کتاب لغت

fa ‫گفتگوی کوتاه 3‬   »   ar ‫محادثة قصيرة ،رقم 3‬

‫22 [بیست و دو]‬

‫گفتگوی کوتاه 3‬

‫گفتگوی کوتاه 3‬

‫22 [اثنان وعشرون]

22 [athnan waeashruna]

‫محادثة قصيرة ،رقم 3‬

Muḥādatha qaṣīra, raqam 3

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی عربی بازی بیشتر
‫شما سیگار می‌کشید؟‬ ‫هل أنت تدخن؟ ‫هل أنت تدخن؟ 1
H---a--------khk-i-? Hal anta tudakhkhin?
‫در گذشته، بله.‬ ‫كنت سابقاً أدخن. ‫كنت سابقاً أدخن. 1
K-n-u--ā-i--n --k-u-. Kuntu sābiqan adkhun.
‫اما حالا دیگر سیگار نمی‌کشم.‬ ولكن الآن لم أعد أدخن. ولكن الآن لم أعد أدخن. 1
W-lāk-n----ān lam-aʿu---d-h-n. Walākin al-ān lam aʿud adkhun.
‫اذیت می‌شوید اگر من سیگار بکشم؟‬ هل يزعجك أن أدخن؟ هل يزعجك أن أدخن؟ 1
H-- yu-ʿ--u-a-a--a--hu-? Hal yuzʿijuka an adkhun?
‫نه، مطلقاً نه.‬ ‫لا، على الإطلاق. ‫لا، على الإطلاق. 1
L-,-ʿ--- ---iṭ--q. Lā, ʿalā al-iṭlāq.
‫من را ناراحت نمی‌کند.‬ ‫هذا لا يزعجني. ‫هذا لا يزعجني. 1
Hādhā--ā---zʿ-j---. Hādhā lā yuzʿijunī.
‫شما چیزی می‌نوشید؟‬ هل تريد أن تشرب شيئا؟ هل تريد أن تشرب شيئا؟ 1
Ha- --r-d-an t-shr-b-sh-ya-? Hal turīd an tashrab shayan?
‫یک گیلاس کنیاک؟‬ ‫قدحاً من الكونياك؟ ‫قدحاً من الكونياك؟ 1
Qa-ḥan--in-a----ny--? Qadḥan min al-kunyāk?
‫نه، ترجیح می‌دهم آبجو بنوشم.‬ ‫لا، أفضل كأساً من البيرة. ‫لا، أفضل كأساً من البيرة. 1
L------il ---a--m---al-b--a. Lā, afḍil kāsan min al-bīra.
‫شما زیاد مسافرت می‌کنید؟‬ هل تسافر كثيرا؟ هل تسافر كثيرا؟ 1
Hal-----fir-ka--ī--n? Hal tusāfir kathīran?
‫بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.‬ ‫نعم، وغالباً ما تكون رحلات عمل. ‫نعم، وغالباً ما تكون رحلات عمل. 1
N----,-wa-------an-m--ta-ūn r--a-āt---mal. Naʿam, wa ghāliban mā takūn riḥalāt ʿamal.
‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می‌گذرانیم.‬ ‫ولكن الآن نمضي الإجازة هنا. ‫ولكن الآن نمضي الإجازة هنا. 1
W-l--i- a---- nam-ī-a--i--z--h-nā. Walākin al-ān namḍī al-ijāza hunā.
‫اینجا چقدر گرم است.‬ ‫ما هذا الحر! ‫ما هذا الحر! 1
Mā-hā----a---a--! Mā hādhā al-ḥarr!
‫بله امروز واقعاً خیلی گرم است.‬ ‫نعم، بالفعل اليوم حار جداً. ‫نعم، بالفعل اليوم حار جداً. 1
Na--m--bi-a-- a--y-w- --r -i-dan. Naʿam, bifaʿl al-yawm ḥār jiddan.
‫برویم روی بالکن.‬ ‫لنخرج إلى الشُرفة. ‫لنخرج إلى الشُرفة. 1
Lan--ruj--l- ----h-r--. Lankhruj ilā al-shurfa.
‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می‌شود.‬ ‫غداً ستقام حفلة هنا. ‫غداً ستقام حفلة هنا. 1
Gh--an -a--qām-ḥafl----n-. Ghadan satuqām ḥafla hunā.
‫شما هم می‌آیید؟‬ ‫هل ستأتي أيضا؟ ‫هل ستأتي أيضا؟ 1
Hal----a-tī ayḍ-n? Hal sataʾtī ayḍan?
‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬ نعم، نحن مدعوون أيضاً. نعم، نحن مدعوون أيضاً. 1
Na---, na-n--ma--ūw-n -y--n. Naʿam, naḥnu madʿūwūn ayḍan.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + عربی (1-100) MP3 عربی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان و نگارش‬

‫از زبان برای ارتباط بین افراد استفاده می شود.‬ ‫هنگامی که ما صحبت می کنیم، ما به بیان فکر و احساس خود می پردازیم.‬ ‫برای انجام این کار، ما همیشه قواعد زبان را رعایت نمی کنیم.‬ ‫ما از زبان خود، از زبان بومی خود استفاده می کنیم. ‬ ‫این موضوع در زبان نوشتاری متفاوت است.‬ ‫در اینجا، همه قواعد زبان ما نمایش داده می شود.‬ ‫نوشتن زبان را تبدیل به یک زبان واقعی می کند.‬ ‫نوشتن زبان را قابل مشاهده می کند.‬ ‫از طریق نوشتن، دانش هزاران سال به ما منتقل شده اند.‬ ‫به این دلیل نوشتن اساس هر فرهنگ پیچیده است.‬ ‫اولین شکل نوشتن در پیش از 5،000 سال پیش اختراع شده است.‬ ‫این خط میخی سومری ها بود.‬ ‫که در صفحه های خاک رس حک شده بود.‬ ‫این خط میخی برای سیصد سال مورد استفاده قرار گرفت.‬ ‫خط هیروگلیف مصریان باستان هم به همین اندازه دوام داشت.‬ ‫دانشمندان بی شماری به مطالعه آن پرداخته اند.‬ ‫هیروگلیف یک سیستم نوشتاری نسبتا پیچیده است.‬ ‫امّا، این خط احتمالا به یک دلیل بسیار ساده اختراع شده است.‬ ‫مصر در آن زمان یک پادشاهی گسترده با ساکنان بسیار بود.‬ ‫زندگی روزمره و از همه مهمتر نظام اقتصادی آن نیاز به سازماندهی داشت.‬ ‫مالیات و حسابداری هم نیاز به یک مدیریت کارآمد داشت.‬ ‫به این دلیل، مصریان باستان، علائم تصویری خود را ایجاد کردند.‬ ‫از سوی دیگر، سیستم های نوشتاری الفبائی، به زمان سومریان باز می گردد.‬ ‫هر سیستم نوشتاری خصوصیات افرادی که از آن استفاده می کرده اند را نشان می دهد.‬ ‫علاوه بر این، هر کشور نشان ویژگی های خود را از طریق نوشتن نشان می دهد.‬ ‫متاسفانه، هنر خطاطی در حال انقراض است.‬ ‫تکنولوژی مدرن استفاده از آن را تقریبا غیر ضروری ساخته است.‬ ‫بنابراین: تنها صحبت نکنند، به نوشتن هم ادامه بدهید!‬