کتاب لغت

fa ‫گفتگوی کوتاه 3‬   »   vi Cuộc nói chuyện nhỏ 3

‫22 [بیست و دو]‬

‫گفتگوی کوتاه 3‬

‫گفتگوی کوتاه 3‬

22 [Hai mươi hai]

Cuộc nói chuyện nhỏ 3

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی ويتنامی بازی بیشتر
‫شما سیگار می‌کشید؟‬ Bạn có hút thuốc không? Bạn có hút thuốc không? 1
‫در گذشته، بله.‬ Hồi xưa thì có. Hồi xưa thì có. 1
‫اما حالا دیگر سیگار نمی‌کشم.‬ Nhưng bây giờ tôi không hút thuốc nữa. Nhưng bây giờ tôi không hút thuốc nữa. 1
‫اذیت می‌شوید اگر من سیگار بکشم؟‬ Có làm phiền bạn không nếu tôi hút thuốc? Có làm phiền bạn không nếu tôi hút thuốc? 1
‫نه، مطلقاً نه.‬ Không đâu. Không đâu. 1
‫من را ناراحت نمی‌کند.‬ Cái đó không làm phiền tôi. Cái đó không làm phiền tôi. 1
‫شما چیزی می‌نوشید؟‬ Bạn có uống gì không? Bạn có uống gì không? 1
‫یک گیلاس کنیاک؟‬ Một cốc Cognac nhé? Một cốc Cognac nhé? 1
‫نه، ترجیح می‌دهم آبجو بنوشم.‬ Không, bia thì thích hơn. Không, bia thì thích hơn. 1
‫شما زیاد مسافرت می‌کنید؟‬ Bạn có đi lại nhiều không? Bạn có đi lại nhiều không? 1
‫بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.‬ Có, đa số là đi công tác. Có, đa số là đi công tác. 1
‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می‌گذرانیم.‬ Nhưng bây giờ thì chúng tôi đi du lịch. Nhưng bây giờ thì chúng tôi đi du lịch. 1
‫اینجا چقدر گرم است.‬ Trời nóng quá! Trời nóng quá! 1
‫بله امروز واقعاً خیلی گرم است.‬ Vâng, hôm nay nóng thật. Vâng, hôm nay nóng thật. 1
‫برویم روی بالکن.‬ Chúng ta đi ra ban công đi. Chúng ta đi ra ban công đi. 1
‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می‌شود.‬ Ngày mai ở đây có một buổi tiệc. Ngày mai ở đây có một buổi tiệc. 1
‫شما هم می‌آیید؟‬ Các bạn cũng đến chứ? Các bạn cũng đến chứ? 1
‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬ Có, chúng tôi cũng được mời. Có, chúng tôi cũng được mời. 1

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + ويتنامی (1-100) MP3 ويتنامی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان و نگارش‬

‫از زبان برای ارتباط بین افراد استفاده می شود.‬ ‫هنگامی که ما صحبت می کنیم، ما به بیان فکر و احساس خود می پردازیم.‬ ‫برای انجام این کار، ما همیشه قواعد زبان را رعایت نمی کنیم.‬ ‫ما از زبان خود، از زبان بومی خود استفاده می کنیم. ‬ ‫این موضوع در زبان نوشتاری متفاوت است.‬ ‫در اینجا، همه قواعد زبان ما نمایش داده می شود.‬ ‫نوشتن زبان را تبدیل به یک زبان واقعی می کند.‬ ‫نوشتن زبان را قابل مشاهده می کند.‬ ‫از طریق نوشتن، دانش هزاران سال به ما منتقل شده اند.‬ ‫به این دلیل نوشتن اساس هر فرهنگ پیچیده است.‬ ‫اولین شکل نوشتن در پیش از 5،000 سال پیش اختراع شده است.‬ ‫این خط میخی سومری ها بود.‬ ‫که در صفحه های خاک رس حک شده بود.‬ ‫این خط میخی برای سیصد سال مورد استفاده قرار گرفت.‬ ‫خط هیروگلیف مصریان باستان هم به همین اندازه دوام داشت.‬ ‫دانشمندان بی شماری به مطالعه آن پرداخته اند.‬ ‫هیروگلیف یک سیستم نوشتاری نسبتا پیچیده است.‬ ‫امّا، این خط احتمالا به یک دلیل بسیار ساده اختراع شده است.‬ ‫مصر در آن زمان یک پادشاهی گسترده با ساکنان بسیار بود.‬ ‫زندگی روزمره و از همه مهمتر نظام اقتصادی آن نیاز به سازماندهی داشت.‬ ‫مالیات و حسابداری هم نیاز به یک مدیریت کارآمد داشت.‬ ‫به این دلیل، مصریان باستان، علائم تصویری خود را ایجاد کردند.‬ ‫از سوی دیگر، سیستم های نوشتاری الفبائی، به زمان سومریان باز می گردد.‬ ‫هر سیستم نوشتاری خصوصیات افرادی که از آن استفاده می کرده اند را نشان می دهد.‬ ‫علاوه بر این، هر کشور نشان ویژگی های خود را از طریق نوشتن نشان می دهد.‬ ‫متاسفانه، هنر خطاطی در حال انقراض است.‬ ‫تکنولوژی مدرن استفاده از آن را تقریبا غیر ضروری ساخته است.‬ ‫بنابراین: تنها صحبت نکنند، به نوشتن هم ادامه بدهید!‬