Guide de conversation

La visite de la ville » Stadsbezoek

FR Français
NL Néerlandais

42 [quarante-deux]

La visite de la ville

42 [tweeënveertig]

Stadsbezoek

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Néerlandais	Son Suite
Est-ce que le marché est ouvert le dimanche ?	Is -- ma-k- ---da-- --o-en-? I_ d_ m____ z______ g_______ I- d- m-r-t z-n-a-s g-o-e-d- ---------------------------- Is de markt zondags geopend? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que le marché est ouvert le dimanche ? Is de markt zondags geopend? EN l’audio Is the market open on Sundays? DE l’audio Ist der Markt sonntags geöffnet? ES l’audio ¿Está abierto el mercado los domingos? AR l’audio ‫هل يفتح السوق أيام الأحد؟‬ IT l’audio È aperto il mercato la domenica? RU l’audio Рынок работает по воскресеньям?
Est-ce que la foire est ouverte le lundi ?	Is de-b--r- ’--ma-n-a-s---o-e-d? I_ d_ b____ ’_ m_______ g_______ I- d- b-u-s ’- m-a-d-g- g-o-e-d- -------------------------------- Is de beurs ’s maandags geopend? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que la foire est ouverte le lundi ? Is de beurs ’s maandags geopend? EN l’audio Is the fair open on Mondays? DE l’audio Ist die Messe montags geöffnet? ES l’audio ¿Está abierta la feria los lunes? AR l’audio ‫هل يفتح السوق الموسمي أيام الاثنين؟‬ IT l’audio È aperta la fiera il lunedì? RU l’audio Ярмарка работает по понедельникам?
Est-ce que l’exposition est ouverte le mardi ?	I------en--on-te-li-- --n-d-gs geop--d? I_ d_ t______________ d_______ g_______ I- d- t-n-o-n-t-l-i-g d-n-d-g- g-o-e-d- --------------------------------------- Is de tentoonstelling dinsdags geopend? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que l’exposition est ouverte le mardi ? Is de tentoonstelling dinsdags geopend? EN l’audio Is the exhibition open on Tuesdays? DE l’audio Ist die Ausstellung dienstags geöffnet? ES l’audio ¿Está abierta la exposición los martes? AR l’audio ‫هل يفتح المعرض أيام الثلاثاء؟‬ IT l’audio È aperta l’esposizione il martedì? RU l’audio Выставка работает по вторникам?
Le zoo ouvre-t-il le mercredi ?	I- de--iere-t--- ’s---ens-a-s-ge---nd? I_ d_ d_________ ’_ w________ g_______ I- d- d-e-e-t-i- ’- w-e-s-a-s g-o-e-d- -------------------------------------- Is de dierentuin ’s woensdags geopend? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Le zoo ouvre-t-il le mercredi ? Is de dierentuin ’s woensdags geopend? EN l’audio Is the zoo open on Wednesdays? DE l’audio Hat der Zoo mittwochs geöffnet? ES l’audio ¿Está abierto el zoológico los miércoles? AR l’audio ‫هل تفتح حديقة الحيوانات أيام الأربعاء؟‬ IT l’audio È aperto lo zoo il mercoledì? RU l’audio Зоопарк работает в среду?
Le musée ouvre-t-il le jeudi ?	Is he--m-se-m d--de--a-s -e--end? I_ h__ m_____ d_________ g_______ I- h-t m-s-u- d-n-e-d-g- g-o-e-d- --------------------------------- Is het museum donderdags geopend? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Le musée ouvre-t-il le jeudi ? Is het museum donderdags geopend? EN l’audio Is the museum open on Thursdays? DE l’audio Hat das Museum donnerstags geöffnet? ES l’audio ¿Está abierto el museo los jueves? AR l’audio ‫هل يفتح المتحف أيام الخميس؟‬ IT l’audio È aperto il museo il giovedì? RU l’audio Музей по четвергам открыт?
La galerie ouvre-t-elle le vendredi ?	I--d- g--erie --i--ag- g--pen-? I_ d_ g______ v_______ g_______ I- d- g-l-r-e v-i-d-g- g-o-e-d- ------------------------------- Is de galerie vrijdags geopend? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! La galerie ouvre-t-elle le vendredi ? Is de galerie vrijdags geopend? EN l’audio Is the gallery open on Fridays? DE l’audio Hat die Galerie freitags geöffnet? ES l’audio ¿Está abierta la galería los viernes? AR l’audio ‫هل يفتح معرض الصور أيام الجمعة؟‬ IT l’audio È aperta la galleria il venerdì? RU l’audio Галерея открыта по пятницам?
Peut-on photographier ?	Ma- -en-----’- ma-en? M__ m__ f_____ m_____ M-g m-n f-t-’- m-k-n- --------------------- Mag men foto’s maken? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Peut-on photographier ? Mag men foto’s maken? EN l’audio Can one take photographs? DE l’audio Darf man fotografieren? ES l’audio ¿Se pueden tomar fotos? AR l’audio ‫هل التصوير مسموح؟‬ IT l’audio È permesso fotografare? RU l’audio Фотографировать можно?
L’entrée est-elle payante ?	M--t-m-n t-eg--g beta-e-? M___ m__ t______ b_______ M-e- m-n t-e-a-g b-t-l-n- ------------------------- Moet men toegang betalen? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! L’entrée est-elle payante ? Moet men toegang betalen? EN l’audio Does one have to pay an entrance fee? DE l’audio Muss man Eintritt bezahlen? ES l’audio ¿Hay que pagar entrada? AR l’audio ‫هل علينا دفع رسم دخول؟‬ IT l’audio Si deve pagare l’ingresso? RU l’audio Вход платный?
Combien coûte l’entrée ?	W-- i--d- -o--a-g--rij-? W__ i_ d_ t_____________ W-t i- d- t-e-a-g-p-i-s- ------------------------ Wat is de toegangsprijs? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Combien coûte l’entrée ? Wat is de toegangsprijs? EN l’audio How much is the entrance fee? DE l’audio Wie viel kostet der Eintritt? ES l’audio ¿Cuánto vale la entrada? AR l’audio ‫كم هو رسم الدخول؟‬ IT l’audio Quanto costa l’ingresso? RU l’audio Сколько стоит вход?
Y a-t-il une réduction pour les groupes ?	I- er -o-ti-g------gro----? I_ e_ k______ v___ g_______ I- e- k-r-i-g v-o- g-o-p-n- --------------------------- Is er korting voor groepen? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Y a-t-il une réduction pour les groupes ? Is er korting voor groepen? EN l’audio Is there a discount for groups? DE l’audio Gibt es eine Ermäßigung für Gruppen? ES l’audio ¿Hay descuento para grupos? AR l’audio ‫هل هناك خصم للمجموعات؟‬ IT l’audio C’è uno sconto per gruppi? RU l’audio Для групп есть скидка?
Y a-t-il une réduction pour les enfants ?	I--e- ko--ing-voor ki--ere-? I_ e_ k______ v___ k________ I- e- k-r-i-g v-o- k-n-e-e-? ---------------------------- Is er korting voor kinderen? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Y a-t-il une réduction pour les enfants ? Is er korting voor kinderen? EN l’audio Is there a discount for children? DE l’audio Gibt es eine Ermäßigung für Kinder? ES l’audio ¿Hay descuento para niños? AR l’audio ‫هل هناك خصم للأطفال؟‬ IT l’audio C’è uno sconto per bambini? RU l’audio Для детей есть скидка?
Y a-t-il une réduction pour les étudiants ?	I- er-k-rt----vo-r stud-----? I_ e_ k______ v___ s_________ I- e- k-r-i-g v-o- s-u-e-t-n- ----------------------------- Is er korting voor studenten? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Y a-t-il une réduction pour les étudiants ? Is er korting voor studenten? EN l’audio Is there a discount for students? DE l’audio Gibt es eine Ermäßigung für Studenten? ES l’audio ¿Hay descuento para estudiantes? AR l’audio ‫هل هناك خصم للطلاب؟‬ IT l’audio C’è uno sconto per studenti? RU l’audio Для студентов есть скидка?
Quel est ce bâtiment ?	W-t -o-r e-n-ge-o-w--s d--? W__ v___ e__ g_____ i_ d___ W-t v-o- e-n g-b-u- i- d-t- --------------------------- Wat voor een gebouw is dat? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quel est ce bâtiment ? Wat voor een gebouw is dat? EN l’audio What building is that? DE l’audio Was für ein Gebäude ist das? ES l’audio ¿Qué tipo de edificio es éste? AR l’audio ‫ما هو هذا المبنى؟‬ IT l’audio Di che edificio si tratta? RU l’audio Что это за здание?
De quand date ce bâtiment ?	H-e--u--i---a- -eb--w? H__ o__ i_ d__ g______ H-e o-d i- d-t g-b-u-? ---------------------- Hoe oud is dat gebouw? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! De quand date ce bâtiment ? Hoe oud is dat gebouw? EN l’audio How old is the building? DE l’audio Wie alt ist das Gebäude? ES l’audio ¿De hace cuánto es este edificio? AR l’audio ‫هل المبنى قديم؟‬ IT l’audio Quando è stato costruito questo edificio? RU l’audio Сколько этому зданию лет?
Qui a construit ce bâtiment ?	Wi--h---t-da---e--u-----o--d? W__ h____ d__ g_____ g_______ W-e h-e-t d-t g-b-u- g-b-u-d- ----------------------------- Wie heeft dat gebouw gebouwd? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Qui a construit ce bâtiment ? Wie heeft dat gebouw gebouwd? EN l’audio Who built the building? DE l’audio Wer hat das Gebäude gebaut? ES l’audio ¿Quién construyó este edificio? AR l’audio ‫من شيد ذلك المبنى؟‬ IT l’audio Chi l’ha costruito? RU l’audio Кто построил это здание?
Je m’intéresse à l’architecture.	Ik intere--ee- ----o-r-a--hitec-u--. I_ i__________ m_ v___ a____________ I- i-t-r-s-e-r m- v-o- a-c-i-e-t-u-. ------------------------------------ Ik interesseer me voor architectuur. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je m’intéresse à l’architecture. Ik interesseer me voor architectuur. EN l’audio I’m interested in architecture. DE l’audio Ich interessiere mich für Architektur. ES l’audio Me interesa la arquitectura. AR l’audio ‫أنا أهتم بالهندسة المعمارية.‬ IT l’audio Mi interesso di architettura. RU l’audio Я интересуюсь архитектурой.
Je m’intéresse à l’art.	Ik -nteresseer-me vo--------. I_ i__________ m_ v___ k_____ I- i-t-r-s-e-r m- v-o- k-n-t- ----------------------------- Ik interesseer me voor kunst. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je m’intéresse à l’art. Ik interesseer me voor kunst. EN l’audio I’m interested in art. DE l’audio Ich interessiere mich für Kunst. ES l’audio Me interesa el arte. AR l’audio ‫أنا أهتم بالفن.‬ IT l’audio Mi interesso d’arte. RU l’audio Я интересуюсь искусством.
Je m’intéresse à la peinture.	I- in-eress-e---e voo-------der-u--t. I_ i__________ m_ v___ s_____________ I- i-t-r-s-e-r m- v-o- s-h-l-e-k-n-t- ------------------------------------- Ik interesseer me voor schilderkunst. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je m’intéresse à la peinture. Ik interesseer me voor schilderkunst. EN l’audio I’m interested in paintings. DE l’audio Ich interessiere mich für Malerei. ES l’audio Me interesa la pintura. AR l’audio ‫أنا أهتم بالرسم.‬ IT l’audio Mi interesso di pittura. RU l’audio Я интересуюсь живописью.

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

MP3 Français + Néerlandais (1-100) MP3 Néerlandais (1-100)

Langues rapides, langues lentes

On compte plus de 6000 langues différentes dans le monde. Elles ont toutes la même fonction. Elles nous aident à échanger des informations. Cela se passe de manière différente d'une langue à l'autre. Car chaque langue fonctionne selon ses propres règles. La vitesse à laquelle nous parlons est elle aussi différente. C'est ce qu'ont démontré les chercheurs en linguistique dans différentes études. Pour ce faire, ils ont traduit des textes courts en plusieurs langues. Puis ils ont fait lire ces textes à des locuteurs natifs. Le résultat était parlant. Le japonais et l'espagnol sont les langues les plus rapides. Dans ces langues, on dit presque huit syllabes par seconde. Les chinois parlent nettement plus lentement. Ils n'atteignent que cinq syllabes par seconde. La rapidité dépend de la complexité des syllabes. Lorsque les syllabes sont complexes, parler prend plus de temps. L'allemand comporte par exemple trois sons par syllabes. Il est donc parlé relativement lentement. Mais parler vite ne veut pas dire transmettre beaucoup d'informations. Bien au contraire ! Les syllabes prononcées rapidement ne contiennent que peu d'informations. Bien que les Japonais parlent vite, ils ne transmettent que peu de contenu. Le chinois ‘lent’ exprime en revanche beaucoup de choses en peu de mots. Les syllabes anglaises contiennent elles aussi beaucoup d'informations. Ce qui est intéressant, c'est que les langues étudiées ont à peu près toutes la même efficacité. Cela signifie qu'on transmet plus en parlant plus lentement. Et quand on parle plus vite, on a besoin de plus de mots. Pour finir, tout le monde arrive presque en même temps au but …

Le saviez-vous ?
Le slovène fait partie des langues slaves méridionales. C'est la langue maternelle de 2 millions de personnes environ. Celles-ci vivent en Slovénie, en Croatie, en Serbie, en Autriche, en Italie et en Hongrie. Le slovène ressemble en de nombreux points au tchèque et au slovaque. On trouve aussi de nombreuses influences du serbo-croate. Bien que la Slovénie soit un petit pays, il existe de nombreux dialectes différents. Cela s'explique par l'histoire très changeante de cette région linguistique. Cela se voit aussi dans le vocabulaire, qui comporte beaucoup de termes issus de langues étrangères. Le slovène s'écrit avec les lettres de l'alphabet latin. En grammaire, on distingue six cas et trois genres. Pour la prononciation, il existe deux systèmes phonétiques officiels. L'un d'eux fait une nette distinction entre les tons hauts et les tons graves. Une autre particularité de cette langue est sa structure archaïque. Les Slovènes ont toujours été très ouverts vis-à-vis des autres langues. Ils sont d'autant plus heureux lorsque l'on s'intéresse à la leur !