Ho un appuntamento dal dottore.
В-ач-м--ыIузгъэ-I-нэ--щы-.
В_____ з_____________ щ___
В-а-ы- з-I-з-ъ-к-э-э- щ-т-
--------------------------
Врачым зыIузгъэкIэнэу щыт.
0
Vrac-ym-z-I--g---I--nj-u-s-h--.
V______ z_______________ s_____
V-a-h-m z-I-z-j-k-j-n-e- s-h-t-
-------------------------------
Vrachym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
Ho un appuntamento dal dottore.
Врачым зыIузгъэкIэнэу щыт.
Vrachym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
Ho l’appuntamento alle dieci.
Сых--т-- --Iы- зы-уз-ъэ-I--эу--ы-.
С_______ п____ з_____________ щ___
С-х-а-ы- п-I-м з-I-з-ъ-к-э-э- щ-т-
----------------------------------
Сыхьатыр пшIым зыIузгъэкIэнэу щыт.
0
Sy-'a--------ym---I----ekI-e-j-u-s-hy-.
S_______ p_____ z_______________ s_____
S-h-a-y- p-h-y- z-I-z-j-k-j-n-e- s-h-t-
---------------------------------------
Syh'atyr pshIym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
Ho l’appuntamento alle dieci.
Сыхьатыр пшIым зыIузгъэкIэнэу щыт.
Syh'atyr pshIym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
Come si chiama?
С-д-п-ъэ-ъуацIэ-?
С__ п____________
С-д п-ъ-к-у-ц-э-?
-----------------
Сыд плъэкъуацIэр?
0
Sy- -----u--I-er?
S__ p____________
S-d p-j-k-a-I-e-?
-----------------
Syd pljekuacIjer?
Come si chiama?
Сыд плъэкъуацIэр?
Syd pljekuacIjer?
Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa.
Е--эг-апI-м-----ыса-----у----.
Е__________ к________ х_______
Е-л-г-а-I-м к-ы-ы-а-, х-у-т-э-
------------------------------
ЕблэгъапIэм къыщысаж, хъущтмэ.
0
Ebljegap-je---y-hh--azh,--u-h-t--e.
E___________ k__________ h_________
E-l-e-a-I-e- k-s-h-s-z-, h-s-h-m-e-
-----------------------------------
EbljegapIjem kyshhysazh, hushhtmje.
Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa.
ЕблэгъапIэм къыщысаж, хъущтмэ.
EbljegapIjem kyshhysazh, hushhtmje.
Il dottore arriva subito.
В----- -ж--эд-м-к-э--ощ-.
В_____ д_______ к________
В-а-ы- д-ы-э-э- к-э-I-щ-.
-------------------------
Врачыр джыдэдэм къэкIощт.
0
V---hy- -----jed--- -j--Io--h-.
V______ d__________ k__________
V-a-h-r d-h-d-e-j-m k-e-I-s-h-.
-------------------------------
Vrachyr dzhydjedjem kjekIoshht.
Il dottore arriva subito.
Врачыр джыдэдэм къэкIощт.
Vrachyr dzhydjedjem kjekIoshht.
Che assicurazione ha?
Т-дэ---рахов-- ----I?
Т___ с________ щ_____
Т-д- с-р-х-в-э щ-у-I-
---------------------
Тыдэ страховкэ щыуиI?
0
Ty-je---r-h-v--- ----u-I?
T____ s_________ s_______
T-d-e s-r-h-v-j- s-h-u-I-
-------------------------
Tydje strahovkje shhyuiI?
Che assicurazione ha?
Тыдэ страховкэ щыуиI?
Tydje strahovkje shhyuiI?
Che cosa posso fare per Lei?
Сыд-Iэ ---Iуа-ъ- к--оз-ъэкI-----ъ----щ-а?
С_____ с________ к___________ с__________
С-д-I- с-ш-у-г-э к-ы-з-ъ-к-ы- с-ъ-к-ы-т-?
-----------------------------------------
СыдкIэ сишIуагъэ къыозгъэкIын слъэкIыщта?
0
SydkI----ishIua-je k-ozgj--I-n s----Iy-h--a?
S______ s_________ k__________ s____________
S-d-I-e s-s-I-a-j- k-o-g-e-I-n s-j-k-y-h-t-?
--------------------------------------------
SydkIje sishIuagje kyozgjekIyn sljekIyshhta?
Che cosa posso fare per Lei?
СыдкIэ сишIуагъэ къыозгъэкIын слъэкIыщта?
SydkIje sishIuagje kyozgjekIyn sljekIyshhta?
Prova dei dolori?
У- -орэ- у--ъэ-умэкIа?
У_ г____ у____________
У- г-р-м у-г-э-у-э-I-?
----------------------
Уз горэм уегъэгумэкIа?
0
U- g-rjem -e---g-m-----?
U_ g_____ u_____________
U- g-r-e- u-g-e-u-j-k-a-
------------------------
Uz gorjem uegjegumjekIa?
Prova dei dolori?
Уз горэм уегъэгумэкIа?
Uz gorjem uegjegumjekIa?
Dove Le fa male?
Сыд---з-р--?
С___ у______
С-д- у-ы-э-?
------------
Сыда узырэр?
0
S-da ----je-?
S___ u_______
S-d- u-y-j-r-
-------------
Syda uzyrjer?
Dove Le fa male?
Сыда узырэр?
Syda uzyrjer?
Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena.
Ренэу б-ыу--м--ег---------.
Р____ б______ с____________
Р-н-у б-ы-з-м с-г-э-у-э-I-.
---------------------------
Ренэу бгыузым сегъэгумэкIы.
0
Renj---bg--zym---g-----j--I-.
R_____ b______ s_____________
R-n-e- b-y-z-m s-g-e-u-j-k-y-
-----------------------------
Renjeu bgyuzym segjegumjekIy.
Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena.
Ренэу бгыузым сегъэгумэкIы.
Renjeu bgyuzym segjegumjekIy.
Ho spesso mal di testa.
Шъх---з----эрэ с-г-эгу--к--.
Ш________ б___ с____________
Ш-х-э-з-м б-р- с-г-э-у-э-I-.
----------------------------
Шъхьэузым бэрэ сегъэгумэкIы.
0
Sh--j--z----j---e--e-----mj-k--.
S_________ b_____ s_____________
S-h-j-u-y- b-e-j- s-g-e-u-j-k-y-
--------------------------------
Shh'jeuzym bjerje segjegumjekIy.
Ho spesso mal di testa.
Шъхьэузым бэрэ сегъэгумэкIы.
Shh'jeuzym bjerje segjegumjekIy.
Qualche volta ho mal di pancia.
З------ ныб---ым ----эг-м-к--.
З______ н_______ с____________
З-г-о-э н-б-у-ы- с-г-э-у-э-I-.
------------------------------
Загъорэ ныбэузым сегъэгумэкIы.
0
Za-or-e--y--eu--m segj-g---e-Iy.
Z______ n________ s_____________
Z-g-r-e n-b-e-z-m s-g-e-u-j-k-y-
--------------------------------
Zagorje nybjeuzym segjegumjekIy.
Qualche volta ho mal di pancia.
Загъорэ ныбэузым сегъэгумэкIы.
Zagorje nybjeuzym segjegumjekIy.
Per favore, si metta a torso nudo!
Убгы-нэс зык-э--эк-!
У___ н__ з__________
У-г- н-с з-к-э-I-к-!
--------------------
Убгы нэс зыкъэтIэкI!
0
Ubgy n--s-z-kj--Ij--I!
U___ n___ z___________
U-g- n-e- z-k-e-I-e-I-
----------------------
Ubgy njes zykjetIjekI!
Per favore, si metta a torso nudo!
Убгы нэс зыкъэтIэкI!
Ubgy njes zykjetIjekI!
Si sdrai sul lettino per cortesia!
Гъолъ--Iэ- -----к-!
Г_________ з_______
Г-о-ъ-п-э- з-г-э-I-
-------------------
ГъолъыпIэм зегъэкI!
0
GolypIje--zegjek-!
G________ z_______
G-l-p-j-m z-g-e-I-
------------------
GolypIjem zegjekI!
Si sdrai sul lettino per cortesia!
ГъолъыпIэм зегъэкI!
GolypIjem zegjekI!
La pressione è a posto.
У--ъыдэк----л-ы-ъео---эг--.
У___________________ д_____
У-л-ы-э-I-е-л-ы-ъ-о- д-г-у-
---------------------------
УилъыдэкIое-лъыкъеох дэгъу.
0
Ui-ydj-k-oe--ykeoh djeg-.
U_________________ d_____
U-l-d-e-I-e-l-k-o- d-e-u-
-------------------------
UilydjekIoe-lykeoh djegu.
La pressione è a posto.
УилъыдэкIое-лъыкъеох дэгъу.
UilydjekIoe-lykeoh djegu.
Le faccio un’iniezione.
Сэ у--к-ы-х--л--ь--т.
С_ у_ к______________
С- у- к-ы-х-с-ъ-ь-щ-.
---------------------
Сэ уц къыпхэслъхьащт.
0
Sj---c-kyp-jeslh-ash-t.
S__ u_ k_______________
S-e u- k-p-j-s-h-a-h-t-
-----------------------
Sje uc kyphjeslh'ashht.
Le faccio un’iniezione.
Сэ уц къыпхэслъхьащт.
Sje uc kyphjeslh'ashht.
Le prescrivo delle medicine.
Сэ -ц уе----э- к-ыо-т--т.
С_ у_ у_______ к_________
С- у- у-ш-о-э- к-ы-с-ы-т-
-------------------------
Сэ уц уешъонэу къыостыщт.
0
Sj- -c-u-shonje- ------shh-.
S__ u_ u________ k__________
S-e u- u-s-o-j-u k-o-t-s-h-.
----------------------------
Sje uc ueshonjeu kyostyshht.
Le prescrivo delle medicine.
Сэ уц уешъонэу къыостыщт.
Sje uc ueshonjeu kyostyshht.
Le prescrivo una ricetta per la farmacia.
Уц----эгъ---апIэм ----р--е-т -ъы-ф--т----ыщ-.
У_ I______ щ_____ п__ р_____ к_______________
У- I-з-г-у щ-п-э- п-е р-ц-п- к-ы-ф-с-х-к-ы-т-
---------------------------------------------
Уц Iэзэгъу щапIэм пае рецепт къыпфистхыкIыщт.
0
U- Ij----gu s--a--jem p-- re-----k-pf-----k---h--.
U_ I_______ s________ p__ r_____ k________________
U- I-e-j-g- s-h-p-j-m p-e r-c-p- k-p-i-t-y-I-s-h-.
--------------------------------------------------
Uc Ijezjegu shhapIjem pae recept kypfisthykIyshht.
Le prescrivo una ricetta per la farmacia.
Уц Iэзэгъу щапIэм пае рецепт къыпфистхыкIыщт.
Uc Ijezjegu shhapIjem pae recept kypfisthykIyshht.