ფრაზა წიგნი

ka ქვეყნები და ენები   »   bn বিভিন্ন দেশ এবং ভাষা

5 [ხუთი]

ქვეყნები და ენები

ქვეყნები და ენები

৫ [পাঁচ]

5 [pām̐ca]

বিভিন্ন দেশ এবং ভাষা

[bibhinna dēśa ēbaṁ bhāṣā]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:   
ქართული ბენგალური თამაში მეტი
ჯონი ლონდონიდან არის. জন লন্ডন--েক--এ--ছ- ৷ জন লন-ডন থ-ক- এস-ছ- ৷ জ- ল-্-ন থ-ক- এ-ে-ে ৷ --------------------- জন লন্ডন থেকে এসেছে ৷ 0
j-na--anḍ-na---ē-- ē-ē--ē jana lanḍana thēkē ēsēchē j-n- l-n-a-a t-ē-ē ē-ē-h- ------------------------- jana lanḍana thēkē ēsēchē
ლონდონი მდებარეობს დიდ ბრიტანეთში. লন----গ্রেট ব--িটেনে অ---থি--৷ লন-ডন গ-র-ট ব-র-ট-ন- অবস-থ-ত ৷ ল-্-ন গ-র-ট ব-র-ট-ন- অ-স-থ-ত ৷ ------------------------------ লন্ডন গ্রেট ব্রিটেনে অবস্থিত ৷ 0
lan--n--g-----b-iṭēnē --a-thita lanḍana grēṭa briṭēnē abasthita l-n-a-a g-ē-a b-i-ē-ē a-a-t-i-a ------------------------------- lanḍana grēṭa briṭēnē abasthita
ის ინგლისურად ლაპარაკობს. সে ----------তে--থ- --ে-৷ স- (ও) ই-র-জ-ত- কথ- বল- ৷ স- (-) ই-র-জ-ত- ক-া ব-ে ৷ ------------------------- সে (ও) ইংরেজীতে কথা বলে ৷ 0
sē --- -nrēj--ē -at-ā----ē sē (ō) inrējītē kathā balē s- (-) i-r-j-t- k-t-ā b-l- -------------------------- sē (ō) inrējītē kathā balē
მარია მადრიდიდან არის. মারিয়--মা-্-ি--থেকে-এস--- ৷ ম-র-য়- ম-দ-র-দ থ-ক- এস-ছ- ৷ ম-র-য়- ম-দ-র-দ থ-ক- এ-ে-ে ৷ --------------------------- মারিয়া মাদ্রিদ থেকে এসেছে ৷ 0
māriẏ- mād--d- thēk---s---ē māriẏā mādrida thēkē ēsēchē m-r-ẏ- m-d-i-a t-ē-ē ē-ē-h- --------------------------- māriẏā mādrida thēkē ēsēchē
მადრიდი მდებარეობს ესპანეთში. মা-্--দ----েন---ব--থ-- ৷ ম-দ-র-দ স-প-ন- অবস-থ-ত ৷ ম-দ-র-দ স-প-ন- অ-স-থ-ত ৷ ------------------------ মাদ্রিদ স্পেনে অবস্থিত ৷ 0
m-d-i-a--p-nē-a---t-ita mādrida spēnē abasthita m-d-i-a s-ē-ē a-a-t-i-a ----------------------- mādrida spēnē abasthita
ის ესპანურად ლაპარაკობს. ও-স্প-যান-- ভ-ষ- --ে ৷ ও স-প-য-ন-শ ভ-ষ- বল- ৷ ও স-প-য-ন-শ ভ-ষ- ব-ে ৷ ---------------------- ও স্প্যানিশ ভাষা বলে ৷ 0
ō -pyā---a-b---- ---ē ō spyāniśa bhāṣā balē ō s-y-n-ś- b-ā-ā b-l- --------------------- ō spyāniśa bhāṣā balē
პეტერი და მართა ბერლინიდან არიან. প-টার-এ-ং-মার্থ--ব-----ন---কে এ--ছে-৷ প-ট-র এব- ম-র-থ- ব-র-ল-ন থ-ক- এস-ছ- ৷ প-ট-র এ-ং ম-র-থ- ব-র-ল-ন থ-ক- এ-ে-ে ৷ ------------------------------------- পিটার এবং মার্থা বার্লিন থেকে এসেছে ৷ 0
piṭāra-ēba- m-rthā -ā-l--a--h-k--ēsē--ē piṭāra ēbaṁ mārthā bārlina thēkē ēsēchē p-ṭ-r- ē-a- m-r-h- b-r-i-a t-ē-ē ē-ē-h- --------------------------------------- piṭāra ēbaṁ mārthā bārlina thēkē ēsēchē
ბერლინი მდებარეობს გერმანიაში. ব----িন জা---ানীত---বস-থ-ত ৷ ব-র-ল-ন জ-র-ম-ন-ত- অবস-থ-ত ৷ ব-র-ল-ন জ-র-ম-ন-ত- অ-স-থ-ত ৷ ---------------------------- বার্লিন জার্মানীতে অবস্থিত ৷ 0
b-----a -ā-m-nī-ē ab---h-ta bārlina jārmānītē abasthita b-r-i-a j-r-ā-ī-ē a-a-t-i-a --------------------------- bārlina jārmānītē abasthita
თქვენ ორივე გერმანულად ლაპარაკობთ? ত--র--দ-জন---ক---ার---ন---? ত-মর- দ-জন-ই ক- জ-র-ম-ন বল? ত-ম-া দ-জ-ে- ক- জ-র-ম-ন ব-? --------------------------- তোমরা দুজনেই কি জার্মান বল? 0
t--ar- duja--'------ā--ā----a-a? tōmarā dujanē'i ki jārmāna bala? t-m-r- d-j-n-'- k- j-r-ā-a b-l-? -------------------------------- tōmarā dujanē'i ki jārmāna bala?
ლონდონი დედაქალაქია. ল-্ডন --ট- র-জ---- ৷ লণ-ডন একট- র-জধ-ন- ৷ ল-্-ন এ-ট- র-জ-া-ী ৷ -------------------- লণ্ডন একটি রাজধানী ৷ 0
Laṇḍ--a-ēkaṭi rā---h-nī Laṇḍana ēkaṭi rājadhānī L-ṇ-a-a ē-a-i r-j-d-ā-ī ----------------------- Laṇḍana ēkaṭi rājadhānī
მადრიდი და ბერლინიც დედაქალაქებია. মা--র-দ---- ব-র্-----র-----ী ৷ ম-দ-র-দ এব- ব-র-ল-নও র-জধ-ন- ৷ ম-দ-র-দ এ-ং ব-র-ল-ন- র-জ-া-ী ৷ ------------------------------ মাদ্রিদ এবং বার্লিনও রাজধানী ৷ 0
m--ri-----a--bār--na-ō-rā-a---nī mādrida ēbaṁ bārlina'ō rājadhānī m-d-i-a ē-a- b-r-i-a-ō r-j-d-ā-ī -------------------------------- mādrida ēbaṁ bārlina'ō rājadhānī
დედაქალაქები დიდი და ხმაურიანია. র-জধানীগ-ল--বড় --ং-কো--হলপ---- -- ৷ র-জধ-ন-গ-ল- বড- এব- ক-ল-হলপ-র-ণ হয় ৷ র-জ-া-ী-ু-ো ব-় এ-ং ক-ল-হ-প-র-ণ হ- ৷ ------------------------------------ রাজধানীগুলো বড় এবং কোলাহলপূর্ণ হয় ৷ 0
rā---hānī-u-- baṛa--baṁ-kōl-hala-ūrṇ--ha-a rājadhānīgulō baṛa ēbaṁ kōlāhalapūrṇa haẏa r-j-d-ā-ī-u-ō b-ṛ- ē-a- k-l-h-l-p-r-a h-ẏ- ------------------------------------------ rājadhānīgulō baṛa ēbaṁ kōlāhalapūrṇa haẏa
საფრანგეთი ევროპაშია. ফ----্--ই---প--অবস্-ি- ৷ ফ-র-ন-স ইউর-প- অবস-থ-ত ৷ ফ-র-ন-স ই-র-প- অ-স-থ-ত ৷ ------------------------ ফ্রান্স ইউরোপে অবস্থিত ৷ 0
ph----- i'-rōp---ba----ta phrānsa i'urōpē abasthita p-r-n-a i-u-ō-ē a-a-t-i-a ------------------------- phrānsa i'urōpē abasthita
ეგვიპტე აფრიკაშია. ম-শর --্----- --স্থি--৷ ম-শর আফ-র-ক-য় অবস-থ-ত ৷ ম-শ- আ-্-ি-া- অ-স-থ-ত ৷ ----------------------- মিশর আফ্রিকায় অবস্থিত ৷ 0
m-śa----p--ik--- -b---h--a miśara āphrikāẏa abasthita m-ś-r- ā-h-i-ā-a a-a-t-i-a -------------------------- miśara āphrikāẏa abasthita
იაპონია აზიაშია. জাপা-----য়া- অব-্-ি- ৷ জ-প-ন এশ-য়-য় অবস-থ-ত ৷ জ-প-ন এ-ি-া- অ-স-থ-ত ৷ ---------------------- জাপান এশিয়ায় অবস্থিত ৷ 0
jā-ā-a-ēśi-ā------s-h-ta jāpāna ēśiẏāẏa abasthita j-p-n- ē-i-ā-a a-a-t-i-a ------------------------ jāpāna ēśiẏāẏa abasthita
კანადა ჩრდილოეთ ამერიკაშია. কা--ড--উ-্-----ে-ি--য় অ-স্থ-ত-৷ ক-ন-ড- উত-তর আম-র-ক-য় অবস-থ-ত ৷ ক-ন-ড- উ-্-র আ-ে-ি-া- অ-স-থ-ত ৷ ------------------------------- কানাডা উত্তর আমেরিকায় অবস্থিত ৷ 0
kā-ā-ā-u-tara-------ā-- -b-sthi-a kānāḍā uttara āmērikāẏa abasthita k-n-ḍ- u-t-r- ā-ē-i-ā-a a-a-t-i-a --------------------------------- kānāḍā uttara āmērikāẏa abasthita
პანამა ცენტრალურ ამერიკაშია. পা-া-----্য আম-র-ক-য়-অ------ ৷ প-ন-ম- মধ-য আম-র-ক-য় অবস-থ-ত ৷ প-ন-ম- ম-্- আ-ে-ি-া- অ-স-থ-ত ৷ ------------------------------ পানামা মধ্য আমেরিকায় অবস্থিত ৷ 0
pā---ā m-d-ya---ē-i-ā-- ab--t-ita pānāmā madhya āmērikāẏa abasthita p-n-m- m-d-y- ā-ē-i-ā-a a-a-t-i-a --------------------------------- pānāmā madhya āmērikāẏa abasthita
ბრაზილია სამხრეთ ამერიკაშია. ব্---ি- দ-্ষিণ আমে-িক---অ-স্-িত-৷ ব-র-জ-ল দক-ষ-ণ আম-র-ক-য় অবস-থ-ত ৷ ব-র-জ-ল দ-্-ি- আ-ে-ি-া- অ-স-থ-ত ৷ --------------------------------- ব্রাজিল দক্ষিণ আমেরিকায় অবস্থিত ৷ 0
br-j-l---ak--ṇa āmē----ẏa -ba---i-a brājila dakṣiṇa āmērikāẏa abasthita b-ā-i-a d-k-i-a ā-ē-i-ā-a a-a-t-i-a ----------------------------------- brājila dakṣiṇa āmērikāẏa abasthita

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ენები და დიალექტები

მსოფლიოში 6,000-დან 7-000 ათასამდე განსხვავებული ენა არსებობს. დიალექტების რიცხვი, რა თქმა უნდა, ბევრად უფრო მეტია. რა განსხვავებაა ენასა და დიალექტს შორის? დიალექტებს ყოველთვის მკაფიოდ სპეციფიური ადგილობრივი ტონი აქვს. ისინი რეგიონულ ენობრივ ნაირსახეობებს მიეკუთვნება. ეს ნიშნავს, რომ დიალექტი არის ენის ფორმა გავრცელების ყველაზე შეზღუდულიფარგლებით. როგორც წესი, დიალექტები მხოლოდ სალაპარაკო ფორმით არსებობს, მათ დამწერლობა არა აქვთ. ისინი საკუთარ ლინგვისტურ სისტემას ქმნიან. და საკუთარ წესებს ემორჩილებიან. თეორიულად, ნებისმიერ ენას შეიძლება ჰქონდეს რამდენიმე დიალექტი. ყველა დიალექტი ქვეყნის ოფიციალურ ენას შეესაბამება. ქვეყნის ოფიციალური ენა ესმის ქვეყანაში მცხოვრებ ყველა ადამიანს. ამ ენის საშუალებით სხვადასხვა დიალექტზე მოლაპარაკენიც კი ურთიერთობენ. თითქმის ყველა დიალექტის მნიშვნელობა თანდათან მცირდება. ქალაქებში დიალექტზე უკვე თითქმის აღარ ლაპარაკობენ. სახელმწიფო ენაზე, ჩვეულებრივ, ასევე ლაპარაკობენ სამსახურებში. ამიტომ ამბობენ, რომ დიალექტზე მოლაპარაკე ადამიანები უბრალო და გაუნათლებელი ხალხია. და მაინც , ისინი სოციალური კიბის ყველა საფეხურზე გვხვდებიან. დიალექტზე მოლაპარაკე ადამიანები სხვებზე ნაკლებად გონიერები არ არიან. პირიქით! მას, ვინც დიალექტზე ლაპარაკობს, გარკვეული უპირატესობები აქვს. მაგალითად, ენის კურსის გავლისას. დიალექტზე მოლაპარაკეებმა იციან, რომ არსებობს სხვადასხვა ლინგვისტური ფორმები. და მათ ისწავლეს სწრაფად გადართვა ერთი ლინგვისტური სტილიდან მეორეზე. ამიტომ დიალექტზე მოლაპარაკეებს განსხვავებული ენების ათვისების უკეთესი უნარი აქვთ. ისინი გრძნობენ, თუ რომელი ლინგვისტური სტილი შეეფერება კონკრეტულ სიტუაციას. ეს მეცნიერულადაც არის დასაბუთებული. ასე რომ: თამამად გამოიყენეთ დიალექტი - მისი გამოყენება ნამდვილად ღირს!