Guia de conversação

Visita na cidade » การเที่ยวเมือง

Eu falo: PT Português (PT)

Eu quero aprender: TH Tailandês

42 [quarenta e dois]

Visita na cidade

42 [สี่สิบสอง]

sèe-sìp-sǎwng

การเที่ยวเมือง

gan-têeo-meuang

Escolha como deseja ver a tradução:

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

MP3 Português (PT) + Tailandês (1-100) MP3 Tailandês (1-100)

Nenhum vídeo encontrado!

Línguas rápidas, línguas lentas

No mundo inteiro existem mais de 6000 línguas diferentes. Todas, no entanto, com a mesma função. Ajudam-nos a trocar informação. Isto acontece em todas as línguas de diversas maneiras. Uma vez que cada língua funciona segundo as suas próprias regras. Até mesmo a velocidade a que essa língua é falada pode ser diferente. Foi o que ficou demonstrado em vários estudos realizados por linguistas. Para demonstrar isso foram traduzidos pequenos textos em várias línguas. De seguida, estes textos foram lidos em voz alta por falantes nativos. O resultado foi inequívoco. O japonês e o espanhol são as línguas mais rápidas. Nestas línguas proferem-se quase 8 sílabas por segundo. Os chineses falam claramente mais devagar. Estes proferem apenas 5 sílabas por segundo. A velocidade depende da complexidade das sílabas. Quando as sílabas são mais complexas o ato da fala pode ser mais demorado. O alemão, por exemplo, contém 3 sons por cada sílaba. Isto explica porque o seu ritmo de fala é relativamente lento. Falar muito rápido não significa, porém, que se transmite muita informação. Muito pelo contrário! As sílabas que são pronunciadas com mais rapidez contêm pouca informação. Apesar de os japoneses falarem muito rápido, a informação veiculada tem pouco conteúdo. Em contrapartida, o ritmo "lento" do chinês expressa muito mais em poucas palavras. Mesmo as sílabas do inglês contêm muita informação. É interessante constatar que as línguas estudadas possuem um nível de eficiência muito semelhante! Isto significa que quem fala mais devagar consegue transmitir mais informação. E quem fala com rapidez precisa de mais palavras. Mas, no fim, todos conseguem alcançar quase ao mesmo tempo o seu objetivo...

Português (PT)	Tailandês	Tocar mais
O mercado está aberto aos domingos?	ต----ปิ-ท-ก-ั--าท-ตย์-ช-ไห- คร-บ /---? ต____________________ ค__ / ค__ ต-า-เ-ิ-ท-ก-ั-อ-ท-ต-์-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------------- ตลาดเปิดทุกวันอาทิตย์ใช่ไหม ครับ / คะ? 0 dhlà--bh--r---t--ok--a-----i-t--h-----a-------p-k-́ d__________________________________________ d-l-̀---h-̀-̶---o-o---a-----i-t-c-a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------- dhlàt-bhèr̶t-tóok-wan-a-tít-châi-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O mercado está aberto aos domingos? ตลาดเปิดทุกวันอาทิตย์ใช่ไหม ครับ / คะ? dhlàt-bhèr̶t-tóok-wan-a-tít-châi-mǎi-kráp-ká EN Áudio Is the market open on Sundays? DE Áudio Ist der Markt sonntags geöffnet? ES Áudio ¿Está abierto el mercado los domingos? FR Áudio Est-ce que le marché est ouvert le dimanche ? IT Áudio È aperto il mercato la domenica? RU Áudio Рынок работает по воскресеньям?
A feira está aberta às segundas-feiras?	ง---ส-งส-นค้----ดท-กวั---น-ร์ใช---ม ค-ั--/---? ง__________________________ ค__ / ค__ ง-น-ส-ง-ิ-ค-า-ป-ด-ุ-ว-น-ั-ท-์-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------------------------- งานแสดงสินค้าเปิดทุกวันจันทร์ใช่ไหม ครับ / คะ? 0 nga---æ---ngá-s-̌---á-------t----ok-w---ja--ta--------ma-i-kr--p-k-́ n_________________________________________________________ n-a---æ-t-n-a---i-n-k-́-b-e-r-t-t-́-k-w-n-j-n-t-́-c-a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------------------- ngan-sæ̀t-ngá-sǐn-ká-bhèr̶t-tóok-wan-jan-tá-châi-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! A feira está aberta às segundas-feiras? งานแสดงสินค้าเปิดทุกวันจันทร์ใช่ไหม ครับ / คะ? ngan-sæ̀t-ngá-sǐn-ká-bhèr̶t-tóok-wan-jan-tá-châi-mǎi-kráp-ká EN Áudio Is the fair open on Mondays? DE Áudio Ist die Messe montags geöffnet? ES Áudio ¿Está abierta la feria los lunes? FR Áudio Est-ce que la foire est ouverte le lundi ? IT Áudio È aperta la fiera il lunedì? RU Áudio Ярмарка работает по понедельникам?
A exposição está aberta às terças-feiras?	นิท--ศก---ปิ--ุ-ว-น-ั--า-----ห--ค--บ --ค-? นิ________________________ ค__ / ค__ น-ท-ร-ก-ร-ป-ด-ุ-ว-น-ั-ค-ร-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------------ นิทรรศการเปิดทุกวันอังคารใช่ไหม ครับ / คะ? 0 ni-----t---n--he---t-to-ok-w-n-ang-ka--c-âi-m----kr-́----́ n_________________________________________________ n-́-t-́---a---h-̀-̶---o-o---a---n---a---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------- ní-tát-gan-bhèr̶t-tóok-wan-ang-kan-châi-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! A exposição está aberta às terças-feiras? นิทรรศการเปิดทุกวันอังคารใช่ไหม ครับ / คะ? ní-tát-gan-bhèr̶t-tóok-wan-ang-kan-châi-mǎi-kráp-ká EN Áudio Is the exhibition open on Tuesdays? DE Áudio Ist die Ausstellung dienstags geöffnet? ES Áudio ¿Está abierta la exposición los martes? FR Áudio Est-ce que l’exposition est ouverte le mardi ? IT Áudio È aperta l’esposizione il martedì? RU Áudio Выставка работает по вторникам?
O jardim zoológico está aberto às quartas-feiras?	ส--สัต----ิด-ุก---พ-ธ-ช---ม -รับ-/ คะ? ส___________________ ค__ / ค__ ส-น-ั-ว-เ-ิ-ท-ก-ั-พ-ธ-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------------- สวนสัตว์เปิดทุกวันพุธใช่ไหม ครับ / คะ? 0 s--an-sà--b--̀-̶t-to-ok-wa------t-c-â--ma----ráp---́ s____________________________________________ s-̌-n-s-̀---h-̀-̶---o-o---a---o-o---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------- sǔan-sàt-bhèr̶t-tóok-wan-póot-châi-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O jardim zoológico está aberto às quartas-feiras? สวนสัตว์เปิดทุกวันพุธใช่ไหม ครับ / คะ? sǔan-sàt-bhèr̶t-tóok-wan-póot-châi-mǎi-kráp-ká EN Áudio Is the zoo open on Wednesdays? DE Áudio Hat der Zoo mittwochs geöffnet? ES Áudio ¿Está abierto el zoológico los miércoles? FR Áudio Le zoo ouvre-t-il le mercredi ? IT Áudio È aperto lo zoo il mercoledì? RU Áudio Зоопарк работает в среду?
O museu está aberto às quintas-feiras?	พ--ิ-ภั-------ทุก---พ-ห--บ---ช่ไห- ค--- /-ค-? พิ_______________________ ค__ / ค__ พ-พ-ธ-ั-ฑ-เ-ิ-ท-ก-ั-พ-ห-ส-ด-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------------------- พิพิธภัณฑ์เปิดทุกวันพฤหัสบดีใช่ไหม ครับ / คะ? 0 p-́--í--p-n-b-e-r̶t-t--o---an-pr-́--a-t-b---de----â--m-̌i-k-a-----́ p________________________________________________________ p-́-p-́---a---h-̀-̶---o-o---a---r-́-h-̀---a---e---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------- pí-pít-pan-bhèr̶t-tóok-wan-prí-hàt-bà-dee-châi-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O museu está aberto às quintas-feiras? พิพิธภัณฑ์เปิดทุกวันพฤหัสบดีใช่ไหม ครับ / คะ? pí-pít-pan-bhèr̶t-tóok-wan-prí-hàt-bà-dee-châi-mǎi-kráp-ká EN Áudio Is the museum open on Thursdays? DE Áudio Hat das Museum donnerstags geöffnet? ES Áudio ¿Está abierto el museo los jueves? FR Áudio Le musée ouvre-t-il le jeudi ? IT Áudio È aperto il museo il giovedì? RU Áudio Музей по четвергам открыт?
A galeria está aberta às sextas-feiras?	ห-ศิล-์-ป-ดท----นศุก-์-ช่ไห- คร------ะ? ห___________________ ค__ / ค__ ห-ศ-ล-์-ป-ด-ุ-ว-น-ุ-ร-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------------- หอศิลป์เปิดทุกวันศุกร์ใช่ไหม ครับ / คะ? 0 hǎ--si---b-è----tóok--a---òok---âi-m--i-k---p-k-́ h___________________________________________ h-̌---i-n-b-e-r-t-t-́-k-w-n-s-̀-k-c-a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------ hǎw-sǐn-bhèr̶t-tóok-wan-sòok-châi-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! A galeria está aberta às sextas-feiras? หอศิลป์เปิดทุกวันศุกร์ใช่ไหม ครับ / คะ? hǎw-sǐn-bhèr̶t-tóok-wan-sòok-châi-mǎi-kráp-ká EN Áudio Is the gallery open on Fridays? DE Áudio Hat die Galerie freitags geöffnet? ES Áudio ¿Está abierta la galería los viernes? FR Áudio La galerie ouvre-t-elle le vendredi ? IT Áudio È aperta la galleria il venerdì? RU Áudio Галерея открыта по пятницам?
Pode-se tirar fotografias?	ส-มารถ-่า-ร-ป-ด-ไห- -ร-- --ค-? ส_______________ ค__ / ค__ ส-ม-ร-ถ-า-ร-ป-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------ สามารถถ่ายรูปได้ไหม ครับ / คะ? 0 sǎ-ma----t--à--rô---d--i-mǎi---á--ká s_________________________________ s-̌-m---o-t-t-̀---o-o---a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------ sǎ-ma-rót-tài-rôop-dâi-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Pode-se tirar fotografias? สามารถถ่ายรูปได้ไหม ครับ / คะ? sǎ-ma-rót-tài-rôop-dâi-mǎi-kráp-ká EN Áudio Can one take photographs? DE Áudio Darf man fotografieren? ES Áudio ¿Se pueden tomar fotos? FR Áudio Peut-on photographier ? IT Áudio È permesso fotografare? RU Áudio Фотографировать можно?
Tem que se pagar a entrada?	ต้---่----าผ-านป-ะตู-หม--รั--/-คะ-? ต้_________________ ค__ / ค_ ? ต-อ-จ-า-ค-า-่-น-ร-ต-ไ-ม ค-ั- / ค- ? ----------------------------------- ต้องจ่ายค่าผ่านประตูไหม ครับ / คะ ? 0 d-a---g--a-------p-̀n-b---̀-d-o---a-----a-p-k-́ d______________________________________ d-a-w-g-j-̀---a---a-n-b-r-̀-d-o---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Tem que se pagar a entrada? ต้องจ่ายค่าผ่านประตูไหม ครับ / คะ ? dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-mǎi-kráp-ká EN Áudio Does one have to pay an entrance fee? DE Áudio Muss man Eintritt bezahlen? ES Áudio ¿Hay que pagar entrada? FR Áudio L’entrée est-elle payante ? IT Áudio Si deve pagare l’ingresso? RU Áudio Вход платный?
Quanto é que custa a entrada?	ค-า---นประ-ู------่--- ----------? ค่_________________ ค__ / ค_ ? ค-า-่-น-ร-ต-ร-ค-เ-่-ไ- ค-ั- / ค- ? ---------------------------------- ค่าผ่านประตูราคาเท่าไร ครับ / คะ ? 0 k-̂-p--n-b---̀------r---a--â--rai--ra---k-́ k_____________________________________ k-̂-p-̀---h-a---h-o-r---a-t-̂---a---r-́---a- -------------------------------------------- kâ-pàn-bhrà-dhoo-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quanto é que custa a entrada? ค่าผ่านประตูราคาเท่าไร ครับ / คะ ? kâ-pàn-bhrà-dhoo-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN Áudio How much is the entrance fee? DE Áudio Wie viel kostet der Eintritt? ES Áudio ¿Cuánto vale la entrada? FR Áudio Combien coûte l’entrée ? IT Áudio Quanto costa l’ingresso? RU Áudio Сколько стоит вход?
Há um desconto para grupos?	ม-ส่-น---ำ-ร-บห-ู-ค-ะไ-- ค--บ - ค-? มี_________________ ค__ / ค__ ม-ส-ว-ล-ส-ห-ั-ห-ู-ค-ะ-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- มีส่วนลดสำหรับหมู่คณะไหม ครับ / คะ? 0 me---ùa--l--t-s-̌m-r----m-̀-k-n-́---̌i-kr----ká m_______________________________________ m-e-s-̀-n-l-́---a-m-r-̀---o-o---a---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------- mee-sùan-lót-sǎm-ràp-mòok-ná-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Há um desconto para grupos? มีส่วนลดสำหรับหมู่คณะไหม ครับ / คะ? mee-sùan-lót-sǎm-ràp-mòok-ná-mǎi-kráp-ká EN Áudio Is there a discount for groups? DE Áudio Gibt es eine Ermäßigung für Gruppen? ES Áudio ¿Hay descuento para grupos? FR Áudio Y a-t-il une réduction pour les groupes ? IT Áudio C’è uno sconto per gruppi? RU Áudio Для групп есть скидка?
Há um desconto para crianças?	มี-่--ลด---ร---ด็-ไห---รับ-- คะ? มี_______________ ค__ / ค__ ม-ส-ว-ล-ส-ห-ั-เ-็-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------- มีส่วนลดสำหรับเด็กไหม ครับ / คะ? 0 mee-s--an-l-́t-sa-m-rà--d-̀-------krá--k-́ m___________________________________ m-e-s-̀-n-l-́---a-m-r-̀---e-k-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------- mee-sùan-lót-sǎm-ràp-dèk-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Há um desconto para crianças? มีส่วนลดสำหรับเด็กไหม ครับ / คะ? mee-sùan-lót-sǎm-ràp-dèk-mǎi-kráp-ká EN Áudio Is there a discount for children? DE Áudio Gibt es eine Ermäßigung für Kinder? ES Áudio ¿Hay descuento para niños? FR Áudio Y a-t-il une réduction pour les enfants ? IT Áudio C’è uno sconto per bambini? RU Áudio Для детей есть скидка?
Há um desconto para estudantes?	ม-ส่วน-ด---ร-บ-น---ึก--ไ-ม-ค--บ-----? มี_________ นั________ ค__ / ค__ ม-ส-ว-ล-ส-ห-ั- น-ก-ึ-ษ-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------- มีส่วนลดสำหรับ นักศึกษาไหม ครับ / คะ? 0 m----ù---ló-------r---------s-̀u---a----̌----áp--á m___________________________________________ m-e-s-̀-n-l-́---a-m-r-̀---a-k-s-̀-k-s-̌-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------ mee-sùan-lót-sǎm-ràp-nák-sèuk-sǎ-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Há um desconto para estudantes? มีส่วนลดสำหรับ นักศึกษาไหม ครับ / คะ? mee-sùan-lót-sǎm-ràp-nák-sèuk-sǎ-mǎi-kráp-ká EN Áudio Is there a discount for students? DE Áudio Gibt es eine Ermäßigung für Studenten? ES Áudio ¿Hay descuento para estudiantes? FR Áudio Y a-t-il une réduction pour les étudiants ? IT Áudio C’è uno sconto per studenti? RU Áudio Для студентов есть скидка?
Que edifício é este?	น---ต--อ-ไ- -รั- /-ค-? นั่_______ ค__ / ค__ น-่-ต-ก-ะ-ร ค-ั- / ค-? ---------------------- นั่นตึกอะไร ครับ / คะ? 0 na-n--h---k----r----ráp--á n______________________ n-̂---h-̀-k-a---a---r-́---a- ---------------------------- nân-dhèuk-à-rai-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Que edifício é este? นั่นตึกอะไร ครับ / คะ? nân-dhèuk-à-rai-kráp-ká EN Áudio What building is that? DE Áudio Was für ein Gebäude ist das? ES Áudio ¿Qué tipo de edificio es éste? FR Áudio Quel est ce bâtiment ? IT Áudio Di che edificio si tratta? RU Áudio Что это за здание?
Quantos anos tem este edifício?	ต-ก-ั--ส-้างมา--่ปีแล---คร---/ ค-? ตึ______________ ค__ / ค__ ต-ก-ั-น-ร-า-ม-ก-่-ี-ล-ว ค-ั- / ค-? ---------------------------------- ตึกนั้นสร้างมากี่ปีแล้ว ครับ / คะ? 0 dh-̀uk-------a----́n--m--g-̀----ee-l----k---p--á d________________________________________ d-e-u---a-n-s-̀-r-́-g-m---e-e-b-e---æ-o-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------- dhèuk-nán-sà-ráng-ma-gèe-bhee-lǽo-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quantos anos tem este edifício? ตึกนั้นสร้างมากี่ปีแล้ว ครับ / คะ? dhèuk-nán-sà-ráng-ma-gèe-bhee-lǽo-kráp-ká EN Áudio How old is the building? DE Áudio Wie alt ist das Gebäude? ES Áudio ¿De hace cuánto es este edificio? FR Áudio De quand date ce bâtiment ? IT Áudio Quando è stato costruito questo edificio? RU Áudio Сколько этому зданию лет?
Quem é que construiu este edifício?	ใครเป็-ค----า--------ค-ับ / ค--? ใ______________ ค__ / ค_ ? ใ-ร-ป-น-น-ร-า-ต-ก-ี- ค-ั- / ค- ? -------------------------------- ใครเป็นคนสร้างตึกนี้ ครับ / คะ ? 0 kr-i---e---o---à--á------̀-k-ne-e-k---p--á k______________________________________ k-a---h-n-k-n-s-̀-r-́-g-d-e-u---e-e-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- krai-bhen-kon-sà-ráng-dhèuk-née-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quem é que construiu este edifício? ใครเป็นคนสร้างตึกนี้ ครับ / คะ ? krai-bhen-kon-sà-ráng-dhèuk-née-kráp-ká EN Áudio Who built the building? DE Áudio Wer hat das Gebäude gebaut? ES Áudio ¿Quién construyó este edificio? FR Áudio Qui a construit ce bâtiment ? IT Áudio Chi l’ha costruito? RU Áudio Кто построил это здание?
Eu interesso-me por arquitetura.	ผม-/ -ิฉ-น สน-จใ--ถา-ั---ร-ม ผ_ / ดิ__ ส_______________ ผ- / ด-ฉ-น ส-ใ-ใ-ส-า-ั-ย-ร-ม ---------------------------- ผม / ดิฉัน สนใจในสถาปัตยกรรม 0 p--m-d-̀-ch--n--ǒ----i-nai-sà--ǎ-b-àt----k--á--om p____________________________________________ p-̌---i---h-̌---o-n-j-i-n-i-s-̀-t-̌-b-a-t-y-́---a---o- ------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-sà-tǎ-bhàt-yók-rá-rom	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu interesso-me por arquitetura. ผม / ดิฉัน สนใจในสถาปัตยกรรม pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-sà-tǎ-bhàt-yók-rá-rom EN Áudio I’m interested in architecture. DE Áudio Ich interessiere mich für Architektur. ES Áudio Me interesa la arquitectura. FR Áudio Je m’intéresse à l’architecture. IT Áudio Mi interesso di architettura. RU Áudio Я интересуюсь архитектурой.
Eu interesso-me por arte.	ผ--- ด-ฉัน---ใจใ-ศ-ลป-ร-ม ผ_ / ดิ__ ส____________ ผ- / ด-ฉ-น ส-ใ-ใ-ศ-ล-ก-ร- ------------------------- ผม / ดิฉัน สนใจในศิลปกรรม 0 p-̌----̀--hǎ--s----j----a--sì-l--p-gam p_________________________________ p-̌---i---h-̌---o-n-j-i-n-i-s-̀-l-́---a- ---------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-sì-lóp-gam	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu interesso-me por arte. ผม / ดิฉัน สนใจในศิลปกรรม pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-sì-lóp-gam EN Áudio I’m interested in art. DE Áudio Ich interessiere mich für Kunst. ES Áudio Me interesa el arte. FR Áudio Je m’intéresse à l’art. IT Áudio Mi interesso d’arte. RU Áudio Я интересуюсь искусством.
Eu interesso-me por pintura.	ผ--/-ด--ัน ส--จในจิตรก--ม ผ_ / ดิ__ ส____________ ผ- / ด-ฉ-น ส-ใ-ใ-จ-ต-ก-ร- ------------------------- ผม / ดิฉัน สนใจในจิตรกรรม 0 pǒ--d----h--n-s-̌----i-nai-ji----aw---am p___________________________________ p-̌---i---h-̌---o-n-j-i-n-i-j-̀-d-a-n-g-m ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-jì-dhawn-gam	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu interesso-me por pintura. ผม / ดิฉัน สนใจในจิตรกรรม pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-jì-dhawn-gam EN Áudio I’m interested in paintings. DE Áudio Ich interessiere mich für Malerei. ES Áudio Me interesa la pintura. FR Áudio Je m’intéresse à la peinture. IT Áudio Mi interesso di pittura. RU Áudio Я интересуюсь живописью.