Guide de conversation

Conjonctions 4 » Vezniki 4

FR Français
SL Slovène

97 [quatre-vingt-dix-sept]

Conjonctions 4

97 [sedemindevetdeset]

Vezniki 4

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

MP3 Français + Slovène (1-100) MP3 Slovène (1-100)

Les jeunes gens et les personnes âgées n'apprennent pas de la même manière

Les enfants apprennent les langues relativement vite. En général, cela dure plus longtemps chez les adultes. Mais les enfants n'apprennent pas mieux que les adultes. Ils apprennent juste différemment. Lors de l'apprentissage des langues, le cerveau doit être très efficace. Il doit apprendre plusieurs choses en parallèle. Quand on apprend une langue, il ne suffit pas d'y réfléchir. Il faut aussi apprendre à prononcer les mots nouveaux. Pour cela, les organes de la parole doivent apprendre de nouveaux mouvements. Le cerveau doit aussi apprendre à réagir à de nouvelles situations. Communiquer dans une langue étrangère est un défi. Mais les adultes apprennent les langues de façon différente selon leur âge. A 20 ou 30 ans, les personnes ont encore l'habitude d'apprendre. L'école ou les études ne sont pas très loin. Le cerveau est donc encore entraîné. C'est pourquoi il peut apprendre des langues étrangères à un très haut niveau. Les personnes âgées de 40 à 50 ans ont déjà appris beaucoup de choses. Leur cerveau profite de cette expérience. Il peut combiner de nouveaux contenus avec des connaissances anciennes efficacement. A cet âge, ce sont les choses que le cerveau connaît déjà qu'il apprend le mieux. Par exemple des langues qui ressemblent à d'autres langues apprises précédemment. A 60 ou 70 ans, les personnes ont en général beaucoup de temps. Elles peuvent s'entraîner souvent. C'est particulièrement important pour les langues. Les personnes âgées, par exemple, apprennent particulièrement bien les écritures étrangères. Mais on peut apprendre avec succès à tout âge. Même après la puberté, le cerveau peut fabriquer de nouvelles cellules nerveuses. Et il le fait volontiers, d'ailleurs…

Français	Slovène	Son Suite
Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée.	Z--p-----,--e---v--e b---te-ev--or vkl-p-j--. Z_____ j__ č_____ j_ b__ t________ v_________ Z-s-a- j-, č-p-a- j- b-l t-l-v-z-r v-l-p-j-n- --------------------------------------------- Zaspal je, čeprav je bil televizor vklopljen. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. Zaspal je, čeprav je bil televizor vklopljen. EN l’audio He fell asleep although the TV was on. DE l’audio Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war. ES l’audio Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido. AR l’audio ‫لقد وافاه النوم مع أن التلفاز كان يعمل.‬ IT l’audio Si è addormentato, sebbene il televisore fosse acceso. RU l’audio Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал.
Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard.	Š- j- ost--, č--r----e--i-o že --z--. Š_ j_ o_____ č_____ j_ b___ ž_ p_____ Š- j- o-t-l- č-p-a- j- b-l- ž- p-z-o- ------------------------------------- Še je ostal, čeprav je bilo že pozno. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. Še je ostal, čeprav je bilo že pozno. EN l’audio He stayed a while although it was late. DE l’audio Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war. ES l’audio Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde. AR l’audio ‫لقد بقي مع أن الوقت كان متأخراً.‬ IT l’audio Lui è rimasto ancora, sebbene fosse già tardi. RU l’audio Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous.	Ni--r-šel- -e---v-s-o--e-dog---rili. N_ p______ č_____ s__ s_ d__________ N- p-i-e-, č-p-a- s-o s- d-g-v-r-l-. ------------------------------------ Ni prišel, čeprav smo se dogovorili. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. Ni prišel, čeprav smo se dogovorili. EN l’audio He didn’t come although we had made an appointment. DE l’audio Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten. ES l’audio Él no vino, aunque habíamos quedado. AR l’audio ‫ لم يأت مع أننا كنا على موعد.‬ IT l’audio Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento. RU l’audio Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.
La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi.	Te--viz-- je -----r---a-.--lj-- ------e -as-al. T________ j_ b__ p_______ K____ t___ j_ z______ T-l-v-z-r j- b-l p-i-g-n- K-j-b t-m- j- z-s-a-. ----------------------------------------------- Televizor je bil prižgan. Kljub temu je zaspal. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. Televizor je bil prižgan. Kljub temu je zaspal. EN l’audio The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. DE l’audio Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen. ES l’audio El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió. AR l’audio ‫لقد غلبه النوم والتلفاز شغالاً.‬ IT l’audio Il televisore era acceso. Tuttavia si è addormentato. RU l’audio Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул.
Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté.	B-l------e-p-z-o.---j-- t--u -e š-----al. B___ j_ ž_ p_____ K____ t___ j_ š_ o_____ B-l- j- ž- p-z-o- K-j-b t-m- j- š- o-t-l- ----------------------------------------- Bilo je že pozno. Kljub temu je še ostal. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. Bilo je že pozno. Kljub temu je še ostal. EN l’audio It was already late. Nevertheless, he stayed a while. DE l’audio Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben. ES l’audio Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más. AR l’audio ‫كان الوقت متأخراً ومع ذلك بقي.‬ IT l’audio Era già tardi. Tuttavia è rimasto ancora. RU l’audio Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался.
Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu.	D-------l---mo se- K--u----mu n- p-i-el. D_________ s__ s__ K____ t___ n_ p______ D-g-v-r-l- s-o s-. K-j-b t-m- n- p-i-e-. ---------------------------------------- Dogovorili smo se. Kljub temu ni prišel. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. Dogovorili smo se. Kljub temu ni prišel. EN l’audio We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. DE l’audio Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen. ES l’audio Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. AR l’audio ‫لقد كنا على موعد ومع ذلك لم يأت.‬ IT l’audio Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto. RU l’audio Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл.
Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture.	Č-p----ni-- v----ške-a -o---j----,---zi ----. Č_____ n___ v_________ d__________ v___ a____ Č-p-a- n-m- v-z-i-k-g- d-v-l-e-j-, v-z- a-t-. --------------------------------------------- Čeprav nima vozniškega dovoljenja, vozi avto. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. Čeprav nima vozniškega dovoljenja, vozi avto. EN l’audio Although he has no license, he drives the car. DE l’audio Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto. ES l’audio Aunque (él) no tiene permiso de conducir, conduce. AR l’audio ‫مع أنه لا يملك رخصة قيادة ، يقود سيارة.‬ IT l’audio Sebbene non abbia la patente, guida la macchina. RU l’audio Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
Quoique la route soit verglacée, il roule vite.	Če--a- j- -es-a--p-lzka, ---i h--ro. Č_____ j_ c____ s_______ v___ h_____ Č-p-a- j- c-s-a s-o-z-a- v-z- h-t-o- ------------------------------------ Čeprav je cesta spolzka, vozi hitro. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quoique la route soit verglacée, il roule vite. Čeprav je cesta spolzka, vozi hitro. EN l’audio Although the road is slippery, he drives so fast. DE l’audio Obwohl die Straße glatt ist, fährt er schnell. ES l’audio Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa. AR l’audio ‫مع أن الشارع زلق يقود سيارته بسرعة.‬ IT l’audio Sebbene la strada sia gelata, lui va forte. RU l’audio Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette.	Čepra- j--p-ja----- -el-e - --le---. Č_____ j_ p_____ s_ p____ s k_______ Č-p-a- j- p-j-n- s- p-l-e s k-l-s-m- ------------------------------------ Čeprav je pijan, se pelje s kolesom. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. Čeprav je pijan, se pelje s kolesom. EN l’audio Although he is drunk, he rides his bicycle. DE l’audio Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad. ES l’audio Aunque está borracho, va en bicicleta. AR l’audio ‫مع أنه في حالة سكر ، يركب الدراجة.‬ IT l’audio Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta. RU l’audio Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture.	On-nim- -oz--ške-- -o-o--en-----lj-b-t----v-z- -v--. O_ n___ v_________ d__________ K____ t___ v___ a____ O- n-m- v-z-i-k-g- d-v-l-e-j-. K-j-b t-m- v-z- a-t-. ---------------------------------------------------- On nima vozniškega dovoljenja. Kljub temu vozi avto. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. On nima vozniškega dovoljenja. Kljub temu vozi avto. EN l’audio Despite having no licence / license (am.), he drives the car. DE l’audio Er hat keinen Führerschein. Trotzdem fährt er Auto. ES l’audio No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce. AR l’audio ‫إنه لا يملك رخصة قيادة ومع ذلك يقود سيارة‬ IT l’audio Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina. RU l’audio У него нет прав. Несмотря на это он водит машину.
La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite.	Cest- -e-------a- K--ub--emu ---i -ako h---o. C____ j_ s_______ K____ t___ v___ t___ h_____ C-s-a j- s-o-z-a- K-j-b t-m- v-z- t-k- h-t-o- --------------------------------------------- Cesta je spolzka. Kljub temu vozi tako hitro. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. Cesta je spolzka. Kljub temu vozi tako hitro. EN l’audio Despite the road being slippery, he drives fast. DE l’audio Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell. ES l’audio La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa. AR l’audio ‫الشارع زلق ومع ذلك يقود سيارته بسرعة.‬ IT l’audio La strada è gelata. Tuttavia va forte. RU l’audio Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette.	O- je pi-----K-ju-----u ---pe-je s ------m. O_ j_ p_____ K____ t___ s_ p____ s k_______ O- j- p-j-n- K-j-b t-m- s- p-l-e s k-l-s-m- ------------------------------------------- On je pijan. Kljub temu se pelje s kolesom. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. On je pijan. Kljub temu se pelje s kolesom. EN l’audio Despite being drunk, he rides the bike. DE l’audio Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad. ES l’audio Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta. AR l’audio ‫إنه سكران ومع ذلك يركب الدراجة.‬ IT l’audio Lui è ubriaco. Tuttavia va in bicicletta. RU l’audio Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде.
Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études.	Nob-n- s----- n- -ajde----pr-v -e---ud----a. N_____ s_____ n_ n_____ č_____ j_ š_________ N-b-n- s-u-b- n- n-j-e- č-p-a- j- š-u-i-a-a- -------------------------------------------- Nobene službe ne najde, čeprav je študirala. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. Nobene službe ne najde, čeprav je študirala. EN l’audio Although she went to college, she can’t find a job. DE l’audio Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat. ES l’audio Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado. AR l’audio ‫لم تجد وظيفة مع أنها أتمّت دراستها.‬ IT l’audio Sebbene sia laureata, non trova un posto. RU l’audio Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre.	Ona-n- g-e k -dra-----, če--av--u-i -olečin-. O__ n_ g__ k z_________ č_____ č___ b________ O-a n- g-e k z-r-v-i-u- č-p-a- č-t- b-l-č-n-. --------------------------------------------- Ona ne gre k zdravniku, čeprav čuti bolečine. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. Ona ne gre k zdravniku, čeprav čuti bolečine. EN l’audio Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. DE l’audio Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat. ES l’audio Ella no va al médico, aunque tiene dolores. AR l’audio ‫لا تزورالطبيب مع أنها تتألم.‬ IT l’audio Sebbene abbia dolori, non va dal medico. RU l’audio Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent.	O-- -u---- a--o---epr-- n-----enar-a. O__ k_____ a____ č_____ n___ d_______ O-a k-p-j- a-t-, č-p-a- n-m- d-n-r-a- ------------------------------------- Ona kupuje avto, čeprav nima denarja. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. Ona kupuje avto, čeprav nima denarja. EN l’audio Although she has no money, she buys a car. DE l’audio Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat. ES l’audio Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero. AR l’audio ‫لقد اشترت سيارة مع أنها لا تملك نقوداً.‬ IT l’audio Sebbene non abbia soldi, compra una macchina. RU l’audio Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi.	Študir--a-j-. K--u----mu ne-najd- --b------u--e. Š________ j__ K____ t___ n_ n____ n_____ s______ Š-u-i-a-a j-. K-j-b t-m- n- n-j-e n-b-n- s-u-b-. ------------------------------------------------ Študirala je. Kljub temu ne najde nobene službe. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. Študirala je. Kljub temu ne najde nobene službe. EN l’audio She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. DE l’audio Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle. ES l’audio Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo. AR l’audio ‫لقد انهت دراستها ومع ذلك لم تجد وظيفة.‬ IT l’audio È laureata. Ciò nonostante non trova lavoro. RU l’audio У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin.	O---čuti--ol--ine.-Kljub -----ne-gr-------avn---. O__ č___ b________ K____ t___ n_ g__ k z_________ O-a č-t- b-l-č-n-. K-j-b t-m- n- g-e k z-r-v-i-u- ------------------------------------------------- Ona čuti bolečine. Kljub temu ne gre k zdravniku. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. Ona čuti bolečine. Kljub temu ne gre k zdravniku. EN l’audio She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. DE l’audio Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt. ES l’audio Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico. AR l’audio ‫إنها تتألم، ومع ذلك لا تزور الطبيب.‬ IT l’audio Lei ha dolori. Ciò nonostante non va dal medico. RU l’audio У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture.	On- -im--de------ --j-- t-mu -upuje-a-t-. O__ n___ d_______ K____ t___ k_____ a____ O-a n-m- d-n-r-a- K-j-b t-m- k-p-j- a-t-. ----------------------------------------- Ona nima denarja. Kljub temu kupuje avto. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. Ona nima denarja. Kljub temu kupuje avto. EN l’audio She has no money. Nevertheless, she buys a car. DE l’audio Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto. ES l’audio Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche. AR l’audio ‫لا تملك نقوداً ومع ذلك تشتري سيارة.‬ IT l’audio Lei non ha soldi. Ciò nonostante compra una macchina. RU l’audio У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину.