Guia de conversação

Nos correios » ที่ทำการไปรษณีย์

Eu falo: PT Português (PT)

Eu quero aprender: TH Tailandês

59 [cinquenta e nove]

Nos correios

59 [ห้าสิบเก้า]

hâ-sìp-gâo

ที่ทำการไปรษณีย์

têe-tam-gan-bhrai-sà-nee

Escolha como deseja ver a tradução:

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

MP3 Português (PT) + Tailandês (1-100) MP3 Tailandês (1-100)

Nenhum vídeo encontrado!

As emoções também se expressam em línguas diferentes

No mundo inteiro falam-se muitas línguas diferentes. Não existe uma língua humana que seja universal. Mas o que dizer da nossa expressão facial? E a língua das emoções será universal? Não, também neste caso existem diferenças! Durante muito tempo achou-se que todas as pessoas expressavam os seus sentimentos da mesma maneira. As expressões faciais eram compreendidas de forma universal. Charles Darwin acreditava que as emoções tinham uma importância vital para o ser humano. Por este motivo, elas deviam ser compreendidas da mesma maneira em todas as culturas. No entanto, estudos recentes chegaram a outra conclusão. Demonstram que também na língua das emoções existem diferenças. Ou seja, as nossas expressões faciais são influenciadas pela nossa própria cultura. Por isso, as pessoas mostram e interpretam os sentimentos de formas diversas. Os cientistas fazem a distinção entre seis tipos de emoções primárias. São a alegria, tristeza, cólera, repulsa,medo e surpresa. Os europeus têm expressões faciais diferentes das dos asiáticos. Também ambos leem coisas distintas nas mesmas expressões. Isto foi comprovado em várias experiências. Os indivíduos envolvidos nestas experiências tiveram que olhar para vários rostos num computador. Em seguida, deviam descrever aquilo que liam naqueles rostos. Há várias razões pelas quais os resultados foram diferentes. Em algumas culturas, a expressão das emoções pode ser mais carregada do que noutras. Por isso, a intensidade das expressões faciais não pode ser compreendida de um modo universal. Além disso, as pessoas prestam atenção a diferentes coisas de acordo com as suas culturas. Os asiáticos prestam mais atenção aos olhos, quando tentam interpretar a expressão facial de alguém. Os europeus e os americanos, por sua vez, preferem olhar para a boca. Há, no entanto, uma expressão facial que é compreendida da mesma maneira em todas as culturas... Um belo sorriso!

Português (PT)	Tailandês	Tocar mais
Onde é que é o correio mais próximo?	ที--ำ-าร-ป---ี-์ท-่ใกล้---สุด--ู่-ี-ไ-น? ที่________________________ ท-่-ำ-า-ไ-ร-ณ-ย-ท-่-ก-้-ี-ส-ด-ย-่-ี-ไ-น- ---------------------------------------- ที่ทำการไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? 0 t--e---m---n-bhrai--a--nee---̂--gl-̂i-tê--sòo---̀--o-o-t----n-̌i t_______________________________________________________ t-̂---a---a---h-a---a---e---e-e-g-a-i-t-̂---o-o---̀-y-̂---e-e-n-̌- ------------------------------------------------------------------ têe-tam-gan-bhrai-sà-nee-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Onde é que é o correio mais próximo? ที่ทำการไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? têe-tam-gan-bhrai-sà-nee-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi EN Áudio Where is the nearest post office? DE Áudio Wo ist das nächste Postamt? ES Áudio ¿Dónde está la oficina de correos más cercana? FR Áudio Où est le bureau de poste le plus proche ? IT Áudio Dov’è la posta più vicina? RU Áudio Где ближайшее отделение почты?
É longe o correio mais próximo?	ท--ท-ก----รษ-ี---ยู่ไ-ล-าก-ี-น--ไ-ม? ที่________________________ ท-่-ำ-า-ไ-ร-ณ-ย-อ-ู-ไ-ล-า-ท-่-ี-ไ-ม- ------------------------------------ ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ไกลจากที่นี่ไหม? 0 t-̂----m--an-b-r---s---ne--à--------a--j--k---̂e--êe----i t__________________________________________________ t-̂---a---a---h-a---a---e---̀-y-̂---l-i-j-̀---e-e-n-̂---a-i ----------------------------------------------------------- têe-tam-gan-bhrai-sà-nee-à-yôo-glai-jàk-têe-nêe-mǎi	Mais idiomas Clique em uma bandeira! É longe o correio mais próximo? ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ไกลจากที่นี่ไหม? têe-tam-gan-bhrai-sà-nee-à-yôo-glai-jàk-têe-nêe-mǎi EN Áudio Is the post office far from here? DE Áudio Ist es weit bis zum nächsten Postamt? ES Áudio ¿Está muy lejos la oficina de correos más cercana? FR Áudio Quelle est la distance jusqu’au bureau de poste le plus proche ? IT Áudio È lontana la posta? RU Áudio До ближайшего почтамта далеко?
Onde é que é a caixa de correio mais próxima?	ตู้-ป---ีย------ล้-ี่-ุด-ยู่ที่ไห-? ตู้____________________ ต-้-ป-ษ-ี-์-ี-ใ-ล-ท-่-ุ-อ-ู-ท-่-ห-? ----------------------------------- ตู้ไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? 0 d-o-----r-i-sà-n-e-t-----l-----êe--òot--̀--ô---e---n-̌i d________________________________________________ d-o-o-b-r-i-s-̀-n-e-t-̂---l-̂---e-e-s-̀-t-a---o-o-t-̂---a-i ----------------------------------------------------------- dhôo-bhrai-sà-nee-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Onde é que é a caixa de correio mais próxima? ตู้ไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? dhôo-bhrai-sà-nee-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi EN Áudio Where is the nearest mail box? DE Áudio Wo ist der nächste Briefkasten? ES Áudio ¿Dónde esta el buzón más cercano? FR Áudio Où est la boîte aux lettres la plus proche ? IT Áudio Dov’è la prossima buca delle lettere? RU Áudio Где ближайший почтовый ящик?
Eu preciso de alguns selos.	ผม -----ั- ต-องก-รแสตมป์ 2-3 -วง ผ_ / ดิ__ ต้__________ 2__ ด__ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ส-ม-์ 2-3 ด-ง -------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการแสตมป์ 2,3 ดวง 0 pǒm-----c--̌n---âwn---a--s-̌-d-o--d--ng p___________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---æ---h-m-d-a-g ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-sæ̌-dhom-duang	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu preciso de alguns selos. ผม / ดิฉัน ต้องการแสตมป์ 2,3 ดวง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-sæ̌-dhom-duang EN Áudio I need a couple of stamps. DE Áudio Ich brauche ein paar Briefmarken. ES Áudio Necesito un par de sellos. FR Áudio J’ai besoin de quelques timbres. IT Áudio Mi occorrono alcuni francobolli. RU Áudio Мне нужно несколько почтовых марок.
Para um postal e uma carta.	ส-ห---กา-์--แล---หม-ย สำ_______ แ________ ส-ห-ั-ก-ร-ด แ-ะ-ด-ม-ย --------------------- สำหรับการ์ด และจดหมาย 0 s-̌m---̀p-g-̀--læ----̀t----i s_____________________ s-̌---a-p-g-̀---æ---o-t-m-̌- ---------------------------- sǎm-ràp-gàd-lǽ-jòt-mǎi	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Para um postal e uma carta. สำหรับการ์ด และจดหมาย sǎm-ràp-gàd-lǽ-jòt-mǎi EN Áudio For a card and a letter. DE Áudio Für eine Karte und einen Brief. ES Áudio Para una postal y para una carta. FR Áudio Pour une carte postale et une lettre. IT Áudio Per una cartolina ed una lettera. RU Áudio Для открытки и для письма.
Quanto é que custa o porte para os Estados Unidos?	ค่--่งไ--ษ-ี--ไ------กา-าคาเท-าไ-? ค่___________________________ ค-า-่-ไ-ร-ณ-ย-ไ-อ-ม-ิ-า-า-า-ท-า-ร- ---------------------------------- ค่าส่งไปรษณีย์ไปอเมริการาคาเท่าไร? 0 k---s-̀ng-b-----s---nee----i----ma------g---a----tâo-rai k__________________________________________________ k-̂-s-̀-g-b-r-i-s-̀-n-e-b-a---̀-m-y-r-́-g---a-k---a-o-r-i --------------------------------------------------------- kâ-sòng-bhrai-sà-nee-bhai-à-may-rí-ga-ra-ka-tâo-rai	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quanto é que custa o porte para os Estados Unidos? ค่าส่งไปรษณีย์ไปอเมริการาคาเท่าไร? kâ-sòng-bhrai-sà-nee-bhai-à-may-rí-ga-ra-ka-tâo-rai EN Áudio How much is the postage to America? DE Áudio Wie teuer ist das Porto nach Amerika? ES Áudio Sí, ¿cuánto cuesta el franqueo para América? FR Áudio À combien s’élève l’affranchissement pour l’Amérique ? IT Áudio Quanto costa un francobollo per l’America? RU Áudio Сколько стоит почтовый сбор в Америку?
Quanto é que pesa a encomenda?	พั-ด---ัก-ท--ไร? พั___________ พ-ส-ุ-น-ก-ท-า-ร- ---------------- พัสดุหนักเท่าไร? 0 p----do-o-n--k---̂--r-i p__________________ p-́---o-o-n-̀---a-o-r-i ----------------------- pát-dòo-nàk-tâo-rai	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quanto é que pesa a encomenda? พัสดุหนักเท่าไร? pát-dòo-nàk-tâo-rai EN Áudio How heavy is the package? DE Áudio Wie schwer ist das Paket? ES Áudio ¿Cuánto pesa el paquete? FR Áudio Combien pèse ce paquet ? IT Áudio Quanto pesa questo pacco? RU Áudio Сколько весит посылка?
Posso enviá-la por correio aéreo?	ผม ---ิ--น ส---า-จด---ยอาก---ด้-หม? ผ_ / ดิ__ ส่_____________________ ผ- / ด-ฉ-น ส-ง-า-จ-ห-า-อ-ก-ศ-ด-ไ-ม- ----------------------------------- ผม / ดิฉัน ส่งทางจดหมายอากาศได้ไหม? 0 pǒm-d---cha-n---̀n--t--g-j-̀t--ǎi-a---̀-----i--ǎi p__________________________________________ p-̌---i---h-̌---o-n---a-g-j-̀---a-i-a-g-̀---a-i-m-̌- ---------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-sòng-tang-jòt-mǎi-a-gàt-dâi-mǎi	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Posso enviá-la por correio aéreo? ผม / ดิฉัน ส่งทางจดหมายอากาศได้ไหม? pǒm-dì-chǎn-sòng-tang-jòt-mǎi-a-gàt-dâi-mǎi EN Áudio Can I send it by air mail? DE Áudio Kann ich es per Luftpost schicken? ES Áudio ¿Puedo mandarlo por correo aéreo? FR Áudio Est-ce que je peux l’envoyer par avion ? IT Áudio Posso spedirlo per posta aerea? RU Áudio Можно послать это авиапочтой?
Quanto tempo é que demora a chegar?	ใ--เ---น--เ--าไ-----พัสดุ-ี้------ง? ใ___________________________ ใ-้-ว-า-า-เ-่-ไ-ก-่-พ-ส-ุ-ี-จ-ไ-ถ-ง- ------------------------------------ ใช้เวลานานเท่าไรกว่าพัสดุนี้จะไปถึง? 0 ch-́i--a--la-n----a---r----w-̀----t-d-̀--n-----a---h-i--e--ng c____________________________________________________ c-a-i-w-y-l---a---a-o-r-i-g-a---a-t-d-̀---e-e-j-̀-b-a---e-u-g ------------------------------------------------------------- chái-way-la-nan-tâo-rai-gwà-pát-dòo-née-jà-bhai-těung	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quanto tempo é que demora a chegar? ใช้เวลานานเท่าไรกว่าพัสดุนี้จะไปถึง? chái-way-la-nan-tâo-rai-gwà-pát-dòo-née-jà-bhai-těung EN Áudio How long will it take to get there? DE Áudio Wie lange dauert es, bis es ankommt? ES Áudio ¿Cuánto tarda en llegar? FR Áudio Combien de temps faut-il compter jusqu’à ce qu’il arrive ? IT Áudio Quanto ci mette ad arrivare? RU Áudio Когда это дойдёт?
Onde é que posso telefonar?	ผ- ---ิ----โท---พ-์ไ-้--่ไหน? ผ_ / ดิ__ โ____________ ผ- / ด-ฉ-น โ-ร-ั-ท-ไ-้-ี-ไ-น- ----------------------------- ผม / ดิฉัน โทรศัพท์ได้ที่ไหน? 0 pǒ--d---ch-̌--to--sa---d-̂---e-e--ǎi p______________________________ p-̌---i---h-̌---o---a-p-d-̂---e-e-n-̌- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-ton-sàp-dâi-têe-nǎi	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Onde é que posso telefonar? ผม / ดิฉัน โทรศัพท์ได้ที่ไหน? pǒm-dì-chǎn-ton-sàp-dâi-têe-nǎi EN Áudio Where can I make a call? DE Áudio Wo kann ich telefonieren? ES Áudio ¿Dónde puedo hacer una llamada? FR Áudio Où puis-je téléphoner ? IT Áudio Dove posso telefonare? RU Áudio Откуда я могу позвонить?
Onde é que é a cabine telefónica mais próxima?	ต--โ--ศ-พท์-ี่ใ--้-ี่--ดอยู-ที่-ห-? ตู้____________________ ต-้-ท-ศ-พ-์-ี-ใ-ล-ท-่-ุ-อ-ู-ท-่-ห-? ----------------------------------- ตู้โทรศัพท์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? 0 d-o-o-t-n-sa-p-tê--gl-̂---e-e--òot--̀--o-o--êe-n-̌i d___________________________________________ d-o-o-t-n-s-̀---e-e-g-a-i-t-̂---o-o---̀-y-̂---e-e-n-̌- ------------------------------------------------------ dhôo-ton-sàp-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Onde é que é a cabine telefónica mais próxima? ตู้โทรศัพท์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? dhôo-ton-sàp-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi EN Áudio Where is the nearest telephone booth? DE Áudio Wo ist die nächste Telefonzelle? ES Áudio ¿Dónde está la cabina de teléfono más próxima? FR Áudio Où est la cabine téléphonique la plus proche ? IT Áudio Dov’è la prossima cabina telefonica? RU Áudio Где ближайшая телефонная будка?
Tem cartões de telefone?	ค---ีบ-----ร--พ--ไหม-คร-- --ค-? คุ______________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ั-ร-ท-ศ-พ-์-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------- คุณมีบัตรโทรศัพท์ไหม ครับ / คะ? 0 koo--m----a-t-ton--àp--------á--ká k_______________________________ k-o---e---a-t-t-n-s-̀---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------- koon-mee-bàt-ton-sàp-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Tem cartões de telefone? คุณมีบัตรโทรศัพท์ไหม ครับ / คะ? koon-mee-bàt-ton-sàp-mǎi-kráp-ká EN Áudio Do you have calling cards? DE Áudio Haben Sie Telefonkarten? ES Áudio ¿Tiene (usted) tarjetas de teléfono? FR Áudio Avez-vous des télécartes ? IT Áudio Ha carte telefoniche? RU Áudio У Вас есть телефонные карточки?
Tem uma lista telefónica?	ค-ณมี-มุด--รศั--์ไ-- ค--บ / -ะ? คุ______________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ม-ด-ท-ศ-พ-์-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------- คุณมีสมุดโทรศัพท์ไหม ครับ / คะ? 0 k-on--ê-t---------n-s----mǎi--rá--k-́ k_________________________________ k-o---e-e---o-o---o---a-p-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------- koon-mêet-móot-ton-sàp-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Tem uma lista telefónica? คุณมีสมุดโทรศัพท์ไหม ครับ / คะ? koon-mêet-móot-ton-sàp-mǎi-kráp-ká EN Áudio Do you have a telephone directory? DE Áudio Haben Sie ein Telefonbuch? ES Áudio ¿Tiene (usted) una guía de teléfonos? FR Áudio Avez-vous un annuaire téléphonique ? IT Áudio Ha un elenco telefonico? RU Áudio У Вас есть телефонная книга?
Você sabe qual é o indicativo para a Áustria?	คุณ-ร--ร-ัสโ-ร---ท์ข---ร-เ-ศออ------ไห-? คุ__________________________________ ค-ณ-ร-บ-ห-ส-ท-ศ-พ-์-อ-ป-ะ-ท-อ-ส-ต-ี-ไ-ม- ---------------------------------------- คุณทราบรหัสโทรศัพท์ของประเทศออสเตรียไหม? 0 ko-o--ót-ra-----------t-n---̀-------g-b-rà--a--t-a-----h-i--m-̌i k________________________________________________________ k-́---o-t-r---a-n-h-̀---o---a-p-k-̌-n---h-a---a-y---̀-t-d-r-a-m-̌- ------------------------------------------------------------------ kóo-nót-ra-bawn-hàt-ton-sàp-kǎwng-bhrà-tâyt-àwt-dhria-mǎi	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Você sabe qual é o indicativo para a Áustria? คุณทราบรหัสโทรศัพท์ของประเทศออสเตรียไหม? kóo-nót-ra-bawn-hàt-ton-sàp-kǎwng-bhrà-tâyt-àwt-dhria-mǎi EN Áudio Do you know the area code for Austria? DE Áudio Kennen Sie die Vorwahl von Österreich? ES Áudio ¿Sabe (usted) cuál es el código para llamar a Austria? FR Áudio Connaissez-vous l’indicatif pour l’Autriche ? IT Áudio Sa il prefisso per l’Austria? RU Áudio Вы знаете код Австрии?
Um momento que eu vou verificar.	รอส-กค-ู- -อด-ก่อ-นะ ---- / -ะ ร_____ ข_______ ค__ / ค_ ร-ส-ก-ร-่ ข-ด-ก-อ-น- ค-ั- / ค- ------------------------------ รอสักครู่ ขอดูก่อนนะ ครับ / คะ 0 r-----̀k-kr-̂o---̌w--o--ga--n-ná-k-a---k-́ r___________________________________ r-w-s-̀---r-̂---a-w-d-o-g-̀-n-n-́-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- raw-sàk-krôo-kǎw-doo-gàwn-ná-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Um momento que eu vou verificar. รอสักครู่ ขอดูก่อนนะ ครับ / คะ raw-sàk-krôo-kǎw-doo-gàwn-ná-kráp-ká EN Áudio One moment, I’ll look it up. DE Áudio Einen Augenblick, ich schau mal nach. ES Áudio Un momento, voy a mirar. FR Áudio Un instant, je vais voir. IT Áudio Un momento che guardo. RU Áudio Секунду, я посмотрю.
A linha está sempre ocupada.	สา-ไ--ว--ง----เวลา ส_______________ ส-ย-ม-ว-า-ต-อ-เ-ล- ------------------ สายไม่ว่างตลอดเวลา 0 s----ma-i-w-̂----hla-wt-way--a s_________________________ s-̌---a-i-w-̂-g-d-l-̀-t-w-y-l- ------------------------------ sǎi-mâi-wâng-dhlàwt-way-la	Mais idiomas Clique em uma bandeira! A linha está sempre ocupada. สายไม่ว่างตลอดเวลา sǎi-mâi-wâng-dhlàwt-way-la EN Áudio The line is always busy. DE Áudio Die Leitung ist immer besetzt. ES Áudio La línea está siempre ocupada. FR Áudio La ligne est toujours occupée. IT Áudio La linea è sempre occupata. RU Áudio Линия все время занята.
Qual foi o número que você marcou?	คุณต่-เ-อร-อ--ร? คุ____________ ค-ณ-่-เ-อ-์-ะ-ร- ---------------- คุณต่อเบอร์อะไร? 0 ko-n--h-̀--bur̶----rai k__________________ k-o---h-̀---u-̶-a---a- ---------------------- koon-dhàw-bur̶-à-rai	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Qual foi o número que você marcou? คุณต่อเบอร์อะไร? koon-dhàw-bur̶-à-rai EN Áudio Which number did you dial? DE Áudio Welche Nummer haben Sie gewählt? ES Áudio ¿Qué número ha marcado? FR Áudio Quel numéro avez-vous composé ? IT Áudio Che numero ha fatto? RU Áudio Какой номер Вы набрали?
Primeiro, você tem que marcar o “zero”!	ค-ณต้---ด-ูน-----น คุ____________ ค-ณ-้-ง-ด-ู-ย-ก-อ- ------------------ คุณต้องกดศูนย์ก่อน 0 ko---d-a------o----o-on-----n k________________________ k-o---h-̂-n---o-t-s-̌-n-g-̀-n ----------------------------- koon-dhâwng-gòt-sǒon-gàwn	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Primeiro, você tem que marcar o “zero”! คุณต้องกดศูนย์ก่อน koon-dhâwng-gòt-sǒon-gàwn EN Áudio You have to dial a zero first! DE Áudio Sie müssen zuerst die Null wählen! ES Áudio ¡Primero hay que marcar un cero! FR Áudio Vous devez d’abord composer le zéro ! IT Áudio Deve fare prima lo zero! RU Áudio Сначала Вы должны набрать ноль!