Vorrei comprare un regalo.
Сэ шIух-а-ты--сщ--- -шIоиг--.
С_ ш_________ с____ с________
С- ш-у-ь-ф-ы- с-э-ы с-I-и-ъ-.
-----------------------------
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
0
Sje shI--'a-t-n -sh--efy --hI--g-.
S__ s__________ s_______ s________
S-e s-I-h-a-t-n s-h-j-f- s-h-o-g-.
----------------------------------
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
Vorrei comprare un regalo.
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
Ma niente di troppo caro.
Ау ---ъ---- -----.
А_ м_______ д_____
А- м-л-э-I- д-д-у-
------------------
Ау мылъэпIэ дэдэу.
0
A- -ylj--I-e---edj--.
A_ m________ d_______
A- m-l-e-I-e d-e-j-u-
---------------------
Au myljepIje djedjeu.
Ma niente di troppo caro.
Ау мылъэпIэ дэдэу.
Au myljepIje djedjeu.
Forse una borsetta?
I-лъм--ъ-ц----у-э-хъ--т-?
I_______ ц_______ х______
I-л-м-к- ц-ы-I-м- х-у-т-?
-------------------------
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
0
I-lm--k-cI-----je -------?
I______ c________ h_______
I-l-j-k c-y-I-m-e h-s-h-a-
--------------------------
Ialmjek cIykIumje hushhta?
Forse una borsetta?
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
Ialmjek cIykIumje hushhta?
Di che colore?
С-д --ъ-у-у--Iаса?
С__ ы____ у_______
С-д ы-ъ-у у-к-а-а-
------------------
Сыд ышъоу уикIаса?
0
S-d---h---u--I-sa?
S__ y____ u_______
S-d y-h-u u-k-a-a-
------------------
Syd yshou uikIasa?
Di che colore?
Сыд ышъоу уикIаса?
Syd yshou uikIasa?
Nera, marrone o bianca?
ШIу--э-, хьаплъ-----ф----у----?
Ш_______ х_______ е ф_____ а___
Ш-у-I-у- х-а-л-э- е ф-ж-э- а-а-
-------------------------------
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
0
ShIuc--e-,-h--pl--- ---yz--j-----a?
S_________ h_______ e f_______ a___
S-I-c-j-u- h-a-l-e- e f-z-'-e- a-a-
-----------------------------------
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
Nera, marrone o bianca?
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
Una grande o una piccola?
Инэу--ьа-м---IыкIоу----?
И___ х_____ ц______ а___
И-э- х-а-м- ц-ы-I-у а-а-
------------------------
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
0
In-e- h'au-j-----k--- ---?
I____ h______ c______ a___
I-j-u h-a-m-e c-y-I-u a-a-
--------------------------
Injeu h'aumje cIykIou ara?
Una grande o una piccola?
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
Injeu h'aumje cIykIou ara?
Posso vedere un po’ questa?
М-щ с-п---мэ х----а?
М__ с_______ х______
М-щ с-п-ъ-м- х-у-т-?
--------------------
Мыщ сеплъымэ хъущта?
0
Mys--------m-e h--hht-?
M____ s_______ h_______
M-s-h s-p-y-j- h-s-h-a-
-----------------------
Myshh seplymje hushhta?
Posso vedere un po’ questa?
Мыщ сеплъымэ хъущта?
Myshh seplymje hushhta?
È di pelle?
Мы- ш-у- -ы-эш--кIыг-эр?
М__ ш___ з______________
М-р ш-у- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
0
Myr --u--z-hj--h-ykIy-jer?
M__ s___ z________________
M-r s-u- z-h-e-h-y-I-g-e-?
--------------------------
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
È di pelle?
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
O è di materiale sintetico?
Х-а-мэ к---гу----ы-ъэ -о-а--ыхэ--ыкIы----?
Х_____ к_____________ г___ з______________
Х-а-м- к-э-г-п-ы-ы-ъ- г-р- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------------------------
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
0
H'-umje---eu-ups----g-e go-- ----e--I--Iygje-?
H______ k______________ g___ z________________
H-a-m-e k-e-g-p-h-s-g-e g-r- z-h-e-h-y-I-g-e-?
----------------------------------------------
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
O è di materiale sintetico?
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
Di pelle naturalmente.
Ш-о---о --л---.
Ш___ I_ х______
Ш-о- I- х-л-э-.
---------------
Шъо, Iо хэлъэп.
0
Sh-------je---p.
S___ I_ h_______
S-o- I- h-e-j-p-
----------------
Sho, Io hjeljep.
Di pelle naturalmente.
Шъо, Iо хэлъэп.
Sho, Io hjeljep.
Questa è di ottima qualità.
Дэг-у--э-эу----р-- фэд.
Д____ д____ х_____ ф___
Д-г-у д-д-у х-у-э- ф-д-
-----------------------
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
0
D-egu-d--d-e---urje------.
D____ d______ h_____ f____
D-e-u d-e-j-u h-r-e- f-e-.
--------------------------
Djegu djedjeu hurjem fjed.
Questa è di ottima qualità.
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
Djegu djedjeu hurjem fjed.
E la borsetta è veramente a un buon prezzo.
Iал-м-к--м-ыуа-и--ъ------к-- б--.
I_________ ы____ ш__________ б___
I-л-м-к-ы- ы-а-и ш-ы-к-э-к-э б-п-
---------------------------------
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
0
Ia---ekym--ua-i shypk--m-I-e---ep.
I________ y____ s___________ b____
I-l-j-k-m y-a-i s-y-k-e-k-j- b-e-.
----------------------------------
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
E la borsetta è veramente a un buon prezzo.
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
Questa mi piace.
А--сы-у--е--ы.
А_ с___ р_____
А- с-г- р-х-ы-
--------------
Ар сыгу рехьы.
0
A- -y-u -eh'-.
A_ s___ r_____
A- s-g- r-h-y-
--------------
Ar sygu reh'y.
Questa mi piace.
Ар сыгу рехьы.
Ar sygu reh'y.
La prendo.
С---ы--.
С_______
С-э-ы-т-
--------
Сщэфыщт.
0
Ss---e--s---.
S____________
S-h-j-f-s-h-.
-------------
Sshhjefyshht.
La prendo.
Сщэфыщт.
Sshhjefyshht.
Posso cambiarla eventualmente?
ИщыкIа-ъ-у х-ум-- -ъыс-ызэ-л-шъ--ъужьыщ--?
И_________ х_____ к_______________________
И-ы-I-г-о- х-у-э- к-ы-ф-з-б-э-ъ-х-у-ь-щ-а-
------------------------------------------
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
0
I---y--a----h-m--,-ky-f-zjeb--e-hu--zh-y-hht-?
I__________ h_____ k__________________________
I-h-y-I-g-u h-m-e- k-s-y-j-b-j-s-u-u-h-y-h-t-?
----------------------------------------------
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
Posso cambiarla eventualmente?
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
Naturalmente.
А-э--р-.
А__ а___
А-э а-ы-
--------
Адэ ары.
0
Adj--ar-.
A___ a___
A-j- a-y-
---------
Adje ary.
Naturalmente.
Адэ ары.
Adje ary.
Facciamo un pacco regalo.
Ш-у----т-н -э--- -ъы----о-Iы--ы--ащт.
Ш_________ ф____ к___________________
Ш-у-ь-ф-ы- ф-д-у к-ы-э-I-ц-ы-щ-х-а-т-
-------------------------------------
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
0
S--uh-a-t----j-djeu--yzj-kI-cIy-shh----s-h-.
S__________ f______ k_______________________
S-I-h-a-t-n f-e-j-u k-z-e-I-c-y-s-h-h-a-h-t-
--------------------------------------------
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
Facciamo un pacco regalo.
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
La cassa è da quella parte.
Кас--р --к-э -ы-.
К_____ м____ щ___
К-с-э- м-к-э щ-т-
-----------------
Кассэр мокIэ щыт.
0
Kas-j-r m--Ije -h---.
K______ m_____ s_____
K-s-j-r m-k-j- s-h-t-
---------------------
Kassjer mokIje shhyt.
La cassa è da quella parte.
Кассэр мокIэ щыт.
Kassjer mokIje shhyt.