کتاب لغت

‫گفتگوی کوتاه 3‬ » การสนทนา 3

زبان من:

زبان من: FA فارسی

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم TH تايلندی

‫22 [بیست و دو]‬

‫گفتگوی کوتاه 3‬

22 [ยี่สิบสอง]

yêe-sìp-sǎwng

การสนทนา 3

gan-sǒn-tá-na

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫شما سیگار می‌کشید؟‬	คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ? คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 1 k----s--op-b----r--e-m-̌--k-------́ koon-sòop-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما سیگار می‌کشید؟‬ คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-sòop-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you smoke? DE سمعی Rauchen Sie? ES سمعی ¿Fuma (usted]? FR سمعی Est-ce que vous fumez ? IT سمعی Lei fuma? RU سمعی Вы курите?
‫در گذشته، بله.‬	ผม / ดิฉัน เคยสูบ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน เคยสูบ ครับ / คะ 1 p--m--ì---ǎn--uн--s-̀o--krá---á pǒm-dì-chǎn-kuнy-sòop-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫در گذشته، بله.‬ ผม / ดิฉัน เคยสูบ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kuнy-sòop-kráp-ká EN سمعی I used to. DE سمعی Früher ja. ES سمعی Antes sí. FR سمعی Autrefois, oui. IT سمعی Una volta fumavo. RU سمعی Раньше да.
‫اما حالا دیگر سیگار نمی‌کشم.‬	แต่ตอนนี้ ผม / ดิฉันไม่สูบแล้ว แต่ตอนนี้ ผม / ดิฉันไม่สูบแล้ว 1 d--̀t-------e--ǒ--di----ǎn-mâ---o-o--lǽo dhæ̀t-on-née-pǒm-dì-chǎn-mâi-sòop-lǽo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اما حالا دیگر سیگار نمی‌کشم.‬ แต่ตอนนี้ ผม / ดิฉันไม่สูบแล้ว dhæ̀t-on-née-pǒm-dì-chǎn-mâi-sòop-lǽo EN سمعی But I don’t smoke anymore. DE سمعی Aber jetzt rauche ich nicht mehr. ES سمعی Pero ahora ya no fumo. FR سمعی Mais maintenant, je ne fume plus. IT سمعی Ma adesso non fumo più. RU سمعی Но теперь я больше не курю.
‫اذیت می‌شوید اگر من سیگار بکشم؟‬	รบกวนคุณไหม ครับ / คะ ถ้า ผม / ดิฉัน สูบบุหรี่? รบกวนคุณไหม ครับ / คะ ถ้า ผม / ดิฉัน สูบบุหรี่? 1 r-́---uan-koon--a-i-kráp-k---t-̂-p--m-di---h--n-s-̀---bò--r--e róp-guan-koon-mǎi-kráp-ká-tâ-pǒm-dì-chǎn-sòop-bòo-rèe	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اذیت می‌شوید اگر من سیگار بکشم؟‬ รบกวนคุณไหม ครับ / คะ ถ้า ผม / ดิฉัน สูบบุหรี่? róp-guan-koon-mǎi-kráp-ká-tâ-pǒm-dì-chǎn-sòop-bòo-rèe EN سمعی Does it disturb you if I smoke? DE سمعی Stört es Sie, wenn ich rauche? ES سمعی ¿Le molesta que fume? FR سمعی Est-ce que ça vous dérange si je fume ? IT سمعی La disturbo se fumo? RU سمعی Вы не возражаете, если я закурю?
‫نه، مطلقاً نه.‬	ไม่เลย ครับ / ค่ะ ไม่เลย ครับ / ค่ะ 1 ma-i----y-kr--p---̂ mâi-luнy-kráp-kâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫نه، مطلقاً نه.‬ ไม่เลย ครับ / ค่ะ mâi-luнy-kráp-kâ EN سمعی No, absolutely not. DE سمعی Nein, absolut nicht. ES سمعی No, en absoluto. FR سمعی Non, pas du tout. IT سمعی No, affatto. RU سمعی Абсолютно нет.
‫من را ناراحت نمی‌کند.‬	มันไม่ได้รบกวน ผม / ดิฉัน ครับ / คะ มันไม่ได้รบกวน ผม / ดิฉัน ครับ / คะ 1 man--a---da---ró----a--pǒ--dì-c-------á--ká man-mâi-dâi-róp-guan-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من را ناراحت نمی‌کند.‬ มันไม่ได้รบกวน ผม / ดิฉัน ครับ / คะ man-mâi-dâi-róp-guan-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN سمعی It doesn’t disturb me. DE سمعی Das stört mich nicht. ES سمعی No me molesta. FR سمعی Ça ne me dérange pas. IT سمعی Non mi disturba. RU سمعی Мне это не помешает.
‫شما چیزی می‌نوشید؟‬	คุณจะดื่มอะไรไหม ครับ / คะ? คุณจะดื่มอะไรไหม ครับ / คะ? 1 k----jà---̀u--a---a---a-i---------́ koon-jà-dèum-à-rai-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما چیزی می‌نوشید؟‬ คุณจะดื่มอะไรไหม ครับ / คะ? koon-jà-dèum-à-rai-mǎi-kráp-ká EN سمعی Will you drink something? DE سمعی Trinken Sie etwas? ES سمعی ¿Quiere (usted] beber algo? FR سمعی Prendriez-vous quelque chose à boire ? IT سمعی Beve qualcosa? RU سمعی Вы что-нибудь пьёте?
‫یک گیلاس کنیاک؟‬	บรั่นดีไหม ครับ / คะ? บรั่นดีไหม ครับ / คะ? 1 b--w------dee-mǎi--ra---k-́ bàw-rân-dee-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫یک گیلاس کنیاک؟‬ บรั่นดีไหม ครับ / คะ? bàw-rân-dee-mǎi-kráp-ká EN سمعی A brandy? DE سمعی Einen Cognac? ES سمعی ¿Un coñac? FR سمعی Un cognac ? IT سمعی Un cognac? RU سمعی Коньяк?
‫نه، ترجیح می‌دهم آبجو بنوشم.‬	ไม่ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ชอบเบียร์มากกว่า ไม่ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ชอบเบียร์มากกว่า 1 mâ--kr----ká--o-m--i--c-a-n--hâw--b-a--a-k-g--̀ mâi-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-châwp-bia-mâk-gwà	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫نه، ترجیح می‌دهم آبجو بنوشم.‬ ไม่ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ชอบเบียร์มากกว่า mâi-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-châwp-bia-mâk-gwà EN سمعی No, preferably a beer. DE سمعی Nein, lieber ein Bier. ES سمعی No, prefiero una cerveza. FR سمعی Non, plutôt une bière. IT سمعی No, piuttosto una birra. RU سمعی Нет, лучше пиво.
‫شما زیاد مسافرت می‌کنید؟‬	คุณเดินทางบ่อยไหม ครับ / คะ? คุณเดินทางบ่อยไหม ครับ / คะ? 1 ko----er---ta---b-̀-y-mǎ--------k-́ koon-der̶n-tang-bàwy-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما زیاد مسافرت می‌کنید؟‬ คุณเดินทางบ่อยไหม ครับ / คะ? koon-der̶n-tang-bàwy-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you travel a lot? DE سمعی Reisen Sie viel? ES سمعی ¿Viaja (usted] mucho? FR سمعی Voyagez-vous beaucoup ? IT سمعی Lei viaggia molto? RU سمعی Вы много путешествуете?
‫بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.‬	บ่อย ครับ / คะ ส่วนใหญ่เป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ บ่อย ครับ / คะ ส่วนใหญ่เป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ 1 b-̀wy-k-------́-s---n--ài-bhen-g---de----t-n-------------gi-t bàwy-kráp-ká-sùan-yài-bhen-gan-der̶n-tang-pêua-toon-gìt	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.‬ บ่อย ครับ / คะ ส่วนใหญ่เป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ bàwy-kráp-ká-sùan-yài-bhen-gan-der̶n-tang-pêua-toon-gìt EN سمعی Yes, mostly on business trips. DE سمعی Ja, meistens sind das Geschäftsreisen. ES سمعی Sí, por negocios la mayoría de las veces. FR سمعی Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. IT سمعی Sì, di solito sono viaggi di affari. RU سمعی Да, в большинстве случаев это деловые поездки.
‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می‌گذرانیم.‬	แต่ตอนนี้เรามาพักร้อน แต่ตอนนี้เรามาพักร้อน 1 d--̀---a-n-ne-e-r-o-----a------wn dhæ̀-dhawn-née-rao-ma-pák-ráwn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می‌گذرانیم.‬ แต่ตอนนี้เรามาพักร้อน dhæ̀-dhawn-née-rao-ma-pák-ráwn EN سمعی But now we’re on holiday. DE سمعی Aber jetzt machen wir hier Urlaub. ES سمعی Pero ahora estamos aquí de vacaciones. FR سمعی Mais maintenant, nous sommes en vacances. IT سمعی Ma adesso siamo qui in vacanza. RU سمعی Но сейчас мы здесь в отпуске.
‫اینجا چقدر گرم است.‬	ร้อนอะไรอย่างนี้! ร้อนอะไรอย่างนี้! 1 r------̀--ai-a--yâng--e-e ráwn-à-rai-à-yâng-née	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اینجا چقدر گرم است.‬ ร้อนอะไรอย่างนี้! ráwn-à-rai-à-yâng-née EN سمعی It’s so hot! DE سمعی Was für eine Hitze! ES سمعی ¡Qué calor! FR سمعی Quelle chaleur ! IT سمعی Che afa! RU سمعی Какая жара!
‫بله امروز واقعاً خیلی گرم است.‬	ใช่ วันนี้ร้อนจริงๆ ใช่ วันนี้ร้อนจริงๆ 1 ch-̂i-w-n-n-́---a-w------r--g----g châi-wan-née-ráw-nót-ring-ring	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بله امروز واقعاً خیلی گرم است.‬ ใช่ วันนี้ร้อนจริงๆ châi-wan-née-ráw-nót-ring-ring EN سمعی Yes, today it’s really hot. DE سمعی Ja, heute ist es wirklich heiß. ES سمعی Sí, hoy hace realmente mucho calor. FR سمعی Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. IT سمعی Sì, oggi fa veramente caldo. RU سمعی Да, сегодня действительно жарко.
‫برویم روی بالکن.‬	เราไปที่ระเบียงกันเถอะ เราไปที่ระเบียงกันเถอะ 1 r----hai-t--e---́-bia----an-t--н rao-bhai-têe-rá-biang-gan-tùн	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫برویم روی بالکن.‬ เราไปที่ระเบียงกันเถอะ rao-bhai-têe-rá-biang-gan-tùн EN سمعی Let’s go to the balcony. DE سمعی Gehen wir auf den Balkon. ES سمعی Salgamos al balcón. FR سمعی Allons sur le balcon. IT سمعی Andiamo fuori sul balcone. RU سمعی Пойдём на балкон.
‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می‌شود.‬	พรุ่งนี้จะมีงานรื่นเริงที่นี่ พรุ่งนี้จะมีงานรื่นเริงที่นี่ 1 p---o---né----̀--e-----n--e-u-----̶ng-t--e---̂e prôong-née-jà-mee-ngan-rêun-rer̶ng-têe-nêe	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می‌شود.‬ พรุ่งนี้จะมีงานรื่นเริงที่นี่ prôong-née-jà-mee-ngan-rêun-rer̶ng-têe-nêe EN سمعی There’s a party here tomorrow. DE سمعی Morgen gibt es hier eine Party. ES سمعی Aquí habrá una fiesta mañana. FR سمعی Demain, il y aura une fête. IT سمعی Domani c’è una festa. RU سمعی Завтра здесь будет вечеринка.
‫شما هم می‌آیید؟‬	คุณจะมาร่วมงานด้วยไหม ครับ / คะ? คุณจะมาร่วมงานด้วยไหม ครับ / คะ? 1 ko-n-j-̀-m--r-̂-m-n-an---̂-y-m-̌i-krá---á koon-jà-ma-rûam-ngan-dûay-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما هم می‌آیید؟‬ คุณจะมาร่วมงานด้วยไหม ครับ / คะ? koon-jà-ma-rûam-ngan-dûay-mǎi-kráp-ká EN سمعی Are you also coming? DE سمعی Kommen Sie auch? ES سمعی ¿Vienen ustedes también? FR سمعی Est-ce que vous y venez aussi ? IT سمعی Ci viene anche Lei? RU سمعی Вы тоже придёте?
‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬	ครับ / ค่ะ พวกเราได้รับเชิญด้วย ครับ / ค่ะ พวกเราได้รับเชิญด้วย 1 krá--ka----̂-k-rao-dâi--a-p-c---̶--d-̂-y kráp-kâ-pûak-rao-dâi-ráp-cher̶n-dûay	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬ ครับ / ค่ะ พวกเราได้รับเชิญด้วย kráp-kâ-pûak-rao-dâi-ráp-cher̶n-dûay EN سمعی Yes, we’ve also been invited. DE سمعی Ja, wir sind auch eingeladen. ES سمعی Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. FR سمعی Oui, nous y sommes aussi invités. IT سمعی Sì, anche noi siamo invitati. RU سمعی Да, нас тоже пригласили.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تايلندی (1-100) MP3 تايلندی (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان و نگارش‬

‫از زبان برای ارتباط بین افراد استفاده می شود.‬ ‫هنگامی که ما صحبت می کنیم، ما به بیان فکر و احساس خود می پردازیم.‬ ‫برای انجام این کار، ما همیشه قواعد زبان را رعایت نمی کنیم.‬ ‫ما از زبان خود، از زبان بومی خود استفاده می کنیم. ‬ ‫این موضوع در زبان نوشتاری متفاوت است.‬ ‫در اینجا، همه قواعد زبان ما نمایش داده می شود.‬ ‫نوشتن زبان را تبدیل به یک زبان واقعی می کند.‬ ‫نوشتن زبان را قابل مشاهده می کند.‬ ‫از طریق نوشتن، دانش هزاران سال به ما منتقل شده اند.‬ ‫به این دلیل نوشتن اساس هر فرهنگ پیچیده است.‬ ‫اولین شکل نوشتن در پیش از 5،000 سال پیش اختراع شده است.‬ ‫این خط میخی سومری ها بود.‬ ‫که در صفحه های خاک رس حک شده بود.‬ ‫این خط میخی برای سیصد سال مورد استفاده قرار گرفت.‬ ‫خط هیروگلیف مصریان باستان هم به همین اندازه دوام داشت.‬ ‫دانشمندان بی شماری به مطالعه آن پرداخته اند.‬ ‫هیروگلیف یک سیستم نوشتاری نسبتا پیچیده است.‬ ‫امّا، این خط احتمالا به یک دلیل بسیار ساده اختراع شده است.‬ ‫مصر در آن زمان یک پادشاهی گسترده با ساکنان بسیار بود.‬ ‫زندگی روزمره و از همه مهمتر نظام اقتصادی آن نیاز به سازماندهی داشت.‬ ‫مالیات و حسابداری هم نیاز به یک مدیریت کارآمد داشت.‬ ‫به این دلیل، مصریان باستان، علائم تصویری خود را ایجاد کردند.‬ ‫از سوی دیگر، سیستم های نوشتاری الفبائی، به زمان سومریان باز می گردد.‬ ‫هر سیستم نوشتاری خصوصیات افرادی که از آن استفاده می کرده اند را نشان می دهد.‬ ‫علاوه بر این، هر کشور نشان ویژگی های خود را از طریق نوشتن نشان می دهد.‬ ‫متاسفانه، هنر خطاطی در حال انقراض است.‬ ‫تکنولوژی مدرن استفاده از آن را تقریبا غیر ضروری ساخته است.‬ ‫بنابراین: تنها صحبت نکنند، به نوشتن هم ادامه بدهید!‬