садовите.
0
N--e--or-vm---d- -u---zm---m-e-s--o-it--.
N___ m_______ d_ g__ i________ s_________
N-y- m-r-v-y- d- g-i i-m-y-m-e s-d-v-t-e-
-----------------------------------------
Niye moravmye da gui izmiyemye sadovitye.
Wir mussten das Geschirr spülen.
Ние моравме да ги измиеме садовите.
Niye moravmye da gui izmiyemye sadovitye.
Musstet ihr die Rechnung bezahlen?
Мо---те--и--а-ја--ла---е с-е----а?
М______ л_ д_ ј_ п______ с________
М-р-в-е л- д- ј- п-а-и-е с-е-к-т-?
----------------------------------
Моравте ли да ја платите сметката?
0
M---vt-e -- ---јa-p-ati-ye--m-et----?
M_______ l_ d_ ј_ p_______ s_________
M-r-v-y- l- d- ј- p-a-i-y- s-y-t-a-a-
-------------------------------------
Moravtye li da јa platitye smyetkata?
Musstet ihr die Rechnung bezahlen?
Моравте ли да ја платите сметката?
Moravtye li da јa platitye smyetkata?
Musstet ihr Eintritt bezahlen?
М-ра--е -и-------тит----ез?
М______ л_ д_ п______ в____
М-р-в-е л- д- п-а-и-е в-е-?
---------------------------
Моравте ли да платите влез?
0
Mo--vty---i-da-p--tit-e --y-z?
M_______ l_ d_ p_______ v_____
M-r-v-y- l- d- p-a-i-y- v-y-z-
------------------------------
Moravtye li da platitye vlyez?
Musstet ihr Eintritt bezahlen?
Моравте ли да платите влез?
Moravtye li da platitye vlyez?
Musstet ihr eine Strafe bezahlen?
Мо-ав-- -и д- ------е -аз--?
М______ л_ д_ п______ к_____
М-р-в-е л- д- п-а-и-е к-з-а-
----------------------------
Моравте ли да платите казна?
0
Mor---y- l--d--p-ati--e-ka---?
M_______ l_ d_ p_______ k_____
M-r-v-y- l- d- p-a-i-y- k-z-a-
------------------------------
Moravtye li da platitye kazna?
Musstet ihr eine Strafe bezahlen?
Моравте ли да платите казна?
Moravtye li da platitye kazna?
Wer musste sich verabschieden?
Кој мо-аш--да-се-позд-ав-?
К__ м_____ д_ с_ п________
К-ј м-р-ш- д- с- п-з-р-в-?
--------------------------
Кој мораше да се поздрави?
0
Ko--mora-h---da -y--poz-ra-i?
K__ m_______ d_ s__ p________
K-ј m-r-s-y- d- s-e p-z-r-v-?
-----------------------------
Koј morashye da sye pozdravi?
Wer musste sich verabschieden?
Кој мораше да се поздрави?
Koј morashye da sye pozdravi?
Wer musste früh nach Hause gehen?
К---мора-е д---- ----р--- до--?
К__ м_____ д_ с_ о__ р___ д____
К-ј м-р-ш- д- с- о-и р-н- д-м-?
-------------------------------
Кој мораше да си оди рано дома?
0
K-ј-mor-s-y---a -- o-- -ano--oma?
K__ m_______ d_ s_ o__ r___ d____
K-ј m-r-s-y- d- s- o-i r-n- d-m-?
---------------------------------
Koј morashye da si odi rano doma?
Wer musste früh nach Hause gehen?
Кој мораше да си оди рано дома?
Koј morashye da si odi rano doma?
Wer musste den Zug nehmen?
Ко--мо-аше-да----зе----о-от?
К__ м_____ д_ г_ з___ в_____
К-ј м-р-ш- д- г- з-м- в-з-т-
----------------------------
Кој мораше да го земе возот?
0
Ko--mo-as-ye-da g-o zy-my- -oz--?
K__ m_______ d_ g__ z_____ v_____
K-ј m-r-s-y- d- g-o z-e-y- v-z-t-
---------------------------------
Koј morashye da guo zyemye vozot?
Wer musste den Zug nehmen?
Кој мораше да го земе возот?
Koј morashye da guo zyemye vozot?
Wir wollten nicht lange bleiben.
Н---не---ка--- да-ос---е-- -----.
Н__ н_ с______ д_ о_______ д_____
Н-е н- с-к-в-е д- о-т-н-м- д-л-о-
---------------------------------
Ние не сакавме да останеме долго.
0
N-ye n-e sa-a---- d- -st----mye d----o.
N___ n__ s_______ d_ o_________ d______
N-y- n-e s-k-v-y- d- o-t-n-e-y- d-l-u-.
---------------------------------------
Niye nye sakavmye da ostanyemye dolguo.
Wir wollten nicht lange bleiben.
Ние не сакавме да останеме долго.
Niye nye sakavmye da ostanyemye dolguo.
Wir wollten nichts trinken.
Ни- -- са-а-ме-да--ие-е ништ-.
Н__ н_ с______ д_ п____ н_____
Н-е н- с-к-в-е д- п-е-е н-ш-о-
------------------------------
Ние не сакавме да пиеме ништо.
0
N--e-ny- sa---my- da pi-e--e--i----.
N___ n__ s_______ d_ p______ n______
N-y- n-e s-k-v-y- d- p-y-m-e n-s-t-.
------------------------------------
Niye nye sakavmye da piyemye nishto.
Wir wollten nichts trinken.
Ние не сакавме да пиеме ништо.
Niye nye sakavmye da piyemye nishto.
Wir wollten nicht stören.
Н-- не-с--а-ме -а-пр-ч-ме.
Н__ н_ с______ д_ п_______
Н-е н- с-к-в-е д- п-е-и-е-
--------------------------
Ние не сакавме да пречиме.
0
Niye---e --kav--- d--p--e-h---e.
N___ n__ s_______ d_ p__________
N-y- n-e s-k-v-y- d- p-y-c-i-y-.
--------------------------------
Niye nye sakavmye da pryechimye.
Wir wollten nicht stören.
Ние не сакавме да пречиме.
Niye nye sakavmye da pryechimye.
Ich wollte eben telefonieren.
Ја--шт-ту-- са-а- да ---е-он--а-.
Ј__ ш______ с____ д_ т___________
Ј-с ш-о-у-у с-к-в д- т-л-ф-н-р-м-
---------------------------------
Јас штотуку сакав да телефонирам.
0
Ј---s------koo---kav -a -yely--onir--.
Ј__ s_________ s____ d_ t_____________
Ј-s s-t-t-o-o- s-k-v d- t-e-y-f-n-r-m-
--------------------------------------
Јas shtotookoo sakav da tyelyefoniram.
Ich wollte eben telefonieren.
Јас штотуку сакав да телефонирам.
Јas shtotookoo sakav da tyelyefoniram.
Ich wollte ein Taxi bestellen.
Ја--с-ка- -а н---чам----- т----.
Ј__ с____ д_ н______ е___ т_____
Ј-с с-к-в д- н-р-ч-м е-н- т-к-и-
--------------------------------
Јас сакав да нарачам едно такси.
0
Јas-s-ka- da n-ra-h-m y---o --ksi.
Ј__ s____ d_ n_______ y____ t_____
Ј-s s-k-v d- n-r-c-a- y-d-o t-k-i-
----------------------------------
Јas sakav da naracham yedno taksi.
Ich wollte ein Taxi bestellen.
Јас сакав да нарачам едно такси.
Јas sakav da naracham yedno taksi.
Ich wollte nämlich nach Haus fahren.
Ј-с--------а--в-да -ат-вам д--а.
Ј__ и____ с____ д_ п______ д____
Ј-с и-е-о с-к-в д- п-т-в-м д-м-.
--------------------------------
Јас имено сакав да патувам дома.
0
Јa- imy-------av -- pat-o--m---m-.
Ј__ i_____ s____ d_ p_______ d____
Ј-s i-y-n- s-k-v d- p-t-o-a- d-m-.
----------------------------------
Јas imyeno sakav da patoovam doma.
Ich wollte nämlich nach Haus fahren.
Јас имено сакав да патувам дома.
Јas imyeno sakav da patoovam doma.
Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen.
Ја- мислев,--е-а-са-аше-да ---пов---ш ----а------а.
Ј__ м______ д___ с_____ д_ ј_ п______ т______ ж____
Ј-с м-с-е-, д-к- с-к-ш- д- ј- п-в-к-ш т-о-а-а ж-н-.
---------------------------------------------------
Јас мислев, дека сакаше да ја повикаш твојата жена.
0
Ј-s -------, dye-a-s-k-sh-- da--a-p-v----h-tv--at----e-a.
Ј__ m_______ d____ s_______ d_ ј_ p_______ t______ ʐ_____
Ј-s m-s-y-v- d-e-a s-k-s-y- d- ј- p-v-k-s- t-o-a-a ʐ-e-a-
---------------------------------------------------------
Јas mislyev, dyeka sakashye da јa povikash tvoјata ʐyena.
Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen.
Јас мислев, дека сакаше да ја повикаш твојата жена.
Јas mislyev, dyeka sakashye da јa povikash tvoјata ʐyena.
Ich dachte, du wolltest die Auskunft anrufen.
Ј---м---ев--д--- са-а---да--овикаш-и---рмац--.
Ј__ м______ д___ с_____ д_ п______ и__________
Ј-с м-с-е-, д-к- с-к-ш- д- п-в-к-ш и-ф-р-а-и-.
----------------------------------------------
Јас мислев, дека сакаше да повикаш информации.
0
Ј-s -i--yev---ye-- ---a--y---a--ov-k------f--m---i-.
Ј__ m_______ d____ s_______ d_ p_______ i___________
Ј-s m-s-y-v- d-e-a s-k-s-y- d- p-v-k-s- i-f-r-a-z-i-
----------------------------------------------------
Јas mislyev, dyeka sakashye da povikash informatzii.
Ich dachte, du wolltest die Auskunft anrufen.
Јас мислев, дека сакаше да повикаш информации.
Јas mislyev, dyeka sakashye da povikash informatzii.
Ich dachte, du wolltest eine Pizza bestellen.
Ј-с------в- дека-сак-ше д--нара--- -иц-.
Ј__ м______ д___ с_____ д_ н______ п____
Ј-с м-с-е-, д-к- с-к-ш- д- н-р-ч-ш п-ц-.
----------------------------------------
Јас мислев, дека сакаше да нарачаш пица.
0
Ј-s-misl--v- -ye-- s-ka-----d- ----ch--h p--z-.
Ј__ m_______ d____ s_______ d_ n________ p_____
Ј-s m-s-y-v- d-e-a s-k-s-y- d- n-r-c-a-h p-t-a-
-----------------------------------------------
Јas mislyev, dyeka sakashye da narachash pitza.
Ich dachte, du wolltest eine Pizza bestellen.
Јас мислев, дека сакаше да нарачаш пица.
Јas mislyev, dyeka sakashye da narachash pitza.