Guia de conversação

Conversa 2 » การสนทนา 2

PT Português (PT)
TH Tailandês

21 [vinte e um]

Conversa 2

21 [ยี่สิบเอ็ด]

yêe-sìp-èt

การสนทนา 2

gan-sǒn-tá-na

Escolha como deseja ver a tradução:

Português (PT)	Tailandês	Tocar mais
De onde é que você é ?	ค-ณม--าก--น --ับ - ค-? คุ_________ ค__ / ค__ ค-ณ-า-า-ไ-น ค-ั- / ค-? ---------------------- คุณมาจากไหน ครับ / คะ? 0 k----ma-j------̌i---a-p-ká k______________________ k-o---a-j-̀---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------- koon-ma-jàk-nǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! De onde é que você é ? คุณมาจากไหน ครับ / คะ? koon-ma-jàk-nǎi-kráp-ká EN Áudio Where do you come from? DE Áudio Woher kommen Sie? ES Áudio ¿De dónde es (usted)? FR Áudio D’où venez-vous ? IT Áudio Da dove viene Lei? / Di dov’è? RU Áudio Вы откуда?
De Basileia.	มาจ-ก-าเซล --ั--/ ค่ะ ม_________ ค__ / ค่_ ม-จ-ก-า-ซ- ค-ั- / ค-ะ --------------------- มาจากบาเซล ครับ / ค่ะ 0 ma-jà-----s----kr-́p--â m_____________________ m---a-k-b---a-n-k-a-p-k-̂ ------------------------- ma-jàk-ba-sayn-kráp-kâ	Mais idiomas Clique em uma bandeira! De Basileia. มาจากบาเซล ครับ / ค่ะ ma-jàk-ba-sayn-kráp-kâ EN Áudio From Basel. DE Áudio Aus Basel. ES Áudio De Basilea. FR Áudio De Bâle. IT Áudio (Vengo) Da Basilea. / (Sono) Di Basilea. RU Áudio Из Базеля.
Basileia é na Suíça.	บ---------น-ระ-ทศสว--เ-อ-ลนด์ บ________________________ บ-เ-ล-ย-่-น-ร-เ-ศ-ว-ส-ซ-แ-น-์ ----------------------------- บาเซลอยู่ในประเทศสวิสเซอแลนด์ 0 ba-------r̶----o--ai-b---̀-t-----̂y--wi-t-s-r---æn b_________________________________________ b---a---u-̶-y-̂---a---h-a---a---a-y---i-t-s-r---æ- -------------------------------------------------- ba-sá-lur̶-yôo-nai-bhrà-tá-sâyt-wít-sur̶-læn	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Basileia é na Suíça. บาเซลอยู่ในประเทศสวิสเซอแลนด์ ba-sá-lur̶-yôo-nai-bhrà-tá-sâyt-wít-sur̶-læn EN Áudio Basel is in Switzerland. DE Áudio Basel liegt in der Schweiz. ES Áudio Basilea está en Suiza. FR Áudio Bâle se trouve en Suisse. IT Áudio Basilea si trova in Svizzera. RU Áudio Базель находится в Швейцарии.
Posso apresentar-lhe o Senhor Müller?	ผม - --ฉั--ขอแ-ะ---ห--ุ---้จ--กั--ค-ณ--ล--อร--ไ--ไหม ครับ ---ะ? ผ_ / ดิ__ ข______________ คุ_______ ไ____ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น ข-แ-ะ-ำ-ห-ค-ณ-ู-จ-ก-ั- ค-ณ-ี-เ-อ-์ ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ คุณมีลเลอร์ ได้ไหม ครับ / คะ? 0 pǒm-di---ha-----̌--n---n----âi--o-n---́----̀k------k--n-mee-----̶--âi--------a-p-k-́ p________________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-n-́-n-m-h-̂---o-n-r-́---a-k-g-̀---o-n-m-e---u-̶-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-nǽ-nam-hâi-koon-róo-jàk-gàp-koon-meen-lur̶-dâi-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Posso apresentar-lhe o Senhor Müller? ผม / ดิฉัน ขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ คุณมีลเลอร์ ได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎw-nǽ-nam-hâi-koon-róo-jàk-gàp-koon-meen-lur̶-dâi-mǎi-kráp-ká EN Áudio May I introduce Mr. Miller? DE Áudio Darf ich Ihnen Herrn Müller vorstellen? ES Áudio ¿Me permite presentarle al señor Molinero? FR Áudio Puis-je vous présenter Monsieur Muller ? IT Áudio Le posso presentare il Signor Müller? RU Áudio Разрешите мне представить Вам господина Мюллера.
Ele é estrangeiro.	เ-------น-่----ติ เ_____________ เ-า-ป-น-น-่-ง-า-ิ ----------------- เขาเป็นคนต่างชาติ 0 k-̌--bh-n-kon--ha-ng-cha-d--̀ k_________________________ k-̌---h-n-k-n-d-a-n---h---h-̀ ----------------------------- kǎo-bhen-kon-dhàng-cha-dhì	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele é estrangeiro. เขาเป็นคนต่างชาติ kǎo-bhen-kon-dhàng-cha-dhì EN Áudio He is a foreigner. DE Áudio Er ist Ausländer. ES Áudio Él es extranjero. FR Áudio Il est étranger. IT Áudio Lui è straniero. RU Áudio Он иностранец.
Ele fala várias línguas.	เ--พ--ได้หลาย---า เ______________ เ-า-ู-ไ-้-ล-ย-า-า ----------------- เขาพูดได้หลายภาษา 0 k--o--o-ot---̂i-l-̌i----sǎ k_____________________ k-̌---o-o---a-i-l-̌---a-s-̌ --------------------------- kǎo-pôot-dâi-lǎi-pa-sǎ	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele fala várias línguas. เขาพูดได้หลายภาษา kǎo-pôot-dâi-lǎi-pa-sǎ EN Áudio He speaks several languages. DE Áudio Er spricht mehrere Sprachen. ES Áudio Él habla varios idiomas. FR Áudio Il parle plusieurs langues. IT Áudio Parla diverse lingue. RU Áudio Он говорит на нескольких языках.
É a primeira vez que está aqui?	คุณมาท-่น--คร--งแ-กใ-่--ม --ั- - -ะ? คุ________________ ค__ / ค__ ค-ณ-า-ี-น-่-ร-้-แ-ก-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณมาที่นี่ครั้งแรกใช่ไหม ครับ / คะ? 0 k-----a---̂e--e-ek----ng-ræ-----a-----̌----------́ k_________________________________________ k-o---a-t-̂---e-e---a-n---æ-k-c-a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------- koon-ma-têe-nêek-ráng-ræ̂k-châi-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! É a primeira vez que está aqui? คุณมาที่นี่ครั้งแรกใช่ไหม ครับ / คะ? koon-ma-têe-nêek-ráng-ræ̂k-châi-mǎi-kráp-ká EN Áudio Are you here for the first time? DE Áudio Sind Sie zum ersten Mal hier? ES Áudio ¿Es la primera vez que está (usted) aquí? FR Áudio Est-ce la première fois que vous êtes ici ? IT Áudio Lei è qui per la prima volta? RU Áudio Вы здесь впервые?
Não, já estive aqui no ano passado.	ไม่ใช--ผม - ด-ฉ-น -ค----ี-นี---ื----ท-่แ-้-ค--บ-- คะ ไ___ ผ_ / ดิ__ เ_________________ / ค_ ไ-่-ช- ผ- / ด-ฉ-น เ-ย-า-ี-น-่-ม-่-ป-ท-่-ล-ว-ร-บ / ค- ---------------------------------------------------- ไม่ใช่ ผม / ดิฉัน เคยมาที่นี่เมื่อปีที่แล้วครับ / คะ 0 ma-----a---p-̌--d----h--n----y-m----̂--n-̂e---̂u--b------̂--læ-o-k-a---k-́ m_____________________________________________________________ m-̂---h-̂---o-m-d-̀-c-a-n-k-н---a-t-̂---e-e-m-̂-a-b-e---e-e-l-́---r-́---a- -------------------------------------------------------------------------- mâi-châi-pǒm-dì-chǎn-kuнy-ma-têe-nêe-mêua-bhee-têe-lǽo-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Não, já estive aqui no ano passado. ไม่ใช่ ผม / ดิฉัน เคยมาที่นี่เมื่อปีที่แล้วครับ / คะ mâi-châi-pǒm-dì-chǎn-kuнy-ma-têe-nêe-mêua-bhee-têe-lǽo-kráp-ká EN Áudio No, I was here once last year. DE Áudio Nein, ich war schon letztes Jahr hier. ES Áudio No, ya estuve aquí el año pasado. FR Áudio Non, j’y étais déjà l’an dernier. IT Áudio No, ci sono stato già l’anno scorso. RU Áudio Нет, я уже был / была здесь в прошлом году.
Mas só uma semana.	แค่-น--ง-ั--า-์เท-านั้น-รั- /--ะ แ_________________ / ค_ แ-่-น-่-ส-ป-า-์-ท-า-ั-น-ร-บ / ค- -------------------------------- แค่หนึ่งสัปดาห์เท่านั้นครับ / คะ 0 k----èun--sà---a-tâ--na----r-́--ká k______________________________ k-̂-n-̀-n---a-p-d---a-o-n-́---r-́---a- -------------------------------------- kæ̂-nèung-sàp-da-tâo-nán-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Mas só uma semana. แค่หนึ่งสัปดาห์เท่านั้นครับ / คะ kæ̂-nèung-sàp-da-tâo-nán-kráp-ká EN Áudio Only for a week, though. DE Áudio Aber nur eine Woche lang. ES Áudio Pero sólo por una semana. FR Áudio Mais seulement pour une semaine. IT Áudio Ma solo per una settimana. RU Áudio Но только одну неделю.
(Você) gosta de aqui estar?	ค--ชอบ--่-ี่ไ-- --ับ ----? คุ_________ ค__ / ค__ ค-ณ-อ-ท-่-ี-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------- คุณชอบที่นี่ไหม ครับ / คะ? 0 koo-----̂w---êe-n--e-ma---k--́p---́ k_____________________________ k-o---h-̂-p-t-̂---e-e-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ koon-châwp-têe-nêe-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! (Você) gosta de aqui estar? คุณชอบที่นี่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-têe-nêe-mǎi-kráp-ká EN Áudio How do you like it here? DE Áudio Wie gefällt es Ihnen bei uns? ES Áudio ¿Le gusta nuestro país / nuestra ciudad? FR Áudio Comment vous plaisez-vous chez nous ? IT Áudio Come si trova da noi? RU Áudio Как Вам у нас нравится?
Gosto muito. As pessoas são muito simpáticas.	ค----นี่ใจดี--- - -ิฉ-น-ชอบมา-ครั----คะ ค______ ผ_ / ดิ__ ช________ / ค_ ค-ท-่-ี-ใ-ด- ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-า-ค-ั- / ค- --------------------------------------- คนที่นี่ใจดี ผม / ดิฉัน ชอบมากครับ / คะ 0 k---te-e-n-̂e-j-----e------di-----̌n-c--̂---m--k-k--́---á k________________________________________________ k-n-t-̂---e-e-j-i-d-e-p-̌---i---h-̌---h-̂-p-m-̂---r-́---a- ---------------------------------------------------------- kon-têe-nêe-jai-dee-pǒm-dì-chǎn-châwp-mâk-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Gosto muito. As pessoas são muito simpáticas. คนที่นี่ใจดี ผม / ดิฉัน ชอบมากครับ / คะ kon-têe-nêe-jai-dee-pǒm-dì-chǎn-châwp-mâk-kráp-ká EN Áudio A lot. The people are nice. DE Áudio Sehr gut. Die Leute sind nett. ES Áudio Sí, mucho. La gente es amable. FR Áudio Beaucoup. Les gens sont très sympathiques. IT Áudio Molto bene. La gente è gentile. RU Áudio Очень хорошо. Люди очень приятные.
E também gosto da paisagem.	แ--ผ--- -ิฉ---ก---บ-ั--ี-ภ---้-ย--ับ - คะ แ____ / ดิ__ ก็________________ / ค_ แ-ะ-ม / ด-ฉ-น ก-ช-บ-ั-น-ย-า-ด-ว-ค-ั- / ค- ----------------------------------------- และผม / ดิฉัน ก็ชอบทัศนียภาพด้วยครับ / คะ 0 lǽ---̌--d-̀-c-ǎn----w-châ-p-t--t--ee---́---̂p--ûa--k-á--ká l___________________________________________________ l-́-p-̌---i---h-̌---a-w-c-a-w---a-t-n-e-y-́-p-̂---u-a---r-́---a- ---------------------------------------------------------------- lǽ-pǒm-dì-chǎn-gâw-châwp-tát-nee-yá-pâp-dûay-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! E também gosto da paisagem. และผม / ดิฉัน ก็ชอบทัศนียภาพด้วยครับ / คะ lǽ-pǒm-dì-chǎn-gâw-châwp-tát-nee-yá-pâp-dûay-kráp-ká EN Áudio And I like the scenery, too. DE Áudio Und die Landschaft gefällt mir auch. ES Áudio Y el paisaje también me gusta. FR Áudio Et le paysage me plaît aussi. IT Áudio Ed anche il paesaggio mi piace. RU Áudio И ландшафт мне тоже нравится.
Qual é a sua profissão?	คุ----านอะไ-------- -ะ? คุ_________ ค__ / ค__ ค-ณ-ำ-า-อ-ไ- ค-ั- / ค-? ----------------------- คุณทำงานอะไร ครับ / คะ? 0 k--------n--n-----ai---áp-ká k__________________________ k-o---a---g-n-a---a---r-́---a- ------------------------------ koon-tam-ngan-à-rai-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Qual é a sua profissão? คุณทำงานอะไร ครับ / คะ? koon-tam-ngan-à-rai-kráp-ká EN Áudio What is your profession? DE Áudio Was sind Sie von Beruf? ES Áudio ¿A qué se dedica (usted)? FR Áudio Quel est votre profession ? IT Áudio Qual è la Sua professione? RU Áudio Кто Вы по профессии?
Sou tradutor.	ผ- --ด-ฉัน--ป---ัก-ปล ผ_ / ดิ__ เ_______ ผ- / ด-ฉ-น เ-็-น-ก-ป- --------------------- ผม / ดิฉัน เป็นนักแปล 0 p-̌m--ì--h-̌n-bh---nák-bhlæ p________________________ p-̌---i---h-̌---h-n-n-́---h-æ ----------------------------- pǒm-dì-chǎn-bhen-nák-bhlæ	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Sou tradutor. ผม / ดิฉัน เป็นนักแปล pǒm-dì-chǎn-bhen-nák-bhlæ EN Áudio I am a translator. DE Áudio Ich bin Übersetzer. ES Áudio Yo soy traductor. FR Áudio Je suis traducteur / traductrice. IT Áudio Sono traduttore. RU Áudio Я переводчик. / Я переводчица.
Eu traduzo livros.	ผ- /--ิฉั-------ั---อ ผ_ / ดิ__ แ_______ ผ- / ด-ฉ-น แ-ล-น-ง-ื- --------------------- ผม / ดิฉัน แปลหนังสือ 0 p----dì-c-a-----l--nǎng--e-u p________________________ p-̌---i---h-̌---h-æ-n-̌-g-s-̌- ------------------------------ pǒm-dì-chǎn-bhlæ-nǎng-sěu	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu traduzo livros. ผม / ดิฉัน แปลหนังสือ pǒm-dì-chǎn-bhlæ-nǎng-sěu EN Áudio I translate books. DE Áudio Ich übersetze Bücher. ES Áudio Yo traduzco libros. FR Áudio Je traduis des livres. IT Áudio Traduco libri. RU Áudio Я перевожу книги.
(Você) está sozinho / sozinha aqui?	ค-----ี--ี-ค--ดี-ว-ช--หม--รับ-/---? คุ________________ ค__ / ค__ ค-ณ-า-ี-น-่-น-ด-ย-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- คุณมาที่นี่คนเดียวใช่ไหม ครับ / คะ? 0 ko-n-m----̂--n-̂e--on-d----ch-̂i-m------a-p---́ k________________________________________ k-o---a-t-̂---e-e-k-n-d-e---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- koon-ma-têe-nêe-kon-deeo-châi-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! (Você) está sozinho / sozinha aqui? คุณมาที่นี่คนเดียวใช่ไหม ครับ / คะ? koon-ma-têe-nêe-kon-deeo-châi-mǎi-kráp-ká EN Áudio Are you alone here? DE Áudio Sind Sie allein hier? ES Áudio ¿Ha venido (usted) solo / sola? FR Áudio Êtes-vous seul ici ? IT Áudio È solo / sola qui? RU Áudio Вы здесь один / одна?
Não, a minha mulher / o meu marido também está aqui.	ไ-่-ช- ภร-ยาของ------าม-ข-----ัน-------่น---้ว- ค-ับ-/---ะ ไ___ ภ_________ / ส________ ก็_______ ค__ / ค่_ ไ-่-ช- ภ-ร-า-อ-ผ- / ส-ม-ข-ง-ิ-ั- ก-ม-ท-่-ี-ด-ว- ค-ั- / ค-ะ ---------------------------------------------------------- ไม่ใช่ ภรรยาของผม / สามีของดิฉัน ก็มาที่นี่ด้วย ครับ / ค่ะ 0 m----cha-i-------̂--o-g--ǒ--s-̌-m-̂---o-g---̀--------â------------̂e--ûay-----p---̂ m_______________________________________________________________________ m-̂---h-̂---a---a-k-o-g-p-̌---a---e-e---n---i---h-̌---a-w-m---e-e-n-̂---u-a---r-́---a- -------------------------------------------------------------------------------------- mâi-châi-pan-yâk-ong-pǒm-sǎ-mêek-ong-dì-chǎn-gâw-ma-têe-nêe-dûay-kráp-kâ	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Não, a minha mulher / o meu marido também está aqui. ไม่ใช่ ภรรยาของผม / สามีของดิฉัน ก็มาที่นี่ด้วย ครับ / ค่ะ mâi-châi-pan-yâk-ong-pǒm-sǎ-mêek-ong-dì-chǎn-gâw-ma-têe-nêe-dûay-kráp-kâ EN Áudio No, my wife / my husband is also here. DE Áudio Nein, meine Frau / mein Mann ist auch hier. ES Áudio No, mi esposa / mi marido ha venido conmigo. FR Áudio Non, ma femme / mon mari est aussi ici. IT Áudio No, c’è anche mia moglie / mio marito. RU Áudio Нет, моя жена / мой муж тоже здесь.
E ali estão os meus dois filhos.	และ-ั-นเ----ู-ทั-งส------ง ---/----ัน แ___________________ ผ_ / ดิ__ แ-ะ-ั-น-ป-น-ู-ท-้-ส-ง-น-อ- ผ- / ด-ฉ-น ------------------------------------- และนั่นเป็นลูกทั้งสองคนของ ผม / ดิฉัน 0 lǽ-nâ--b-------o---a--g---̌-n---on-kǎwn---o---d-̀--h-̌n l________________________________________________ l-́-n-̂---h-n-l-̂-k-t-́-g-s-̌-n---o---a-w-g-p-̌---i---h-̌- ---------------------------------------------------------- lǽ-nân-bhen-lôok-táng-sǎwng-kon-kǎwng-pǒm-dì-chǎn	Mais idiomas Clique em uma bandeira! E ali estão os meus dois filhos. และนั่นเป็นลูกทั้งสองคนของ ผม / ดิฉัน lǽ-nân-bhen-lôok-táng-sǎwng-kon-kǎwng-pǒm-dì-chǎn EN Áudio And those are my two children. DE Áudio Und dort sind meine beiden Kinder. ES Áudio Y allí están mis dos hijos. FR Áudio Et voici mes deux enfants. IT Áudio E quelli sono i miei due figli. RU Áudio А вот там двое моих детей.

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

MP3 Português (PT) + Tailandês (1-100) MP3 Tailandês (1-100)

Nenhum vídeo encontrado!

Línguas românicas

700 milhões de pessoas possuem uma língua românica como a sua língua materna. Por conseguinte, a família das língua românicas é uma das mais importantes no mundo inteiro. As línguas românicas pertencem à família das línguas indo-europeias. Todas as línguas românicas remontam ao latim. Isto significa que são descendentes da língua da Roma Antiga. A base de todas as línguas românicas era o chamado latim vulgar. Ou seja, o latim falado na Antiguidade tardia. O latim vulgar foi disseminado pela Europa graças às conquistas romanas. A partir do latim, criaram-se as línguas e os dialetos românicos. Até o próprio latim é uma língua italiana. Ao todo, existem cerca de 15 línguas românicas. É difícil precisar o número exato. Muitas vezes, nem sempre é claro se estamos perante uma língua ou apenas um dialeto. Com o passar do tempo, algumas das línguas românicas desapareceram. Mas também surgiram novas línguas de base românica. São as chamadas línguas crioulas. Atualmente, o espanhol é a maior língua românica no mundo. É umas das línguas do planeta que conta com mais de 380 milhões de falantes nativos. As línguas românicas são muito interessantes para os investigadores científicos. Porque a história deste grupo de línguas está bem documentada. Há 2500 anos que existem textos latinos ou romanos. Com base nestes textos, os linguistas investigam o aparecimento das línguas particulares. Deste modo, podem ser investigadas as regras de formação das línguas. Muitos destes resultados podem ser transferidos para outras línguas. A gramática das línguas românicas apresenta semelhanças. Mas é, especialmente, o vocabulário destas línguas que se assemelha mais. Se se fala uma língua românica, aprende-se facilmente uma outra. Obrigada, Latim!