वाक्प्रयोग पुस्तक

सुट्टीतील उपक्रम » กิจกรรมระหว่างการพักร้อน

माझी भाषा MR मराठी

माला शिकायच आहे TH थाई

४८ [अठ्ठेचाळीस]

सुट्टीतील उपक्रम

48 [สี่สิบแปด]

sèe-sìp-bhæ̀t

กิจกรรมระหว่างการพักร้อน

gìt-gam-rá-wàng-gan-pák-ráwn

तुम्हाला भाषांतर कसे पहायचे आहे ते निवडा:

मराठी	थाई	प्ले अधिक
समुद्रकिनारा स्वच्छ आहे का?	ห-ดทร-ยส-อาด-ห-? ห_______________ ห-ด-ร-ย-ะ-า-ไ-ม- ---------------- หาดทรายสะอาดไหม? 0 h----o----ai------̀--m-̌i h___________________ h-̌-d-̀---a---a---̀---a-i ------------------------- hǎ-dòt-rai-sà-àt-mǎi	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! समुद्रकिनारा स्वच्छ आहे का? หาดทรายสะอาดไหม? hǎ-dòt-rai-sà-àt-mǎi EN ऑडिओ Is the beach clean? DE ऑडिओ Ist der Strand sauber? ES ऑडिओ ¿Está limpia la playa? FR ऑडिओ Est-ce que la plage est propre ? IT ऑडिओ È pulita la spiaggia? RU ऑडिओ Пляж чистый?
आपण तिथे पोहू शकतो का?	เล--น้ำที--ั-นได้ไหม? เ____________ เ-่-น-ำ-ี-น-่-ไ-้-ห-? --------------------- เล่นน้ำที่นั่นได้ไหม? 0 l----na-m-tê---a----a-i--ǎi l______________________ l-̂---a-m-t-̂---a-n-d-̂---a-i ----------------------------- lên-nám-têe-nân-dâi-mǎi	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपण तिथे पोहू शकतो का? เล่นน้ำที่นั่นได้ไหม? lên-nám-têe-nân-dâi-mǎi EN ऑडिओ Can one swim there? DE ऑडिओ Kann man dort baden? ES ऑडिओ ¿Se puede uno bañar (allí)? FR ऑडिओ Est-ce qu’on peut se baigner là ? IT ऑडिओ Si può fare il bagno? RU ऑडिओ Там можно купаться?
तिथे पोहणे धोकादायक तर नाही?	เ---น้ำที่น----ั---ายไ--ใ-่หรือ? เ____________________ เ-่-น-ำ-ี-น-่-อ-น-ร-ย-ม-ใ-่-ร-อ- -------------------------------- เล่นน้ำที่นั่นอันตรายไม่ใช่หรือ? 0 l-̂--ná----̂e-nân--n-d-ra--m----cha-i--e-u l____________________________________ l-̂---a-m-t-̂---a-n-a---h-a---a-i-c-a-i-r-̌- -------------------------------------------- lên-nám-têe-nân-an-dhrai-mâi-châi-rěu	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तिथे पोहणे धोकादायक तर नाही? เล่นน้ำที่นั่นอันตรายไม่ใช่หรือ? lên-nám-têe-nân-an-dhrai-mâi-châi-rěu EN ऑडिओ Isn’t it dangerous to swim there? DE ऑडिओ Ist es nicht gefährlich, dort zu baden? ES ऑडिओ ¿No es peligroso bañarse (allí)? FR ऑडिओ Est-ce que c’est dangereux de se baigner là ? IT ऑडिओ Non è pericoloso fare il bagno li? RU ऑडिओ Там не опасно купаться?
इथे पॅरासोल भाड्याने मिळू शकते का?	ข--ช่าร่--ัน----ี่น--ได-ไ--ค--- --ค-? ข_____________________ / ค__ ข-เ-่-ร-ม-ั-แ-ด-ี-น-่-ด-ไ-ม-ร-บ / ค-? ------------------------------------- ขอเช่าร่มกันแดดที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? 0 ka----h--o---̂--ga----̀t-t--e---̂-----i-ma-i-----p-k-́ k___________________________________________ k-̌---h-̂---o-m-g-n-d-̀---e-e-n-̂---a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------ kǎw-châo-rôm-gan-dæ̀t-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! इथे पॅरासोल भाड्याने मिळू शकते का? ขอเช่าร่มกันแดดที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-rôm-gan-dæ̀t-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká EN ऑडिओ Can one rent a sun umbrella / parasol here? DE ऑडिओ Kann man hier einen Sonnenschirm leihen? ES ऑडिओ ¿Se pueden alquilar sombrillas aquí? FR ऑडिओ Est-ce qu’on peut louer un parasol ici ? IT ऑडिओ Si può noleggiare un ombrellone? RU ऑडिओ Можно здесь взять на прокат зонт от солнца?
इथे डेक – खुर्ची भाड्याने मिळू शकते का?	ขอเช่--ตียง-้าใบ-----่ไ-้ไหมคร-บ----ะ? ข______________________ / ค__ ข-เ-่-เ-ี-ง-้-ใ-ท-่-ี-ไ-้-ห-ค-ั- / ค-? -------------------------------------- ขอเช่าเตียงผ้าใบที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? 0 ka---c-----d-i-ng-----b-i-t-̂e--êe---̂---ǎ----á--k-́ k_____________________________________________ k-̌---h-̂---h-a-g-p-̂-b-i-t-̂---e-e-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------- kǎw-châo-dhiang-pâ-bai-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! इथे डेक – खुर्ची भाड्याने मिळू शकते का? ขอเช่าเตียงผ้าใบที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-dhiang-pâ-bai-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká EN ऑडिओ Can one rent a deck chair here? DE ऑडिओ Kann man hier einen Liegestuhl leihen? ES ऑडिओ ¿Se pueden alquilar tumbonas aquí? FR ऑडिओ Est-ce qu’on peut louer une chaise longue ici ? IT ऑडिओ Si può noleggiare una sdraio? RU ऑडिओ Можно здесь взять на прокат шезлонг?
इथे नाव भाड्याने मिळू शकते का?	ขอ-ช-าเร----่นี่ได-ไหมค-ับ-----? ข_________________ / ค__ ข-เ-่-เ-ื-ท-่-ี-ไ-้-ห-ค-ั- / ค-? -------------------------------- ขอเช่าเรือที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? 0 k--w--h-̂---e-a-te----ê--------ǎ----áp---́ k____________________________________ k-̌---h-̂---e-a-t-̂---e-e-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- kǎw-châo-reua-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! इथे नाव भाड्याने मिळू शकते का? ขอเช่าเรือที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-reua-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká EN ऑडिओ Can one rent a boat here? DE ऑडिओ Kann man hier ein Boot leihen? ES ऑडिओ ¿Se pueden alquilar barcas aquí? FR ऑडिओ Est-ce qu’on peut louer un bateau ici ? IT ऑडिओ Si può noleggiare una barca? RU ऑडिओ Можно здесь взять на прокат лодку?
मला सर्फिंग करायचे आहे.	ผม-- ดิฉ-น---ากเ--น-ระ--นโต้ค--่น ผ_ / ดิ__ อ_________________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-เ-่-ก-ะ-า-โ-้-ล-่- --------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากเล่นกระดานโต้คลื่น 0 pǒ--d-̀-c---n-a----̂k-lê--gra----n-dh-̂k-lê-n p______________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---e-n-g-a---a---h-̂---e-u- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-grà-dan-dhôk-lêun	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मला सर्फिंग करायचे आहे. ผม / ดิฉัน อยากเล่นกระดานโต้คลื่น pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-grà-dan-dhôk-lêun EN ऑडिओ I would like to surf. DE ऑडिओ Ich würde gern surfen. ES ऑडिओ Me gustaría hacer surf. FR ऑडिओ Je voudrais faire du surf. IT ऑडिओ Mi piacerebbe fare windsurf. RU ऑडिओ Я хотел бы / хотела бы заняться сёрфингом.
मला पाणबुड्यांसारखे पाण्याच्या खाली पोहायचे आहे.	ผ--/---ฉ----ยา-ดำ--ำ ผ_ / ดิ__ อ_____ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ด-น-ำ -------------------- ผม / ดิฉัน อยากดำน้ำ 0 p-̌---i---ha-n----ya-k-da--n--m p________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a---a-m ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dam-nám	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मला पाणबुड्यांसारखे पाण्याच्या खाली पोहायचे आहे. ผม / ดิฉัน อยากดำน้ำ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dam-nám EN ऑडिओ I would like to dive. DE ऑडिओ Ich würde gern tauchen. ES ऑडिओ Me gustaría bucear. FR ऑडिओ Je voudrais faire de la plongée. IT ऑडिओ Mi piacerebbe fare immersione subacquea. RU ऑडिओ Я хотел бы / хотела бы понырять.
मला वॉटर स्कीईंग करायचे आहे.	ผ--/ ดิฉั- -ย-ก-ล่-สก---ำ ผ_ / ดิ__ อ_________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-เ-่-ส-ี-้- ------------------------- ผม / ดิฉัน อยากเล่นสกีน้ำ 0 p----d-̀-c-a---à-y-̂k-le-n-s-̀---e-nám p_______________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---e-n-s-̀-g-e-n-́- ---------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-sà-gee-nám	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मला वॉटर स्कीईंग करायचे आहे. ผม / ดิฉัน อยากเล่นสกีน้ำ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-sà-gee-nám EN ऑडिओ I would like to water ski. DE ऑडिओ Ich würde gern Wasserski fahren. ES ऑडिओ Me gustaría hacer esquí acuático. FR ऑडिओ Je voudrais faire du ski nautique. IT ऑडिओ Mi piacerebbe fare dello sci nautico. RU ऑडिओ Я хотел бы / хотела бы покататься на водных лыжах.
सर्फ़ – बोर्ड भाड्याने मिळू शकेल का?	ขอ--่าก-ะ----ต-----น--้--ม-ร---- -ะ? ข_______________________ / ค__ ข-เ-่-ก-ะ-า-โ-้-ล-่-ไ-้-ห-ค-ั- / ค-? ------------------------------------ ขอเช่ากระดานโต้คลื่นได้ไหมครับ / คะ? 0 kǎ--c-âo--ra--da---h-̂k-le-----a---ma-i-k-----k-́ k_________________________________________ k-̌---h-̂---r-̀-d-n-d-o-k-l-̂-n-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------- kǎw-châo-grà-dan-dhôk-lêun-dâi-mǎi-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! सर्फ़ – बोर्ड भाड्याने मिळू शकेल का? ขอเช่ากระดานโต้คลื่นได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-grà-dan-dhôk-lêun-dâi-mǎi-kráp-ká EN ऑडिओ Can one rent a surfboard? DE ऑडिओ Kann man ein Surfbrett mieten? ES ऑडिओ ¿Se pueden alquilar tablas de surf? FR ऑडिओ Est-ce qu’on peut louer une planche de surf ? IT ऑडिओ Si può noleggiare un windsurf? RU ऑडिओ Можно взять на прокат доску для сёрфинга?
डाइव्हिंग उपकरण भाड्याने मिळू शकेल का?	ข-เช---ุป-รณ-ด-น---ด-ไ--ค-ับ - ค-? ข___________________ / ค__ ข-เ-่-อ-ป-ร-์-ำ-้-ไ-้-ห-ค-ั- / ค-? ---------------------------------- ขอเช่าอุปกรณ์ดำน้ำได้ไหมครับ / คะ? 0 k-̌w-ch-̂o--̀-----wn--am--ám-d--i-mǎi-kráp-ká k________________________________________ k-̌---h-̂---̀-p-g-w---a---a-m-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------- kǎw-châo-òop-gawn-dam-nám-dâi-mǎi-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! डाइव्हिंग उपकरण भाड्याने मिळू शकेल का? ขอเช่าอุปกรณ์ดำน้ำได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-òop-gawn-dam-nám-dâi-mǎi-kráp-ká EN ऑडिओ Can one rent diving equipment? DE ऑडिओ Kann man eine Taucherausrüstung mieten? ES ऑडिओ ¿Se pueden alquilar equipos de buceo? FR ऑडिओ Est-ce qu’on peut louer un équipement de plongée ? IT ऑडिओ Si può noleggiare un’attrezzatura per sommozzatori? RU ऑडिओ Можно взять на прокат снаряжение для дайвинга?
वॉटर स्कीज भाड्याने मिळू शकेल का?	ขอ--่-สกีน้--ด้--มค--บ-----? ข_______________ / ค__ ข-เ-่-ส-ี-้-ไ-้-ห-ค-ั- / ค-? ---------------------------- ขอเช่าสกีน้ำได้ไหมครับ / คะ? 0 ka---------s-̀--ee--a-m--a-i---̌i-k-a-----́ k__________________________________ k-̌---h-̂---a---e---a-m-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- kǎw-châo-sà-gee-nám-dâi-mǎi-kráp-ká	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! वॉटर स्कीज भाड्याने मिळू शकेल का? ขอเช่าสกีน้ำได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-sà-gee-nám-dâi-mǎi-kráp-ká EN ऑडिओ Can one rent water skis? DE ऑडिओ Kann man Wasserskier mieten? ES ऑडिओ ¿Se pueden alquilar esquís acuáticos? FR ऑडिओ Est-ce qu’on peut louer des skis nautiques ? IT ऑडिओ Si possono noleggiare degli sci d’acqua? RU ऑडिओ Можно взять на прокат водные лыжи?
मला यातील साधारण माहिती आहे.	ผม ----ฉ-- เพ-่--ร-่มหัด ผ_ / ดิ__ เ_______ ผ- / ด-ฉ-น เ-ิ-ง-ร-่-ห-ด ------------------------ ผม / ดิฉัน เพิ่งเริ่มหัด 0 p-̌m--i---ha-n--e--̶-g-rê-̶---àt p_________________________ p-̌---i---h-̌---e-r-n---e-r-m-h-̀- ---------------------------------- pǒm-dì-chǎn-pêr̶ng-rêr̶m-hàt	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मला यातील साधारण माहिती आहे. ผม / ดิฉัน เพิ่งเริ่มหัด pǒm-dì-chǎn-pêr̶ng-rêr̶m-hàt EN ऑडिओ I’m only a beginner. DE ऑडिओ Ich bin erst Anfänger. ES ऑडिओ Soy principiante. FR ऑडिओ Je suis seulement un(e] débutant(e). IT ऑडिओ Sono ancora principiante. RU ऑडिओ Я только начинающий / начинающая.
मी साधारण आहे.	ผ- / ดิ------เ-่-ได้ ผ_ / ดิ__ พ______ ผ- / ด-ฉ-น พ-เ-่-ไ-้ -------------------- ผม / ดิฉัน พอเล่นได้ 0 po---dì-chǎn--aw-le-----̂i p______________________ p-̌---i---h-̌---a---e-n-d-̂- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-paw-lên-dâi	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मी साधारण आहे. ผม / ดิฉัน พอเล่นได้ pǒm-dì-chǎn-paw-lên-dâi EN ऑडिओ I’m moderately good. DE ऑडिओ Ich bin mittelgut. ES ऑडिओ Tengo un nivel intermedio. FR ऑडिओ Je suis moyenne. IT ऑडिओ Sono di livello medio. RU ऑडिओ Я не совсем новичок.
यात मी चांगला पांरगत आहे.	ผ--/ ด-ฉั- ---นได----าก ผ_ / ดิ__ เ________ ผ- / ด-ฉ-น เ-่-ไ-้-ี-า- ----------------------- ผม / ดิฉัน เล่นได้ดีมาก 0 p-̌--------a-n-lên-dâ---ee-m--k p__________________________ p-̌---i---h-̌---e-n-d-̂---e---a-k --------------------------------- pǒm-dì-chǎn-lên-dâi-dee-mâk	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! यात मी चांगला पांरगत आहे. ผม / ดิฉัน เล่นได้ดีมาก pǒm-dì-chǎn-lên-dâi-dee-mâk EN ऑडिओ I’m pretty good at it. DE ऑडिओ Ich kenne mich damit schon aus. ES ऑडिओ Tengo un buen nivel. FR ऑडिओ Je m’y connais déjà bien. IT ऑडिओ Me la cavo. RU ऑडिओ Я с этим хорошо знаком / знакома.
स्की लिफ्ट कुठे आहे?	ส-ี---ท์อ---ท-่ไหน? ส___________ ส-ี-ิ-ท-อ-ู-ท-่-ห-? ------------------- สกีลิฟท์อยู่ที่ไหน? 0 s-̀--ee-li---à-y--o--e---n-̌i s_______________________ s-̀-g-e-l-́---̀-y-̂---e-e-n-̌- ------------------------------ sà-gee-líf-à-yôo-têe-nǎi	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! स्की लिफ्ट कुठे आहे? สกีลิฟท์อยู่ที่ไหน? sà-gee-líf-à-yôo-têe-nǎi EN ऑडिओ Where is the ski lift? DE ऑडिओ Wo ist der Skilift? ES ऑडिओ ¿Dónde está el telesilla? FR ऑडिओ Où est le téléski ? IT ऑडिओ Dov’è la sciovia? RU ऑडिओ Где лыжный подъёмник?
तुझ्याकडे स्कीज आहेत का?	คุณ มี-กีม-ด้วย-รื-เปล--? คุ_ มี_______________ ค-ณ ม-ส-ี-า-้-ย-ร-อ-ป-่-? ------------------------- คุณ มีสกีมาด้วยหรือเปล่า? 0 k--n-mêe--g-e--a---̂---r--u-b-l-̀o k______________________________ k-o---e-e---e---a-d-̂-y-r-̌---h-a-o ----------------------------------- koon-mêet-gee-ma-dûay-rěu-bhlào	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तुझ्याकडे स्कीज आहेत का? คุณ มีสกีมาด้วยหรือเปล่า? koon-mêet-gee-ma-dûay-rěu-bhlào EN ऑडिओ Do you have skis? DE ऑडिओ Hast du denn Skier dabei? ES ऑडिओ ¿Tienes los esquís aquí? FR ऑडिओ As-tu amené les skis ? IT ऑडिओ Hai portato gli sci? RU ऑडिओ А лыжи-то у тебя с собой есть?
तुझ्याकडे स्की – बूट आहेत का?	คุ-----อง-----ก-ม-ด-วย----ห-? คุ_ มี___________________ ค-ณ ม-ร-ง-ท-า-ก-ม-ด-ว-ใ-่-ห-? ----------------------------- คุณ มีรองเท้าสกีมาด้วยใช่ไหม? 0 ko-n-me--------a---s-̀---e----d-------a-i----i k________________________________________ k-o---e-n-o-g-t-́---a---e---a-d-̂-y-c-a-i-m-̌- ---------------------------------------------- koon-meen-ong-táo-sà-gee-ma-dûay-châi-mǎi	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तुझ्याकडे स्की – बूट आहेत का? คุณ มีรองเท้าสกีมาด้วยใช่ไหม? koon-meen-ong-táo-sà-gee-ma-dûay-châi-mǎi EN ऑडिओ Do you have ski boots? DE ऑडिओ Hast du denn Skischuhe dabei? ES ऑडिओ ¿Tienes las botas de esquí aquí? FR ऑडिओ As-tu amené les chaussures de ski ? IT ऑडिओ Hai portato gli scarponi da sci? RU ऑडिओ А лыжные ботинки-то у тебя с собой есть?

डाउनलोड करा MP3 (.zip फाइल्स)

MP3 मराठी + थाई (1-100) MP3 थाई (1-100)

कोणताही व्हिडिओ आढळला नाही!

चित्रांची भाषा

जर्मन म्हण: चित्र हजारो शब्दांपेक्षा अधिक काही सांगते. म्हणजेच शब्दांपेक्षा चित्र पटकन समजली जातात. चित्रे अधिक चांगल्या पद्धतीने भावना प्रकट करू शकतात. यामुळेच, जाहिरातीमध्ये अनेक चित्रे वापरली जातात. भाषा चित्रापेक्षा वेगळे कार्य करते. ते आपल्याला एकत्रितपणे बर्‍याच गोष्टी एकाचवेळी दाखवतात. याचाच अर्थ असा की, संपूर्ण प्रतिमेचा एक विशिष्ट परिणाम आहे. भाषणामध्ये बरेच शब्द लागतात. परंतु, प्रतिमा आणि भाषण एकत्र असतात. चित्राचे वर्णन करण्यासाठी आपल्याला भाषणाची गरज असते. अशाच पद्धतीने बरीच पुस्तके ही प्रतिमेंच्या माध्यमातून समजली जातात. भाषा तज्ञांनी प्रतिमा आणि भाषण यांमधील संबंध अभ्यासले आहेत. हे देखील प्रश्न उपस्थित करते की, चित्रे ही एक भाषा आहे का. जर काही चित्रित केलेले असेल तर आपण प्रतिमांकडे पाहू शकतो. परंतु, चित्रपटाचा संदेश ठोस नाही. जर प्रतिमेला भाषणाचे कार्य करावयाचे असेल तर, ते ठोसच हवे. ते जेवढे कमी दाखवतील तेवढा निरोप स्पष्ट पोहोचेल. चित्रकृती याचे सर्वोत्तम उदाहरण आहे. चित्रकृती हे अतिशय साधे असून ते चित्राची प्रतीके स्पष्ट दर्शवितात. ते शाब्दिक भाषेची जागा घेतात आणि ते दृश्यमान संभाषणाचा एक प्रकार आहे. प्रत्येकाला उदाहारणार्थ धुम्रपान करू नये यासाठीची चित्रकृती माहिती असेल. ते सिगारेटवरून जाणारी रेषा दाखवते. जागतीकरणामुळे प्रतिमा महत्वाच्या होत चालल्या आहेत. परंतु, तुम्हाला प्रतिमांची भाषा देखील अभ्यासावी लागेल. जरी खूप जण तसे समजत असतील तरीही जगभरात ती समजली जात नाही. कारण आपल्या प्रतिमेच्या समजुतीवर आपल्या संस्कृतीचा मोठा पगडा आहे. जे आपण पाहतो ते अनेक घटकांवर अवलंबून असते. म्हणून काही लोक सिगारेट पाहत नाहीत तर फक्त त्यावरील ठळक रेषा पाहतात.