Ho un appuntamento dal dottore.
М-н-е--а---е-----ин --л-----у-у-б--.
М____ д____________ ж__________ б___
М-н-е д-р-г-р-е-д-н ж-л-г-ш-у-у б-р-
------------------------------------
Менде дарыгерлердин жолугушуусу бар.
0
Men---d--ıg--ler-i---olug---u-u-ba-.
M____ d____________ j__________ b___
M-n-e d-r-g-r-e-d-n j-l-g-ş-u-u b-r-
------------------------------------
Mende darıgerlerdin joluguşuusu bar.
Ho un appuntamento dal dottore.
Менде дарыгерлердин жолугушуусу бар.
Mende darıgerlerdin joluguşuusu bar.
Ho l’appuntamento alle dieci.
С--т----о жол---шу---б-р.
С___ о___ ж_________ б___
С-а- о-г- ж-л-г-ш-у- б-р-
-------------------------
Саат онго жолугушуум бар.
0
Saat ---- j---guşuum-b--.
S___ o___ j_________ b___
S-a- o-g- j-l-g-ş-u- b-r-
-------------------------
Saat ongo joluguşuum bar.
Ho l’appuntamento alle dieci.
Саат онго жолугушуум бар.
Saat ongo joluguşuum bar.
Come si chiama?
А-ы-ыз ки-?
А_____ к___
А-ы-ы- к-м-
-----------
Атыңыз ким?
0
Atı-ı- -i-?
A_____ k___
A-ı-ı- k-m-
-----------
Atıŋız kim?
Come si chiama?
Атыңыз ким?
Atıŋız kim?
Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa.
Сур-н-ч,-күт-ү--өлм-сүн----рун --ың-з.
С_______ к____ б_________ о___ а______
С-р-н-ч- к-т-ү б-л-ө-ү-ө- о-у- а-ы-ы-.
--------------------------------------
Сураныч, күтүү бөлмөсүнөн орун алыңыз.
0
S-ranıç- -ü-----ö--ö--nön----n -lıŋ--.
S_______ k____ b_________ o___ a______
S-r-n-ç- k-t-ü b-l-ö-ü-ö- o-u- a-ı-ı-.
--------------------------------------
Suranıç, kütüü bölmösünön orun alıŋız.
Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa.
Сураныч, күтүү бөлмөсүнөн орун алыңыз.
Suranıç, kütüü bölmösünön orun alıŋız.
Il dottore arriva subito.
Д-рыге---а----- -еле-.
Д______ ж______ к_____
Д-р-г-р ж-к-н-а к-л-т-
----------------------
Дарыгер жакында келет.
0
D---ge- -a--nd--ke--t.
D______ j______ k_____
D-r-g-r j-k-n-a k-l-t-
----------------------
Darıger jakında kelet.
Il dottore arriva subito.
Дарыгер жакында келет.
Darıger jakında kelet.
Che assicurazione ha?
Сиз -ай---к-мс-з-андыр-лга--з?
С__ к____ к___________________
С-з к-й-а к-м-ы-д-н-ы-ы-г-н-з-
------------------------------
Сиз кайда камсыздандырылганыз?
0
Si- --y----ams-----dı---g-n-z?
S__ k____ k___________________
S-z k-y-a k-m-ı-d-n-ı-ı-g-n-z-
------------------------------
Siz kayda kamsızdandırılganız?
Che assicurazione ha?
Сиз кайда камсыздандырылганыз?
Siz kayda kamsızdandırılganız?
Che cosa posso fare per Lei?
М-- сиз -ч---э----к--а---а-?
М__ с__ ү___ э___ к___ а____
М-н с-з ү-ү- э-н- к-л- а-а-?
----------------------------
Мен сиз үчүн эмне кыла алам?
0
Me---i--üçün em---k-la--l--?
M__ s__ ü___ e___ k___ a____
M-n s-z ü-ü- e-n- k-l- a-a-?
----------------------------
Men siz üçün emne kıla alam?
Che cosa posso fare per Lei?
Мен сиз үчүн эмне кыла алам?
Men siz üçün emne kıla alam?
Prova dei dolori?
Сиз о---п -а-асы-бы?
С__ о____ ж_________
С-з о-р-п ж-т-с-з-ы-
--------------------
Сиз ооруп жатасызбы?
0
Siz--o--p ---a--z-ı?
S__ o____ j_________
S-z o-r-p j-t-s-z-ı-
--------------------
Siz oorup jatasızbı?
Prova dei dolori?
Сиз ооруп жатасызбы?
Siz oorup jatasızbı?
Dove Le fa male?
Кайс- ж-р---з -ор-п-ж-та-?
К____ ж______ о____ ж_____
К-й-ы ж-р-ң-з о-р-п ж-т-т-
--------------------------
Кайсы жериңиз ооруп жатат?
0
Ka--ı -----i------- j-t-t?
K____ j______ o____ j_____
K-y-ı j-r-ŋ-z o-r-p j-t-t-
--------------------------
Kaysı jeriŋiz oorup jatat?
Dove Le fa male?
Кайсы жериңиз ооруп жатат?
Kaysı jeriŋiz oorup jatat?
Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena.
М-н---а- дайы---е- ----с- ба-.
М____ а_ д____ б__ о_____ б___
М-н-е а- д-й-м б-л о-р-с- б-р-
------------------------------
Менде ар дайым бел оорусу бар.
0
Me--e ar---y----e--oor------r.
M____ a_ d____ b__ o_____ b___
M-n-e a- d-y-m b-l o-r-s- b-r-
------------------------------
Mende ar dayım bel oorusu bar.
Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena.
Менде ар дайым бел оорусу бар.
Mende ar dayım bel oorusu bar.
Ho spesso mal di testa.
Ме-ин-ба-ым---п--о-уй-.
М____ б____ к__ о______
М-н-н б-ш-м к-п о-р-й-.
-----------------------
Менин башым көп ооруйт.
0
Me--n-baş-m --- ---uyt.
M____ b____ k__ o______
M-n-n b-ş-m k-p o-r-y-.
-----------------------
Menin başım köp ooruyt.
Ho spesso mal di testa.
Менин башым көп ооруйт.
Menin başım köp ooruyt.
Qualche volta ho mal di pancia.
Мен-н ----е и--м о---йт.
М____ к____ и___ о______
М-н-н к-э-е и-и- о-р-й-.
------------------------
Менин кээде ичим ооруйт.
0
Me-----e--- --im-o---yt.
M____ k____ i___ o______
M-n-n k-e-e i-i- o-r-y-.
------------------------
Menin keede içim ooruyt.
Qualche volta ho mal di pancia.
Менин кээде ичим ооруйт.
Menin keede içim ooruyt.
Per favore, si metta a torso nudo!
С-ра-ыч- -енеңиздин жог--ку бөл-г-н-н --л-ңи-ге чей-н-чечин-ң-з!
С_______ д_________ ж______ б________ б________ ч____ ч_________
С-р-н-ч- д-н-ң-з-и- ж-г-р-у б-л-г-н-н б-л-ң-з-е ч-й-н ч-ч-н-ң-з-
----------------------------------------------------------------
Сураныч, денеңиздин жогорку бөлүгүнөн белиңизге чейин чечиниңиз!
0
S-r-n--, de--ŋi-d-n----o-ku ---üg--ö--be-i-izg--çe-in-çeç----iz!
S_______ d_________ j______ b________ b________ ç____ ç_________
S-r-n-ç- d-n-ŋ-z-i- j-g-r-u b-l-g-n-n b-l-ŋ-z-e ç-y-n ç-ç-n-ŋ-z-
----------------------------------------------------------------
Suranıç, deneŋizdin jogorku bölügünön beliŋizge çeyin çeçiniŋiz!
Per favore, si metta a torso nudo!
Сураныч, денеңиздин жогорку бөлүгүнөн белиңизге чейин чечиниңиз!
Suranıç, deneŋizdin jogorku bölügünön beliŋizge çeyin çeçiniŋiz!
Si sdrai sul lettino per cortesia!
С-р-н--,--езл-н--о-жат-ң--!
С_______ ш________ ж_______
С-р-н-ч- ш-з-о-г-о ж-т-ң-з-
---------------------------
Сураныч, шезлонгго жатыңыз!
0
Su---ıç, --zlong-- -a--ŋ-z!
S_______ ş________ j_______
S-r-n-ç- ş-z-o-g-o j-t-ŋ-z-
---------------------------
Suranıç, şezlonggo jatıŋız!
Si sdrai sul lettino per cortesia!
Сураныч, шезлонгго жатыңыз!
Suranıç, şezlonggo jatıŋız!
La pressione è a posto.
Кан -----ы -а---.
К__ б_____ ж_____
К-н б-с-м- ж-к-ы-
-----------------
Кан басымы жакшы.
0
Kan--a-ı-- ----ı.
K__ b_____ j_____
K-n b-s-m- j-k-ı-
-----------------
Kan basımı jakşı.
La pressione è a posto.
Кан басымы жакшы.
Kan basımı jakşı.
Le faccio un’iniezione.
Ме- -и-ге----- -е-е-.
М__ с____ у___ б_____
М-н с-з-е у-о- б-р-м-
---------------------
Мен сизге укол берем.
0
M-------e-u--- ---e-.
M__ s____ u___ b_____
M-n s-z-e u-o- b-r-m-
---------------------
Men sizge ukol berem.
Le faccio un’iniezione.
Мен сизге укол берем.
Men sizge ukol berem.
Le prescrivo delle medicine.
Ме- с--ге т--л---- -е-ем.
М__ с____ т_______ б_____
М-н с-з-е т-б-е-к- б-р-м-
-------------------------
Мен сизге таблетка берем.
0
Men -i-ge-t---e----berem.
M__ s____ t_______ b_____
M-n s-z-e t-b-e-k- b-r-m-
-------------------------
Men sizge tabletka berem.
Le prescrivo delle medicine.
Мен сизге таблетка берем.
Men sizge tabletka berem.
Le prescrivo una ricetta per la farmacia.
М-н-сизг- -------а-а -е--п- -ере-.
М__ с____ д_________ р_____ б_____
М-н с-з-е д-р-к-н-г- р-ц-п- б-р-м-
----------------------------------
Мен сизге дарыканага рецепт берем.
0
M-n -iz-- ---ı--nag- re--e---be-e-.
M__ s____ d_________ r______ b_____
M-n s-z-e d-r-k-n-g- r-t-e-t b-r-m-
-----------------------------------
Men sizge darıkanaga retsept berem.
Le prescrivo una ricetta per la farmacia.
Мен сизге дарыканага рецепт берем.
Men sizge darıkanaga retsept berem.