ფრაზა წიგნი

ka ქვეყნები და ენები   »   am አገራት እና ቋንቋዎች

5 [ხუთი]

ქვეყნები და ენები

ქვეყნები და ენები

5 [አምስት]

5 [āmisiti]

አገራት እና ቋንቋዎች

[hāgerochi āna k’wanik’wawochachewi]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:   
ქართული ამჰარული თამაში მეტი
ჯონი ლონდონიდან არის. ጆን --ጣ--ከለንደ- ነ-። ጆን የመጣው ከለንደን ነው። ጆ- የ-ጣ- ከ-ን-ን ነ-። ----------------- ጆን የመጣው ከለንደን ነው። 0
jon---e-et-awi ke-e--de-- -e-i. joni yemet’awi kelenideni newi. j-n- y-m-t-a-i k-l-n-d-n- n-w-. ------------------------------- joni yemet’awi kelenideni newi.
ლონდონი მდებარეობს დიდ ბრიტანეთში. ለን-- ታ-- ብሪታን- -ስጥ--ው። ለንደን ታላቃ ብሪታንያ ውስጥ ነው። ለ-ደ- ታ-ቃ ብ-ታ-ያ ው-ጥ ነ-። ---------------------- ለንደን ታላቃ ብሪታንያ ውስጥ ነው። 0
len-d----t--a-’a-b-rīt---y- -i----i---w-. lenideni talak’a birītaniya wisit’i newi. l-n-d-n- t-l-k-a b-r-t-n-y- w-s-t-i n-w-. ----------------------------------------- lenideni talak’a birītaniya wisit’i newi.
ის ინგლისურად ლაპარაკობს. እሱ -ንግ-ዘኛ ይ--ራ-። እሱ እንግሊዘኛ ይናገራል። እ- እ-ግ-ዘ- ይ-ገ-ል- ---------------- እሱ እንግሊዘኛ ይናገራል። 0
i-- in-g-līz-ny---i-a-e--l-. isu inigilīzenya yinagerali. i-u i-i-i-ī-e-y- y-n-g-r-l-. ---------------------------- isu inigilīzenya yinagerali.
მარია მადრიდიდან არის. ማሪ- የ-ጣ-- ከ-------። ማሪያ የመጣችው ከማድሪድ ነው። ማ-ያ የ-ጣ-ው ከ-ድ-ድ ነ-። ------------------- ማሪያ የመጣችው ከማድሪድ ነው። 0
m--ī----eme---c--wi ---a-i-īd---e-i. marīya yemet’achiwi kemadirīdi newi. m-r-y- y-m-t-a-h-w- k-m-d-r-d- n-w-. ------------------------------------ marīya yemet’achiwi kemadirīdi newi.
მადრიდი მდებარეობს ესპანეთში. ማድ-ድ -ስ-ን-ው---ነው። ማድሪድ እስፔን ውስጥ ነው። ማ-ሪ- እ-ፔ- ው-ጥ ነ-። ----------------- ማድሪድ እስፔን ውስጥ ነው። 0
m------i i--pēn--wi---’i n-w-. madirīdi isipēni wisit’i newi. m-d-r-d- i-i-ē-i w-s-t-i n-w-. ------------------------------ madirīdi isipēni wisit’i newi.
ის ესპანურად ლაპარაკობს. እ- ---ንኛ ትና--ለ-። እሷ እስፓንኛ ትናገራለች። እ- እ-ፓ-ኛ ት-ገ-ለ-። ---------------- እሷ እስፓንኛ ትናገራለች። 0
isw--i-ipa-inya-t-na-e---echi. iswa isipaninya tinageralechi. i-w- i-i-a-i-y- t-n-g-r-l-c-i- ------------------------------ iswa isipaninya tinageralechi.
პეტერი და მართა ბერლინიდან არიან. ፒ---እ----- ------ናቸው። ፒተር እና ማርታ ከበርሊን ናቸው። ፒ-ር እ- ማ-ታ ከ-ር-ን ና-ው- --------------------- ፒተር እና ማርታ ከበርሊን ናቸው። 0
p--eri--na m--i-a -eber--īn- n--h---. pīteri ina marita keberilīni nachewi. p-t-r- i-a m-r-t- k-b-r-l-n- n-c-e-i- ------------------------------------- pīteri ina marita keberilīni nachewi.
ბერლინი მდებარეობს გერმანიაში. በ-ሊን --ገ-ው--ርመ------ነው። በርሊን የሚገኘው ጀርመን ውስጥ ነው። በ-ሊ- የ-ገ-ው ጀ-መ- ው-ጥ ነ-። ----------------------- በርሊን የሚገኘው ጀርመን ውስጥ ነው። 0
b---līn--yem-----ewi-je-----i---s-----ne--. berilīni yemīgenyewi jerimeni wisit’i newi. b-r-l-n- y-m-g-n-e-i j-r-m-n- w-s-t-i n-w-. ------------------------------------------- berilīni yemīgenyewi jerimeni wisit’i newi.
თქვენ ორივე გერმანულად ლაპარაკობთ? እ-ን--ሁ--ች-- ጀርመ------ራላ-ሁ? እናንተ ሁለታችሁም ጀርመንኛ ትናገራላችሁ? እ-ን- ሁ-ታ-ሁ- ጀ-መ-ኛ ት-ገ-ላ-ሁ- -------------------------- እናንተ ሁለታችሁም ጀርመንኛ ትናገራላችሁ? 0
i-a---e -u-----h----i --r-m-----a---na--r--a-----? inanite huletachihumi jerimeninya tinageralachihu? i-a-i-e h-l-t-c-i-u-i j-r-m-n-n-a t-n-g-r-l-c-i-u- -------------------------------------------------- inanite huletachihumi jerimeninya tinageralachihu?
ლონდონი დედაქალაქია. ለ------ ከተ----። ለንደን ዋና ከተማ ናት። ለ-ደ- ዋ- ከ-ማ ና-። --------------- ለንደን ዋና ከተማ ናት። 0
lenide-i--a---k--e-a--a-i. lenideni wana ketema nati. l-n-d-n- w-n- k-t-m- n-t-. -------------------------- lenideni wana ketema nati.
მადრიდი და ბერლინიც დედაქალაქებია. ማ-ሪድ-እ--በርሊ-ም----ከተ-ች-ና-ው። ማድሪድ እና በርሊንም ዋና ከተሞች ናቸው። ማ-ሪ- እ- በ-ሊ-ም ዋ- ከ-ሞ- ና-ው- -------------------------- ማድሪድ እና በርሊንም ዋና ከተሞች ናቸው። 0
m-dir-di -n- -er-----m- -ana-----m--hi -a-h---. madirīdi ina berilīnimi wana ketemochi nachewi. m-d-r-d- i-a b-r-l-n-m- w-n- k-t-m-c-i n-c-e-i- ----------------------------------------------- madirīdi ina berilīnimi wana ketemochi nachewi.
დედაქალაქები დიდი და ხმაურიანია. ዋና -ተሞ- --ቅና ጫ-ታ--ና-ው። ዋና ከተሞች ትልቅና ጫጫታማ ናቸው። ዋ- ከ-ሞ- ት-ቅ- ጫ-ታ- ና-ው- ---------------------- ዋና ከተሞች ትልቅና ጫጫታማ ናቸው። 0
w--a---t---c-i--il--’i-a -h’-c--ata-----ch-w-. wana ketemochi tilik’ina ch’ach’atama nachewi. w-n- k-t-m-c-i t-l-k-i-a c-’-c-’-t-m- n-c-e-i- ---------------------------------------------- wana ketemochi tilik’ina ch’ach’atama nachewi.
საფრანგეთი ევროპაშია. ፈ-ንሳ--የሚገ-- -ው-ፓ --ጥ-ነ-። ፈረንሳይ የሚገኘው አውሮፓ ውስጥ ነው። ፈ-ን-ይ የ-ገ-ው አ-ሮ- ው-ጥ ነ-። ------------------------ ፈረንሳይ የሚገኘው አውሮፓ ውስጥ ነው። 0
fer-n----i -emī-e--ew--ā-----a--is--’--n-wi. ferenisayi yemīgenyewi āwiropa wisit’i newi. f-r-n-s-y- y-m-g-n-e-i ā-i-o-a w-s-t-i n-w-. -------------------------------------------- ferenisayi yemīgenyewi āwiropa wisit’i newi.
ეგვიპტე აფრიკაშია. ግ-----ገኘ--አፍሪካ -ስጥ--ው። ግብጽ የሚገኘው አፍሪካ ውስጥ ነው። ግ-ጽ የ-ገ-ው አ-ሪ- ው-ጥ ነ-። ---------------------- ግብጽ የሚገኘው አፍሪካ ውስጥ ነው። 0
g--it--i yem-gen---- āfi---a ----t-i -ew-. gibits’i yemīgenyewi āfirīka wisit’i newi. g-b-t-’- y-m-g-n-e-i ā-i-ī-a w-s-t-i n-w-. ------------------------------------------ gibits’i yemīgenyewi āfirīka wisit’i newi.
იაპონია აზიაშია. ጃ---የሚገኘ- --ያ--ስ- --። ጃፓን የሚገኘው ኤሽያ ውስጥ ነው። ጃ-ን የ-ገ-ው ኤ-ያ ው-ጥ ነ-። --------------------- ጃፓን የሚገኘው ኤሽያ ውስጥ ነው። 0
j-p-n- yem---ny----ē-h--a-wi-it’- --wi. japani yemīgenyewi ēshiya wisit’i newi. j-p-n- y-m-g-n-e-i ē-h-y- w-s-t-i n-w-. --------------------------------------- japani yemīgenyewi ēshiya wisit’i newi.
კანადა ჩრდილოეთ ამერიკაშია. ካናዳ -ሚ-ኘ- ሰሜ- --ሪ- ው-ጥ ነው። ካናዳ የሚገኘው ሰሜን አሜሪካ ውስጥ ነው። ካ-ዳ የ-ገ-ው ሰ-ን አ-ሪ- ው-ጥ ነ-። -------------------------- ካናዳ የሚገኘው ሰሜን አሜሪካ ውስጥ ነው። 0
k---d---e------e-i-se-ē-i-ām-rīk- w-si-’----w-. kanada yemīgenyewi semēni āmērīka wisit’i newi. k-n-d- y-m-g-n-e-i s-m-n- ā-ē-ī-a w-s-t-i n-w-. ----------------------------------------------- kanada yemīgenyewi semēni āmērīka wisit’i newi.
პანამა ცენტრალურ ამერიკაშია. ፓ-----ገኘው -መ-ከለኛው-አ-ሪ- ውስጥ ነ-። ፓናማ የሚገኘው በመካከለኛው አሜሪካ ውስጥ ነው። ፓ-ማ የ-ገ-ው በ-ካ-ለ-ው አ-ሪ- ው-ጥ ነ-። ------------------------------ ፓናማ የሚገኘው በመካከለኛው አሜሪካ ውስጥ ነው። 0
p-nam- y--ī----e-i------ak-l---a-- āmērī---w--i--i ----. panama yemīgenyewi bemekakelenyawi āmērīka wisit’i newi. p-n-m- y-m-g-n-e-i b-m-k-k-l-n-a-i ā-ē-ī-a w-s-t-i n-w-. -------------------------------------------------------- panama yemīgenyewi bemekakelenyawi āmērīka wisit’i newi.
ბრაზილია სამხრეთ ამერიკაშია. ብራዚል ----ው ደ-----ሪ- ው-- ነ-። ብራዚል የሚገኘው ደቡብ አሜሪካ ውስጥ ነው። ብ-ዚ- የ-ገ-ው ደ-ብ አ-ሪ- ው-ጥ ነ-። --------------------------- ብራዚል የሚገኘው ደቡብ አሜሪካ ውስጥ ነው። 0
bi----l- y--ī---y--- ---ub--ām--īk- w-sit---n-w-. birazīli yemīgenyewi debubi āmērīka wisit’i newi. b-r-z-l- y-m-g-n-e-i d-b-b- ā-ē-ī-a w-s-t-i n-w-. ------------------------------------------------- birazīli yemīgenyewi debubi āmērīka wisit’i newi.

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ენები და დიალექტები

მსოფლიოში 6,000-დან 7-000 ათასამდე განსხვავებული ენა არსებობს. დიალექტების რიცხვი, რა თქმა უნდა, ბევრად უფრო მეტია. რა განსხვავებაა ენასა და დიალექტს შორის? დიალექტებს ყოველთვის მკაფიოდ სპეციფიური ადგილობრივი ტონი აქვს. ისინი რეგიონულ ენობრივ ნაირსახეობებს მიეკუთვნება. ეს ნიშნავს, რომ დიალექტი არის ენის ფორმა გავრცელების ყველაზე შეზღუდულიფარგლებით. როგორც წესი, დიალექტები მხოლოდ სალაპარაკო ფორმით არსებობს, მათ დამწერლობა არა აქვთ. ისინი საკუთარ ლინგვისტურ სისტემას ქმნიან. და საკუთარ წესებს ემორჩილებიან. თეორიულად, ნებისმიერ ენას შეიძლება ჰქონდეს რამდენიმე დიალექტი. ყველა დიალექტი ქვეყნის ოფიციალურ ენას შეესაბამება. ქვეყნის ოფიციალური ენა ესმის ქვეყანაში მცხოვრებ ყველა ადამიანს. ამ ენის საშუალებით სხვადასხვა დიალექტზე მოლაპარაკენიც კი ურთიერთობენ. თითქმის ყველა დიალექტის მნიშვნელობა თანდათან მცირდება. ქალაქებში დიალექტზე უკვე თითქმის აღარ ლაპარაკობენ. სახელმწიფო ენაზე, ჩვეულებრივ, ასევე ლაპარაკობენ სამსახურებში. ამიტომ ამბობენ, რომ დიალექტზე მოლაპარაკე ადამიანები უბრალო და გაუნათლებელი ხალხია. და მაინც , ისინი სოციალური კიბის ყველა საფეხურზე გვხვდებიან. დიალექტზე მოლაპარაკე ადამიანები სხვებზე ნაკლებად გონიერები არ არიან. პირიქით! მას, ვინც დიალექტზე ლაპარაკობს, გარკვეული უპირატესობები აქვს. მაგალითად, ენის კურსის გავლისას. დიალექტზე მოლაპარაკეებმა იციან, რომ არსებობს სხვადასხვა ლინგვისტური ფორმები. და მათ ისწავლეს სწრაფად გადართვა ერთი ლინგვისტური სტილიდან მეორეზე. ამიტომ დიალექტზე მოლაპარაკეებს განსხვავებული ენების ათვისების უკეთესი უნარი აქვთ. ისინი გრძნობენ, თუ რომელი ლინგვისტური სტილი შეეფერება კონკრეტულ სიტუაციას. ეს მეცნიერულადაც არის დასაბუთებული. ასე რომ: თამამად გამოიყენეთ დიალექტი - მისი გამოყენება ნამდვილად ღირს!