Wir mussten die Blumen gießen.
Би---н --л--рдү су--а---бу- -ере------у.
Б_____ г_______ с__________ к____ б_____
Б-з-и- г-л-ө-д- с-у-а-у-б-з к-р-к б-л-у-
----------------------------------------
Биздин гүлдөрдү суугаруубуз керек болду.
0
Bi---n g--dördü su-g-ru--u- k--e- ---du.
B_____ g_______ s__________ k____ b_____
B-z-i- g-l-ö-d- s-u-a-u-b-z k-r-k b-l-u-
----------------------------------------
Bizdin güldördü suugaruubuz kerek boldu.
Wir mussten die Blumen gießen.
Биздин гүлдөрдү суугаруубуз керек болду.
Bizdin güldördü suugaruubuz kerek boldu.
Wir mussten die Wohnung aufräumen.
Би- ква-ти-аны-та--л-ш---з к---к --л-у.
Б__ к_________ т__________ к____ б_____
Б-з к-а-т-р-н- т-з-л-ш-б-з к-р-к б-л-у-
---------------------------------------
Биз квартираны тазалашыбыз керек болду.
0
Biz--v--t--a-- -a--la-ı-ız -erek b--d-.
B__ k_________ t__________ k____ b_____
B-z k-a-t-r-n- t-z-l-ş-b-z k-r-k b-l-u-
---------------------------------------
Biz kvartiranı tazalaşıbız kerek boldu.
Wir mussten die Wohnung aufräumen.
Биз квартираны тазалашыбыз керек болду.
Biz kvartiranı tazalaşıbız kerek boldu.
Wir mussten das Geschirr spülen.
Би- и-и---р-и ж-у--бу- ---ек--о---.
Б__ и________ ж_______ к____ б_____
Б-з и-и-т-р-и ж-у-у-у- к-р-к б-л-у-
-----------------------------------
Биз идиштерди жуушубуз керек болду.
0
B-z-id-ş---d- -u-ş---z k-r---bol--.
B__ i________ j_______ k____ b_____
B-z i-i-t-r-i j-u-u-u- k-r-k b-l-u-
-----------------------------------
Biz idişterdi juuşubuz kerek boldu.
Wir mussten das Geschirr spülen.
Биз идиштерди жуушубуз керек болду.
Biz idişterdi juuşubuz kerek boldu.
Musstet ihr die Rechnung bezahlen?
С-ле- -сеп-и-т-лө---р-----к---ле?
С____ э_____ т_______ к____ б____
С-л-р э-е-т- т-л-ө-ө- к-р-к б-л-?
---------------------------------
Силер эсепти төлөөңөр керек беле?
0
S-----es------ölö-ŋ------e---e--?
S____ e_____ t_______ k____ b____
S-l-r e-e-t- t-l-ö-ö- k-r-k b-l-?
---------------------------------
Siler esepti tölööŋör kerek bele?
Musstet ihr die Rechnung bezahlen?
Силер эсепти төлөөңөр керек беле?
Siler esepti tölööŋör kerek bele?
Musstet ihr Eintritt bezahlen?
Кирү- --ысын--өл-өң-- к---к---ле?
К____ а_____ т_______ к____ б____
К-р-ү а-ы-ы- т-л-ө-ө- к-р-к б-л-?
---------------------------------
Кирүү акысын төлөөңөр керек беле?
0
K---ü a-ı--n tölööŋ-- -erek-be-e?
K____ a_____ t_______ k____ b____
K-r-ü a-ı-ı- t-l-ö-ö- k-r-k b-l-?
---------------------------------
Kirüü akısın tölööŋör kerek bele?
Musstet ihr Eintritt bezahlen?
Кирүү акысын төлөөңөр керек беле?
Kirüü akısın tölööŋör kerek bele?
Musstet ihr eine Strafe bezahlen?
С--ер--йы---ө-өөң-- --рек бе--?
С____ а___ т_______ к____ б____
С-л-р а-ы- т-л-ө-ө- к-р-к б-л-?
-------------------------------
Силер айып төлөөңөр керек беле?
0
S---r-a-ıp ---ö-ŋ-r -e--- --le?
S____ a___ t_______ k____ b____
S-l-r a-ı- t-l-ö-ö- k-r-k b-l-?
-------------------------------
Siler ayıp tölööŋör kerek bele?
Musstet ihr eine Strafe bezahlen?
Силер айып төлөөңөр керек беле?
Siler ayıp tölööŋör kerek bele?
Wer musste sich verabschieden?
Ки- ------уу-у -ерек----?
К__ к_________ к____ э___
К-м к-ш-о-у-с- к-р-к э-е-
-------------------------
Ким коштошуусу керек эле?
0
K-m --ş---u-s----re- e--?
K__ k_________ k____ e___
K-m k-ş-o-u-s- k-r-k e-e-
-------------------------
Kim koştoşuusu kerek ele?
Wer musste sich verabschieden?
Ким коштошуусу керек эле?
Kim koştoşuusu kerek ele?
Wer musste früh nach Hause gehen?
Ки---й-ө эр-е б--ы-ы к-----эле?
К__ ү___ э___ б_____ к____ э___
К-м ү-г- э-т- б-р-ш- к-р-к э-е-
-------------------------------
Ким үйгө эрте барышы керек эле?
0
K------ö -rt---ar--ı --rek e-e?
K__ ü___ e___ b_____ k____ e___
K-m ü-g- e-t- b-r-ş- k-r-k e-e-
-------------------------------
Kim üygö erte barışı kerek ele?
Wer musste früh nach Hause gehen?
Ким үйгө эрте барышы керек эле?
Kim üygö erte barışı kerek ele?
Wer musste den Zug nehmen?
Пое-дг- -и--е----ш-ү-ү ке-ек э-е?
П______ к_____ т______ к____ э___
П-е-д-е к-м-е- т-ш-ү-ү к-р-к э-е-
---------------------------------
Поездге кимдер түшүүсү керек эле?
0
P-e-dg--ki---r--ü-üüsü--e-ek -le?
P______ k_____ t______ k____ e___
P-e-d-e k-m-e- t-ş-ü-ü k-r-k e-e-
---------------------------------
Poezdge kimder tüşüüsü kerek ele?
Wer musste den Zug nehmen?
Поездге кимдер түшүүсү керек эле?
Poezdge kimder tüşüüsü kerek ele?
Wir wollten nicht lange bleiben.
Би- к-п-ө кал-ыб--------н ж-к.
Б__ к____ к_______ к_____ ж___
Б-з к-п-ө к-л-ы-ы- к-л-е- ж-к-
------------------------------
Биз көпкө калгыбыз келген жок.
0
B-z ---k---a----ız k-l-en --k.
B__ k____ k_______ k_____ j___
B-z k-p-ö k-l-ı-ı- k-l-e- j-k-
------------------------------
Biz köpkö kalgıbız kelgen jok.
Wir wollten nicht lange bleiben.
Биз көпкө калгыбыз келген жок.
Biz köpkö kalgıbız kelgen jok.
Wir wollten nichts trinken.
Б-з-эч----с- ---ибиз келг-- -ок.
Б__ э_ н____ и______ к_____ ж___
Б-з э- н-р-е и-к-б-з к-л-е- ж-к-
--------------------------------
Биз эч нерсе ичкибиз келген жок.
0
Bi--e---e----i---bi---e-gen -ok.
B__ e_ n____ i______ k_____ j___
B-z e- n-r-e i-k-b-z k-l-e- j-k-
--------------------------------
Biz eç nerse içkibiz kelgen jok.
Wir wollten nichts trinken.
Биз эч нерсе ичкибиз келген жок.
Biz eç nerse içkibiz kelgen jok.
Wir wollten nicht stören.
Б-з -ынчыңы--ы--л-ы-ы--кел-ен---к.
Б__ т_________ а______ к_____ ж___
Б-з т-н-ы-ы-д- а-г-б-з к-л-е- ж-к-
----------------------------------
Биз тынчыңызды алгыбыз келген жок.
0
B-- tın-ı--z-- al-ıbı--k-lg-n-jok.
B__ t_________ a______ k_____ j___
B-z t-n-ı-ı-d- a-g-b-z k-l-e- j-k-
----------------------------------
Biz tınçıŋızdı algıbız kelgen jok.
Wir wollten nicht stören.
Биз тынчыңызды алгыбыз келген жок.
Biz tınçıŋızdı algıbız kelgen jok.
Ich wollte eben telefonieren.
Ме- чалгым-к-лди.
М__ ч_____ к_____
М-н ч-л-ы- к-л-и-
-----------------
Мен чалгым келди.
0
M-n -a-g-- -eldi.
M__ ç_____ k_____
M-n ç-l-ı- k-l-i-
-----------------
Men çalgım keldi.
Ich wollte eben telefonieren.
Мен чалгым келди.
Men çalgım keldi.
Ich wollte ein Taxi bestellen.
Ме--------е-бу--т-а--е--и---елди.
М__ т______ б______ б_____ к_____
М-н т-к-и-е б-ю-т-а б-р-и- к-л-и-
---------------------------------
Мен таксиге буюртма бергим келди.
0
Men taks-ge b---rtma be--im-ke---.
M__ t______ b_______ b_____ k_____
M-n t-k-i-e b-y-r-m- b-r-i- k-l-i-
----------------------------------
Men taksige buyurtma bergim keldi.
Ich wollte ein Taxi bestellen.
Мен таксиге буюртма бергим келди.
Men taksige buyurtma bergim keldi.
Ich wollte nämlich nach Haus fahren.
Себеби-м-- --гө-ке--и--к-л-и.
С_____ м__ ү___ к_____ к_____
С-б-б- м-н ү-г- к-т-и- к-л-и-
-----------------------------
Себеби мен үйгө кетким келди.
0
S-b--i-----üygö k-tk-m k--di.
S_____ m__ ü___ k_____ k_____
S-b-b- m-n ü-g- k-t-i- k-l-i-
-----------------------------
Sebebi men üygö ketkim keldi.
Ich wollte nämlich nach Haus fahren.
Себеби мен үйгө кетким келди.
Sebebi men üygö ketkim keldi.
Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen.
Мен с--и---л------лгысы ке-ет д-п ой-ог-м.
М__ с___ а_____ ч______ к____ д__ о_______
М-н с-н- а-л-н- ч-л-ы-ы к-л-т д-п о-л-г-м-
------------------------------------------
Мен сени аялына чалгысы келет деп ойлогом.
0
M----e-i-a-alı-a ça-g-s- -e-e- --p -y----m.
M__ s___ a______ ç______ k____ d__ o_______
M-n s-n- a-a-ı-a ç-l-ı-ı k-l-t d-p o-l-g-m-
-------------------------------------------
Men seni ayalına çalgısı kelet dep oylogom.
Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen.
Мен сени аялына чалгысы келет деп ойлогом.
Men seni ayalına çalgısı kelet dep oylogom.
Ich dachte, du wolltest die Auskunft anrufen.
Мен-се---ма----а- к-ңс--и---ч----сы -е----д-п-----гом.
М__ с___ м_______ к________ ч______ к____ д__ о_______
М-н с-н- м-а-ы-а- к-ң-е-и-е ч-л-ы-ы к-л-и д-п о-л-г-м-
------------------------------------------------------
Мен сени маалымат кеңсесине чалгысы келди деп ойлогом.
0
Me- -en----a---at--eŋs--i-e-çalgı-ı-keldi-de--o--ogo-.
M__ s___ m_______ k________ ç______ k____ d__ o_______
M-n s-n- m-a-ı-a- k-ŋ-e-i-e ç-l-ı-ı k-l-i d-p o-l-g-m-
------------------------------------------------------
Men seni maalımat keŋsesine çalgısı keldi dep oylogom.
Ich dachte, du wolltest die Auskunft anrufen.
Мен сени маалымат кеңсесине чалгысы келди деп ойлогом.
Men seni maalımat keŋsesine çalgısı keldi dep oylogom.
Ich dachte, du wolltest eine Pizza bestellen.
Ме- -ен- п-цц--- буюр-м- -е-гис--келге--го -е--о--ог--.
М__ с___ п______ б______ б______ к_____ г_ д__ о_______
М-н с-н- п-ц-а-а б-ю-т-а б-р-и-и к-л-е- г- д-п о-л-г-м-
-------------------------------------------------------
Мен сени пиццага буюртма бергиси келген го деп ойлогом.
0
Me--sen- ------a-a -u------ b---i-i--e-ge--g--d-p ---ogo-.
M__ s___ p________ b_______ b______ k_____ g_ d__ o_______
M-n s-n- p-t-t-a-a b-y-r-m- b-r-i-i k-l-e- g- d-p o-l-g-m-
----------------------------------------------------------
Men seni pitstsaga buyurtma bergisi kelgen go dep oylogom.
Ich dachte, du wolltest eine Pizza bestellen.
Мен сени пиццага буюртма бергиси келген го деп ойлогом.
Men seni pitstsaga buyurtma bergisi kelgen go dep oylogom.