Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée.
టీ-వ-.--ో---ు-్-పటిక----న---ు--ండ-పో---ు
టీ___ మో_______ ఆ__ ప______
ట-.-ీ- మ-గ-త-న-న-ట-క- ఆ-న ప-ు-ు-డ-ప-య-ర-
----------------------------------------
టీ.వీ. మోగుతున్నపటికీ ఆయన పడుకుండిపోయారు
0
Ṭī.--- M---t-nnap-ṭ-k--āy--a--a--ku-ḍ-----ru
Ṭ_____ M______________ ā____ p______________
Ṭ-.-ī- M-g-t-n-a-a-i-ī ā-a-a p-ḍ-k-ṇ-i-ō-ā-u
--------------------------------------------
Ṭī.Vī. Mōgutunnapaṭikī āyana paḍukuṇḍipōyāru
Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée.
టీ.వీ. మోగుతున్నపటికీ ఆయన పడుకుండిపోయారు
Ṭī.Vī. Mōgutunnapaṭikī āyana paḍukuṇḍipōyāru
Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard.
ఆ-స--ం -యి-ోనప్పట--ీ-ఆ-- --ికొ-- సే-------ళి-ో--ం-ా-ఉ-్నా-ు
ఆ___ అ_______ ఆ__ మ___ సే_ వె_____ ఉ___
ఆ-స-య- అ-ి-ో-ప-ప-ి-ీ ఆ-న మ-ి-ొ-త స-ప- వ-ళ-ళ-ప-క-ం-ా ఉ-్-ా-ు
-----------------------------------------------------------
ఆలస్యం అయిపోనప్పటికీ ఆయన మరికొంత సేపు వెళ్ళిపోకుండా ఉన్నారు
0
Ā-asyaṁ-ay-pō-a--a-ik--ā-a---ma---ont- -ē-u-v--ḷ-------ā--n-ā-u
Ā______ a_____________ ā____ m________ s___ v___________ u_____
Ā-a-y-ṁ a-i-ō-a-p-ṭ-k- ā-a-a m-r-k-n-a s-p- v-ḷ-i-ō-u-ḍ- u-n-r-
---------------------------------------------------------------
Ālasyaṁ ayipōnappaṭikī āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru
Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard.
ఆలస్యం అయిపోనప్పటికీ ఆయన మరికొంత సేపు వెళ్ళిపోకుండా ఉన్నారు
Ālasyaṁ ayipōnappaṭikī āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru
Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous.
మే---అపా-ి-ట-మె--్ ----కున్నప్ప-ి-ీ-ఆయన-ర-ల-దు
మే_ అ_____ చే________ ఆ__ రా__
మ-మ- అ-ా-ి-ట-మ-ం-్ చ-స-క-న-న-్-ట-క- ఆ-న ర-ల-ద-
----------------------------------------------
మేము అపాయింట్మెంట్ చేసుకున్నప్పటికీ ఆయన రాలేదు
0
M-mu---ā--ṇṭ-eṇṭ c------------i-----a-----l--u
M___ a__________ c_______________ ā____ r_____
M-m- a-ā-i-ṭ-e-ṭ c-s-k-n-a-p-ṭ-k- ā-a-a r-l-d-
----------------------------------------------
Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnappaṭikī āyana rālēdu
Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous.
మేము అపాయింట్మెంట్ చేసుకున్నప్పటికీ ఆయన రాలేదు
Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnappaṭikī āyana rālēdu
La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi.
ట---ీ--మో--త----ఉంది. --ినా --న ప----ం---ో--రు
టీ___ మో___ ఉం__ అ__ ఆ__ ప______
ట-.-ీ- మ-గ-త-న- ఉ-ద-. అ-ి-ా ఆ-న ప-ు-ు-డ-ప-య-ర-
----------------------------------------------
టీ.వీ. మోగుతూనే ఉంది. అయినా ఆయన పడుకుండిపోయారు
0
Ṭ-.-ī. M-gu-ū-ē---d-----i-ā ā-------------ipōyāru
Ṭ_____ M_______ u____ A____ ā____ p______________
Ṭ-.-ī- M-g-t-n- u-d-. A-i-ā ā-a-a p-ḍ-k-ṇ-i-ō-ā-u
-------------------------------------------------
Ṭī.Vī. Mōgutūnē undi. Ayinā āyana paḍukuṇḍipōyāru
La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi.
టీ.వీ. మోగుతూనే ఉంది. అయినా ఆయన పడుకుండిపోయారు
Ṭī.Vī. Mōgutūnē undi. Ayinā āyana paḍukuṇḍipōyāru
Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté.
ఆలస్య- అ--ప-యింది.-అయ----ఆ-- మర---ం- సే-- -ెళ్-ిపో-ుం-ా ఉన్నారు
ఆ___ అ_____ అ__ ఆ__ మ___ సే_ వె_____ ఉ___
ఆ-స-య- అ-ి-ో-ి-ద-. అ-ి-ా ఆ-న మ-ి-ొ-త స-ప- వ-ళ-ళ-ప-క-ం-ా ఉ-్-ా-ు
---------------------------------------------------------------
ఆలస్యం అయిపోయింది. అయినా ఆయన మరికొంత సేపు వెళ్ళిపోకుండా ఉన్నారు
0
Ā-a--aṁ a-i-ō------ Ay-n- āyan---a-----ta ---u v----p-kuṇḍā-u-n-ru
Ā______ a__________ A____ ā____ m________ s___ v___________ u_____
Ā-a-y-ṁ a-i-ō-i-d-. A-i-ā ā-a-a m-r-k-n-a s-p- v-ḷ-i-ō-u-ḍ- u-n-r-
------------------------------------------------------------------
Ālasyaṁ ayipōyindi. Ayinā āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru
Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté.
ఆలస్యం అయిపోయింది. అయినా ఆయన మరికొంత సేపు వెళ్ళిపోకుండా ఉన్నారు
Ālasyaṁ ayipōyindi. Ayinā āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru
Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu.
మ--ు అ-ా-----మె--్---స----్నము. -య-న--ఆయన ---ే-ు
మే_ అ_____ చే______ అ__ ఆ__ రా__
మ-మ- అ-ా-ి-ట-మ-ం-్ చ-స-క-న-న-ు- అ-ి-ా ఆ-న ర-ల-ద-
------------------------------------------------
మేము అపాయింట్మెంట్ చేసుకున్నము. అయినా ఆయన రాలేదు
0
M-mu-ap-----m-----ē--k--n-m---A-i-ā ā--na r----u
M___ a__________ c___________ A____ ā____ r_____
M-m- a-ā-i-ṭ-e-ṭ c-s-k-n-a-u- A-i-ā ā-a-a r-l-d-
------------------------------------------------
Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnamu. Ayinā āyana rālēdu
Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu.
మేము అపాయింట్మెంట్ చేసుకున్నము. అయినా ఆయన రాలేదు
Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnamu. Ayinā āyana rālēdu
Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture.
ఆయ------ లైసెన్---లే--ో-ిన- క-ర-----ప-----.
ఆ__ వ__ లై___ లే____ కా_ న_____
ఆ-న వ-్- ల-స-న-స- ల-క-ో-ి-ా క-ర- న-ు-ు-ా-ు-
-------------------------------------------
ఆయన వద్ద లైసెన్స్ లేకపోయినా కారు నడుపుతారు.
0
Āya-a-----a la-se-s lēdu,-ayin- ā-an--k-- -a-u--tu--ā-u
Ā____ v____ l______ l____ a____ ā____ k__ n____________
Ā-a-a v-d-a l-i-e-s l-d-, a-i-ā ā-a-a k-r n-ḍ-p-t-n-ā-u
-------------------------------------------------------
Āyana vadda laisens lēdu, ayinā āyana kār naḍuputunnāru
Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture.
ఆయన వద్ద లైసెన్స్ లేకపోయినా కారు నడుపుతారు.
Āyana vadda laisens lēdu, ayinā āyana kār naḍuputunnāru
Quoique la route soit verglacée, il roule vite.
ర--్డు --ర--ుగ- --్-ా---న--ా---వ---గా--ం--ని-న-ు-ు--రు.
రో__ జా___ ఉ__ ఆ__ చా_ వే__ బం__ న_____
ర-డ-డ- జ-ర-డ-గ- ఉ-్-ా ఆ-న చ-ల- వ-గ-గ- బ-డ-న- న-ు-ు-ా-ు-
-------------------------------------------------------
రోడ్డు జారుడుగా ఉన్నా ఆయన చాలా వేగంగా బండిని నడుపుతారు.
0
V--a-gā
V______
V-g-ṅ-ā
-------
Vēgaṅgā
Quoique la route soit verglacée, il roule vite.
రోడ్డు జారుడుగా ఉన్నా ఆయన చాలా వేగంగా బండిని నడుపుతారు.
Vēgaṅgā
Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette.
ఆయన-మ----తాగ- -న్-- క-డా సై-ిల- న----క్క----ు.
ఆ__ మం_ తా_ ఉ__ కూ_ సై__ ని తో_____
ఆ-న మ-ద- త-గ- ఉ-్-ా క-డ- స-క-ల- న- త-క-క-త-ర-.
----------------------------------------------
ఆయన మందు తాగి ఉన్నా కూడా సైకిల్ ని తోక్కుతారు.
0
Rōḍ-- jāru-ug- --d---a--nā-āyan--vēg-ṅ-ā-baṇḍ- na--pu-u---ru
R____ j_______ u____ a____ ā____ v______ b____ n____________
R-ḍ-u j-r-ḍ-g- u-d-, a-i-ā ā-a-a v-g-ṅ-ā b-ṇ-ī n-ḍ-p-t-n-ā-u
------------------------------------------------------------
Rōḍḍu jāruḍugā undi, ayinā āyana vēgaṅgā baṇḍī naḍuputunnāru
Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette.
ఆయన మందు తాగి ఉన్నా కూడా సైకిల్ ని తోక్కుతారు.
Rōḍḍu jāruḍugā undi, ayinā āyana vēgaṅgā baṇḍī naḍuputunnāru
Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture.
ఆ-న --్- ---------లేనప్పటికీ---య- ---- న-------్-ా-ు
ఆ__ వ__ లై___ లే______ ఆ__ కా_ న______
ఆ-న వ-్- ల-స-న-స- ల-న-్-ట-క-, ఆ-న క-ర- న-ు-ు-ు-్-ా-ు
----------------------------------------------------
ఆయన వద్ద లైసెన్సు లేనప్పటికీ, ఆయన కార్ నడుపుతున్నారు
0
Ā--na v-dd- --i----u lē-a----i-ī, --------r n---put-nnā-u
Ā____ v____ l_______ l___________ ā____ k__ n____________
Ā-a-a v-d-a l-i-e-s- l-n-p-a-i-ī- ā-a-a k-r n-ḍ-p-t-n-ā-u
---------------------------------------------------------
Āyana vadda laisensu lēnappaṭikī, āyana kār naḍuputunnāru
Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture.
ఆయన వద్ద లైసెన్సు లేనప్పటికీ, ఆయన కార్ నడుపుతున్నారు
Āyana vadda laisensu lēnappaṭikī, āyana kār naḍuputunnāru
La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite.
ర-డ్-ు-జార----- ---నప్పటిక-,---న వ----- బండీ-న-ుప--ున్న-రు
రో__ జా___ ఉ_______ ఆ__ వే__ బం_ న______
ర-డ-డ- జ-ర-డ-గ- ఉ-్-ప-ప-ి-ీ- ఆ-న వ-గ-గ- బ-డ- న-ు-ు-ు-్-ా-ు
----------------------------------------------------------
రోడ్డు జారుడుగా ఉన్నప్పటికీ, ఆయన వేగంగా బండీ నడుపుతున్నారు
0
R-ḍ----ā--ḍu-ā-u--a----i-ī- -y--a-v-gaṅgā baṇḍī--a---utun-āru
R____ j_______ u___________ ā____ v______ b____ n____________
R-ḍ-u j-r-ḍ-g- u-n-p-a-i-ī- ā-a-a v-g-ṅ-ā b-ṇ-ī n-ḍ-p-t-n-ā-u
-------------------------------------------------------------
Rōḍḍu jāruḍugā unnappaṭikī, āyana vēgaṅgā baṇḍī naḍuputunnāru
La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite.
రోడ్డు జారుడుగా ఉన్నప్పటికీ, ఆయన వేగంగా బండీ నడుపుతున్నారు
Rōḍḍu jāruḍugā unnappaṭikī, āyana vēgaṅgā baṇḍī naḍuputunnāru
Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette.
ఆ-న-త-గ---న్---పట-కీ, -యన --క---డుప--ు--న-రు
ఆ__ తా_ ఉ_______ ఆ__ బై_ న______
ఆ-న త-గ- ఉ-్-ప-ప-ి-ీ- ఆ-న బ-క- న-ు-ు-ు-్-ా-ు
--------------------------------------------
ఆయన తాగి ఉన్నప్పటికీ, ఆయన బైక్ నడుపుతున్నారు
0
Ā-a------i---n--p-ṭ-kī,--y----baik --ḍ--u---nā-u
Ā____ t___ u___________ ā____ b___ n____________
Ā-a-a t-g- u-n-p-a-i-ī- ā-a-a b-i- n-ḍ-p-t-n-ā-u
------------------------------------------------
Āyana tāgi unnappaṭikī, āyana baik naḍuputunnāru
Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette.
ఆయన తాగి ఉన్నప్పటికీ, ఆయన బైక్ నడుపుతున్నారు
Āyana tāgi unnappaṭikī, āyana baik naḍuputunnāru
Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études.
ఆమె -ాల--- క- ----ళ-నప్పట---- --ె-- -------------ేదు
ఆ_ కా__ కి వె________ ఆ__ ఉ___ దొ____
ఆ-ె క-ల-జ- క- వ-ళ-ళ-న-్-ట-క-, ఆ-ె-ి ఉ-్-ో-ం ద-ర-ల-ద-
----------------------------------------------------
ఆమె కాలేజ్ కి వెళ్ళినప్పటికీ, ఆమెకి ఉద్యోగం దొరకలేదు
0
Ā------ē---i-ve-ḷi---p-ṭikī- ām--- --yōg-ṁ -ora-al-du
Ā__ k____ k_ v______________ ā____ u______ d_________
Ā-e k-l-j k- v-ḷ-i-a-p-ṭ-k-, ā-e-i u-y-g-ṁ d-r-k-l-d-
-----------------------------------------------------
Āme kālēj ki veḷḷinappaṭikī, āmeki udyōgaṁ dorakalēdu
Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études.
ఆమె కాలేజ్ కి వెళ్ళినప్పటికీ, ఆమెకి ఉద్యోగం దొరకలేదు
Āme kālēj ki veḷḷinappaṭikī, āmeki udyōgaṁ dorakalēdu
Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre.
ఆ-ె నొప---త--ఉన-నప్-టి----ఆ-ె ------- --------ె-్ళదు
ఆ_ నొ___ ఉ_______ ఆ_ డా___ వ___ వె___
ఆ-ె న-ప-ప-త- ఉ-్-ప-ప-ి-ీ- ఆ-ె డ-క-ట-్ వ-్-క- వ-ళ-ళ-ు
----------------------------------------------------
ఆమె నొప్పితో ఉన్నప్పటికీ, ఆమె డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళదు
0
Ā-e -op-i-----na-p-ṭ-k-- ā-----k-a---a-d--- -e--a-u
Ā__ n______ u___________ ā__ ḍ_____ v______ v______
Ā-e n-p-i-ō u-n-p-a-i-ī- ā-e ḍ-k-a- v-d-a-u v-ḷ-a-u
---------------------------------------------------
Āme noppitō unnappaṭikī, āme ḍākṭar vaddaku veḷḷadu
Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre.
ఆమె నొప్పితో ఉన్నప్పటికీ, ఆమె డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళదు
Āme noppitō unnappaṭikī, āme ḍākṭar vaddaku veḷḷadu
Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent.
ఆమె -----డబ-బు లే----టికీ- ఆ-ె----- కొన---ి
ఆ_ వ__ డ__ లే______ ఆ_ కా_ కొ___
ఆ-ె వ-్- డ-్-ు ల-న-్-ట-క-, ఆ-ె క-ర- క-న-న-ి
-------------------------------------------
ఆమె వద్ద డబ్బు లేనప్పటికీ, ఆమె కారు కొన్నది
0
Ā-e -------a-b--l-n-ppa-i------- k--u---n-a-i
Ā__ v____ ḍ____ l___________ ā__ k___ k______
Ā-e v-d-a ḍ-b-u l-n-p-a-i-ī- ā-e k-r- k-n-a-i
---------------------------------------------
Āme vadda ḍabbu lēnappaṭikī, āme kāru konnadi
Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent.
ఆమె వద్ద డబ్బు లేనప్పటికీ, ఆమె కారు కొన్నది
Āme vadda ḍabbu lēnappaṭikī, āme kāru konnadi
Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi.
ఆ---కా-ేజ---- -ె-్ళి-ది------ప-పటిక--ఆమె-ి--ద--ోగం -----ే-ు
ఆ_ కా__ కి వె____ అ______ ఆ__ ఉ___ దొ____
ఆ-ె క-ల-జ- క- వ-ళ-ళ-ం-ి- అ-ి-ప-ప-ి-ీ ఆ-ె-ి ఉ-్-ో-ం ద-ర-ల-ద-
-----------------------------------------------------------
ఆమె కాలేజ్ కి వెళ్ళింది. అయినప్పటికీ ఆమెకి ఉద్యోగం దొరకలేదు
0
Ām- kā-ē--ki--e--in--. -yi-app-ṭikī-ām-k- -d-ō-a- -----al--u
Ā__ k____ k_ v________ A___________ ā____ u______ d_________
Ā-e k-l-j k- v-ḷ-i-d-. A-i-a-p-ṭ-k- ā-e-i u-y-g-ṁ d-r-k-l-d-
------------------------------------------------------------
Āme kālēj ki veḷḷindi. Ayinappaṭikī āmeki udyōgaṁ dorakalēdu
Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi.
ఆమె కాలేజ్ కి వెళ్ళింది. అయినప్పటికీ ఆమెకి ఉద్యోగం దొరకలేదు
Āme kālēj ki veḷḷindi. Ayinappaṭikī āmeki udyōgaṁ dorakalēdu
Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin.
ఆ-ె నొ-్-ి-- ----.-అయినప-పట-క- ఆ---డ-----్-వద్దక---ెళ---ు
ఆ_ నొ___ ఉం__ అ______ ఆ_ డా___ వ___ వె___
ఆ-ె న-ప-ప-త- ఉ-ద-. అ-ి-ప-ప-ి-ీ ఆ-ె డ-క-ట-్ వ-్-క- వ-ళ-ళ-ు
---------------------------------------------------------
ఆమె నొప్పితో ఉంది. అయినప్పటికీ ఆమె డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళదు
0
Ā-e n-p---ō -ndi.--yin-p-a-ikī -me ḍ-k-ar-va---k- -eḷ--du
Ā__ n______ u____ A___________ ā__ ḍ_____ v______ v______
Ā-e n-p-i-ō u-d-. A-i-a-p-ṭ-k- ā-e ḍ-k-a- v-d-a-u v-ḷ-a-u
---------------------------------------------------------
Āme noppitō undi. Ayinappaṭikī āme ḍākṭar vaddaku veḷḷadu
Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin.
ఆమె నొప్పితో ఉంది. అయినప్పటికీ ఆమె డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళదు
Āme noppitō undi. Ayinappaṭikī āme ḍākṭar vaddaku veḷḷadu
Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture.
ఆ-ె -ద---డబ--ు-ల-దు. --ినప--టి-ీ-ఆ-- కా-ు-క--్న-ి
ఆ_ వ__ డ__ లే__ అ______ ఆ_ కా_ కొ___
ఆ-ె వ-్- డ-్-ు ల-ద-. అ-ి-ప-ప-ి-ీ ఆ-ె క-ర- క-న-న-ి
-------------------------------------------------
ఆమె వద్ద డబ్బు లేదు. అయినప్పటికీ ఆమె కారు కొన్నది
0
Ā---va--- ḍ---u---d---Ay--ap-aṭi-ī-ā----ā-u--onn--i
Ā__ v____ ḍ____ l____ A___________ ā__ k___ k______
Ā-e v-d-a ḍ-b-u l-d-. A-i-a-p-ṭ-k- ā-e k-r- k-n-a-i
---------------------------------------------------
Āme vadda ḍabbu lēdu. Ayinappaṭikī āme kāru konnadi
Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture.
ఆమె వద్ద డబ్బు లేదు. అయినప్పటికీ ఆమె కారు కొన్నది
Āme vadda ḍabbu lēdu. Ayinappaṭikī āme kāru konnadi