सहल चांगली झाली, पण खूपच थकवणारी होती.
การเดิ-ท-งส-ุก----ิ- -ต--ห--่อยเ--น-ป
ก_______________ แ___________
ก-ร-ด-น-า-ส-ุ-ก-จ-ิ- แ-่-ห-ื-อ-เ-ิ-ไ-
-------------------------------------
การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป
0
ga---e--n---n----̀---́-k-g-̂w---̀-ring--hæ̀---̀-a--g-r-n-bh-i
g____________________________________________________
g-n-d-r-n-t-n---a---o-o---a-w-j-̀-r-n---h-̀-n-̀-a---e-̶---h-i
-------------------------------------------------------------
gan-der̶n-tang-sà-nóok-gâw-jà-ring-dhæ̀-nèuay-ger̶n-bhai
सहल चांगली झाली, पण खूपच थकवणारी होती.
การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป
gan-der̶n-tang-sà-nóok-gâw-jà-ring-dhæ̀-nèuay-ger̶n-bhai
ट्रेन वेळेवर होती पण खूपच भरलेली होती.
รถไ-มา--งเ-ลาก-จริ- แต่คน-น่-เ--น-ป
ร________________ แ___________
ร-ไ-ม-ต-ง-ว-า-็-ร-ง แ-่-น-น-น-ก-น-ป
-----------------------------------
รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป
0
r--------m--t-r-ng--ay-l--gâ--j-̀-ri------̀---á--æ̂-----̶n-bhai
r________________________________________________________
r-́---a---a-t-r-n---a---a-g-̂---a---i-g-d-æ-k-n-́-n-̂---e-̶---h-i
-----------------------------------------------------------------
rót-fai-mât-rong-way-la-gâw-jà-ring-dhæ̀k-ná-næ̂n-ger̶n-bhai
ट्रेन वेळेवर होती पण खूपच भरलेली होती.
รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป
rót-fai-mât-rong-way-la-gâw-jà-ring-dhæ̀k-ná-næ̂n-ger̶n-bhai
हॉटेल आरामदायी होते पण खूपच महागडे होते.
โรงแร-อย-่-บ----จริง -ต่-พงเ--นไป
โ_______________ แ_________
โ-ง-ร-อ-ู-ส-า-ก-จ-ิ- แ-่-พ-เ-ิ-ไ-
---------------------------------
โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป
0
r----r---a----̂o-------a-w-j-̀-ring---æ--pæng-ger------i
r_________________________________________________
r-n---æ---̀-y-̂-t-b-i-g-̂---a---i-g-d-æ---æ-g-g-r-n-b-a-
--------------------------------------------------------
rong-ræm-à-yôot-bai-gâw-jà-ring-dhæ̀-pæng-ger̶n-bhai
हॉटेल आरामदायी होते पण खूपच महागडे होते.
โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป
rong-ræm-à-yôot-bai-gâw-jà-ring-dhæ̀-pæng-ger̶n-bhai
तो एक तर बस किंवा ट्रेन पकडणार.
เขา-ั-ง-ถ-----ร-อ-ม-ก็น-่งร-ไฟ
เ_____________________
เ-า-ั-ง-ถ-ม-์-ร-อ-ม-ก-น-่-ร-ไ-
------------------------------
เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ
0
k--o-n-̂-g--ó--may-r--u-mâ--g-̂---------ó--fai
k________________________________________
k-̌---a-n---o-t-m-y-r-̌---a-i-g-̂---a-n---o-t-f-i
-------------------------------------------------
kǎo-nâng-rót-may-rěu-mâi-gâw-nâng-rót-fai
तो एक तर बस किंवा ट्रेन पकडणार.
เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ
kǎo-nâng-rót-may-rěu-mâi-gâw-nâng-rót-fai
तो एक तर आज संध्याकाळी किंवा उद्या सकाळी येणार.
เ-า-----น-้ตอ---ำหรือ-ม่ก็----งน--แต---้า
เ__________________________
เ-า-า-ั-น-้-อ-ค-ำ-ร-อ-ม-ก-พ-ุ-ง-ี-แ-่-ช-า
-----------------------------------------
เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า
0
k----m--w-n------d-a-n--â--r----mâi--â--pr----g--é----æ--c-a-o
k_______________________________________________________
k-̌---a-w-n-n-́---h-w---a-m-r-̌---a-i-g-̂---r-̂-n---e-e-d-æ---h-́-
------------------------------------------------------------------
kǎo-ma-wan-née-dhawn-kâm-rěu-mâi-gâw-prôong-née-dhæ̀-cháo
तो एक तर आज संध्याकाळी किंवा उद्या सकाळी येणार.
เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า
kǎo-ma-wan-née-dhawn-kâm-rěu-mâi-gâw-prôong-née-dhæ̀-cháo
तो एक तर आमच्यासोबत तरी राहील किंवा हाटेलमध्ये राहील.
เขา---อย-่---เ--หร--ไ-่--พ-กที่-รง--ม
เ__________________________
เ-า-ั-อ-ู-ก-บ-ร-ห-ื-ไ-่-็-ั-ท-่-ร-แ-ม
-------------------------------------
เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม
0
k-̌--pa-k-a---ô--g--p-ra--re---m--i-g-̂w--ák----e--o-g-r-m
k_________________________________________________
k-̌---a-k-a---o-o-g-̀---a---e-u-m-̂---a-w-p-́---e-e-r-n---æ-
------------------------------------------------------------
kǎo-pák-à-yôo-gàp-rao-rěu-mâi-gâw-pák-têe-rong-ræm
तो एक तर आमच्यासोबत तरी राहील किंवा हाटेलमध्ये राहील.
เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม
kǎo-pák-à-yôo-gàp-rao-rěu-mâi-gâw-pák-têe-rong-ræm
ती स्पॅनीशबरोबर इंग्रजीसुद्धा बोलते.
เธอ-ูดทั้ง-า-าส--น--ล-ภ-ษา--ง--ษ
เ______________ แ___________
เ-อ-ู-ท-้-ภ-ษ-ส-ป- แ-ะ-า-า-ั-ก-ษ
--------------------------------
เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ
0
t-----ôot--------a-s-̀t-bhay--læ---a--ǎ-a------̀t
t___________________________________________
t-r---o-o---a-n---a-s-̀---h-y---æ---a-s-̌-a-g-g-i-t
---------------------------------------------------
tur̶-pôot-táng-pa-sàt-bhayn-lǽ-pa-sǎ-ang-grìt
ती स्पॅनीशबरोबर इंग्रजीसुद्धा बोलते.
เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ
tur̶-pôot-táng-pa-sàt-bhayn-lǽ-pa-sǎ-ang-grìt
ती माद्रिदबरोबर लंडनमध्येसुद्धा राहिली आहे.
เ----ย--ู่ทั้--นแ------แ--ในล----น
เ________________ แ__________
เ-อ-ค-อ-ู-ท-้-ใ-แ-ด-ิ- แ-ะ-น-อ-ด-น
----------------------------------
เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน
0
t-r---a--y--̶-y--o---́n--n-i----t-r-----æ----i--a-n-d--n
t_______________________________________________
t-r---a---u-̶-y-̂---a-n---a---æ-t-r-́---æ---a---a-n-d-w-
--------------------------------------------------------
tur̶-ká-yur̶-yôo-táng-nai-mæ̂t-rít-lǽ-nai-lawn-dawn
ती माद्रिदबरोबर लंडनमध्येसुद्धा राहिली आहे.
เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน
tur̶-ká-yur̶-yôo-táng-nai-mæ̂t-rít-lǽ-nai-lawn-dawn
तिला स्पेनबरोबर इंग्लंडसुद्धा माहित आहे.
เ---ู้จักท-้ง----ท-ส-ปน -ละป--เ-ศอ-งก-ษ
เ_________________ แ_____________
เ-อ-ู-จ-ก-ั-ง-ร-เ-ศ-เ-น แ-ะ-ร-เ-ศ-ั-ก-ษ
---------------------------------------
เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ
0
t--̶--o---jàk--a-ng--h-a--ta--s--y-----yn--æ--bhr-----̂-t---g---ìt
t________________________________________________________
t-r---o-o-j-̀---a-n---h-a---a---a-y---h-y---æ---h-a---a-y---n---r-̀-
--------------------------------------------------------------------
tur̶-róo-jàk-táng-bhrà-tá-sâyt-bhayn-lǽ-bhrà-tâyt-ang-grìt
तिला स्पेनबरोबर इंग्लंडसुद्धा माहित आहे.
เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ
tur̶-róo-jàk-táng-bhrà-tá-sâyt-bhayn-lǽ-bhrà-tâyt-ang-grìt
तो फक्त मूर्ख नाही तर आळशीसुद्धा आहे.
เ-า-ม่----ง่---า-ั้น ---ย--ข----ี-จ-ี-ด้วย
เ_____________ แ_____________
เ-า-ม-ไ-้-ง-เ-่-น-้- แ-่-ั-ข-้-ก-ย-อ-ก-้-ย
------------------------------------------
เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย
0
ka-----̂i-d-̂i---o-h---̂o-nán-dhæ̀---ng--e---g---t-èek---̂-y
k__________________________________________________
k-̌---a-i-d-̂---g-̂---a-o-n-́---h-̀-y-n---e-e-g-̀-t-e-e---u-a-
--------------------------------------------------------------
kǎo-mâi-dâi-ngôh-tâo-nán-dhæ̀-yang-kêe-gìat-èek-dûay
तो फक्त मूर्ख नाही तर आळशीसुद्धा आहे.
เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย
kǎo-mâi-dâi-ngôh-tâo-nán-dhæ̀-yang-kêe-gìat-èek-dûay
ती फक्त सुंदर नाही तर बुद्धिमानसुद्धा आहे.
เธ--ม--ด-ส--เพ-ยงอย่า-เ---ว แ-่-------อ-กด้-ย
เ_____________________ แ____________
เ-อ-ม-ไ-้-ว-เ-ี-ง-ย-า-เ-ี-ว แ-่-ั-ฉ-า-อ-ก-้-ย
---------------------------------------------
เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย
0
t-r̶-m-̂--dâi--ǔay-pi-ng-à-ya-----ee--d-æ-----g-chà------èe---û-y
t___________________________________________________________
t-r---a-i-d-̂---u-a---i-n---̀-y-̂-g-d-e---h-̀-y-n---h-̀-l-̂---̀-k-d-̂-y
-----------------------------------------------------------------------
tur̶-mâi-dâi-sǔay-piang-à-yâng-deeo-dhæ̀-yang-chà-lât-èek-dûay
ती फक्त सुंदर नाही तर बुद्धिमानसुद्धा आहे.
เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย
tur̶-mâi-dâi-sǔay-piang-à-yâng-deeo-dhæ̀-yang-chà-lât-èek-dûay
ती फक्त जर्मन बोलत नाही तर फ्रेंचसुद्धा बोलते.
เ-อ-ม่ได--ูดแ-----า-ย-รมัน-ท่-น--น -ต--ั--ูดภ--าฝร-่งเ--อ-กด--ย
เ_________________________ แ____________________
เ-อ-ม-ไ-้-ู-แ-่-า-า-ย-ร-ั-เ-่-น-้- แ-่-ั-พ-ด-า-า-ร-่-เ-ส-ี-ด-ว-
---------------------------------------------------------------
เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย
0
tu----âi-dâ--po-o--kæ--p--sǎ-y-r-n-man--âo--á--d-æ---a-g---̂ot-p---a--fà--a-ng------------du-ay
t___________________________________________________________________________________
t-r---a-i-d-̂---o-o---æ---a-s-̌-y-r-n-m-n-t-̂---a-n-d-æ---a-g-p-̂-t-p---a---a---a-n---a-y---̀-k-d-̂-y
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
tur̶-mâi-dâi-pôot-kæ̂-pa-sǎ-yur̶n-man-tâo-nán-dhæ̀-yang-pôot-pa-sǎ-fà-râng-sàyt-èek-dûay
ती फक्त जर्मन बोलत नाही तर फ्रेंचसुद्धा बोलते.
เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย
tur̶-mâi-dâi-pôot-kæ̂-pa-sǎ-yur̶n-man-tâo-nán-dhæ̀-yang-pôot-pa-sǎ-fà-râng-sàyt-èek-dûay
मी पियानो वाजवू शकत नाही आणि गिटारसुद्धा वाजवू शकत नाही.
ผ-----ิฉั- เ-่น--่ได-ท---เป---น-แล---ต--์
ผ_ / ดิ__ เ_____________ แ______
ผ- / ด-ฉ-น เ-่-ไ-่-ด-ท-้-เ-ี-โ- แ-ะ-ี-า-์
-----------------------------------------
ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์
0
p--------ch-̌--l--n--âi--âi--a-ng----a--o---ǽ-g---dha
p_______________________________________________
p-̌---i---h-̌---e-n-m-̂---a-i-t-́-g-b-i---o---æ---e---h-
--------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-lên-mâi-dâi-táng-bhia-noh-lǽ-gee-dha
मी पियानो वाजवू शकत नाही आणि गिटारसुद्धा वाजवू शकत नाही.
ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์
pǒm-dì-chǎn-lên-mâi-dâi-táng-bhia-noh-lǽ-gee-dha
मी वाल्टझ नाच करू शकत नाही आणि सांबा नाचसुद्धा करू शकत नाही.
ผ-------ัน เ-้นไ-่ได--ั้งว--ซ--แล--ซ-บ้า
ผ_ / ดิ__ เ____________ แ_______
ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ไ-่-ด-ท-้-ว-ล-์ แ-ะ-ซ-บ-า
----------------------------------------
ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า
0
p-̌m--i---h--n-------m-----a-i---́n--w--n-----s-m-b-̂
p___________________________________________
p-̌---i---h-̌---h-̂---a-i-d-̂---a-n---a-n-l-́-s-m-b-̂
-----------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-dâi-táng-wawn-lǽ-sæm-bâ
मी वाल्टझ नाच करू शकत नाही आणि सांबा नाचसुद्धा करू शकत नाही.
ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า
pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-dâi-táng-wawn-lǽ-sæm-bâ
मला ऑपेरा आवडत नाही आणि बॅलेसुद्धा आवडत नाही.
ผ- - -ิ----ไม-----ั--โอ-ปร-- แล--ั-เล่-์
ผ_ / ดิ__ ไ____________ แ_______
ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-อ-ท-้-โ-เ-ร-า แ-ะ-ั-เ-่-์
----------------------------------------
ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์
0
po-m-----c--̌--ma----hâ----áng-o----ra---lǽ-ba---ê
p____________________________________________
p-̌---i---h-̌---a-i-c-a-w---a-n---h-b-r-̀---æ---a---e-
------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-táng-oh-bhrào-lǽ-ban-lê
मला ऑपेरा आवडत नाही आणि बॅलेसुद्धा आवडत नाही.
ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์
pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-táng-oh-bhrào-lǽ-ban-lê
तू जितक्या वेगाने काम करशील तितक्या लवकर काम पूर्ण करू शकशील.
ยิ่- -ุ--ท---นเ--ว----ไ-ร- ก็จะ-ิ่----็-เร---ึ---ท-า---น
ยิ่_ คุ_ ทำ____________ ก็__________________
ย-่- ค-ณ ท-ง-น-ร-ว-ท-า-ห-่ ก-จ-ย-่-เ-ร-จ-ร-ว-ึ-น-ท-า-ั-น
--------------------------------------------------------
ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น
0
y------o-n--a--nga---a-y---t--o--ài---̂w--a-----n---a---è---a̲-̲o---̂---t-̂----́n
y___________________________________________________________________
y-̂-g-k-o---a---g-n-r-̲-̲---a-o-r-̀---a-w-j-̀-y-̂-g-s-̀-r-̀---a-y-o-k-̂-n-t-̂---a-n
-----------------------------------------------------------------------------------
yîng-koon-tam-ngan-ra̲y̲o-tâo-rài-gâw-jà-yîng-sà-rèt-ra̲y̲o-kêun-tâo-nán
तू जितक्या वेगाने काम करशील तितक्या लवकर काम पूर्ण करू शकशील.
ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น
yîng-koon-tam-ngan-ra̲y̲o-tâo-rài-gâw-jà-yîng-sà-rèt-ra̲y̲o-kêun-tâo-nán
तू जितक्या लवकर येशील तितक्या लवकर तू जाऊ शकशील.
ยิ่ง คุณ มา-ร--เ---ไ--่ -ุ--ก-จะ-ป-ด้เร-ว ---าน--น
ยิ่_ คุ_ ม__________ คุ_ ก็_________ เ____
ย-่- ค-ณ ม-เ-็-เ-่-ไ-ร- ค-ณ ก-จ-ไ-ไ-้-ร-ว เ-่-น-้-
--------------------------------------------------
ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น
0
yîng-------a--a-y̲--tâ--r------on-g----jà---ai----i-r-̲y̲---âo---́n
y__________________________________________________________
y-̂-g-k-o---a-r-̲-̲---a-o-r-̀---o-n-g-̂---a---h-i-d-̂---a-y-o-t-̂---a-n
-----------------------------------------------------------------------
yîng-koon-ma-ra̲y̲o-tâo-rài-koon-gâw-jà-bhai-dâi-ra̲y̲o-tâo-nán
तू जितक्या लवकर येशील तितक्या लवकर तू जाऊ शकशील.
ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น
yîng-koon-ma-ra̲y̲o-tâo-rài-koon-gâw-jà-bhai-dâi-ra̲y̲o-tâo-nán
जसे वय वाढत जाते तसतसे माणसाचे जीवन निवांत होत जाते.
ค-เร-ยิ-งแก-เ---ไ-ร่ -็ย-่ง----จค-้าน--้-เท--น--น
ค______________ ก็_________________
ค-เ-า-ิ-ง-ก-เ-่-ไ-ร- ก-ย-่-เ-ี-จ-ร-า-ข-้-เ-่-น-้-
-------------------------------------------------
คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น
0
ko---ao-y--n----̀-tâo--a-----̂w-y-------̀a--kr-----e------̂o----n
k______________________________________________________
k-n-r-o-y-̂-g-g-̀-t-̂---a-i-g-̂---i-n---i-a---r-́---e-u---a-o-n-́-
------------------------------------------------------------------
kon-rao-yîng-gæ̀-tâo-rài-gâw-yîng-gìat-krán-kêun-tâo-nán
जसे वय वाढत जाते तसतसे माणसाचे जीवन निवांत होत जाते.
คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น
kon-rao-yîng-gæ̀-tâo-rài-gâw-yîng-gìat-krán-kêun-tâo-nán