Guia de conversação

Transporte público » การขนส่งมวลชน

Eu falo: PT Português (PT)

Eu quero aprender: TH Tailandês

36 [trinta e seis]

Transporte público

36 [สามสิบหก]

sǎm-sìp-hòk

การขนส่งมวลชน

gan-kǒn-sòng-muan-chon

Escolha como deseja ver a tradução:

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

MP3 Português (PT) + Tailandês (1-100) MP3 Tailandês (1-100)

Nenhum vídeo encontrado!

O desenvolvimento linguístico

É claro o motivo pelo qual falamos uns com os outros. Desejamos trocar informações e fazer-nos compreender. Por outro lado, a origem da linguagem é menos evidente. Acerca deste assunto existem diversas teorias. O que é certo é que a linguagem é um fenómeno bastante antigo. Uma das condições indispensáveis ao desenvolvimento da fala foi um conjunto de certas caraterísticas físicas. Estas caraterísticas foram necessárias para que pudéssemos produzir sons. Já o Homem de Neandertal possuia esta capacidade de usar a sua voz. E, assim, distinguia-se dos animais irracionais. Além disso, uma voz alta e firme era fundamental para a defesa. A voz podia ameaçar ou assustar os inimigos. Naquela época, já se produziam ferramentas e o fogo já tinha sido descoberto. Este saber tinha que ser transmitido de algum modo. Até para a caça em grupo a língua era importante. Uma forma simples de entendimento já existia há dois milhões de anos. Os primeiros elementos linguísticos foram os signos e os gestos. As pessoas queriam comunicar entre si, até mesmo na escuridão. Além disso, tinham que saber comunicar entre si sem se verem. Assim se desenvolveu a voz, substituindo os gestos. A linguagem, no seu sentido atual, existe no mínimo há 50000 anos. Ao deixar África, o Homo Sapiens dispersou-se pelo mundo inteiro. Nas mais diversas regiões, as línguas foram-se separando umas das outras. Ou seja, surgiram várias famílias linguísticas. Porém, elas continham apenas os alicerces dos sistemas linguísticos. As primeiras línguas eram muito menos complexas do que as línguas atuais. Através da gramática, da fonologia e da semântica estas línguas foram evoluindo. Podíamos dizer que as várias línguas constituem diversas soluções. No entanto, o problema mantém-se: Como é que eu demonstro o que eu penso?

Português (PT)	Tailandês	Tocar mais
Onde é que é a paragem do autocarro?	ป---รถ-ดย---อย---ี---- -รั- - --? ป้________________ ค__ / ค__ ป-า-ร-โ-ย-า-อ-ู-ท-่-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- ป้ายรถโดยสารอยู่ที่ไหน ครับ / คะ? 0 bhâi-rót--oy-sǎ--à---̂o--êe--a----rá----́ b_____________________________________ b-a-i-r-́---o---a-n-a---o-o-t-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- bhâi-rót-doy-sǎn-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Onde é que é a paragem do autocarro? ป้ายรถโดยสารอยู่ที่ไหน ครับ / คะ? bhâi-rót-doy-sǎn-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká EN Áudio Where is the bus stop? DE Áudio Wo ist die Bushaltestelle? ES Áudio ¿Dónde está la parada del autobús? FR Áudio Où est l’arrêt du bus ? IT Áudio Dov’è la fermata dell’autobus? RU Áudio Где автобусная остановка?
Qual é o autocarro que vai para o centro?	ร-----ค-น------ลางเมื-ง ---บ / --? ร___________________ ค__ / ค__ ร-เ-ล-ค-น-ห-ไ-ก-า-เ-ื-ง ค-ั- / ค-? ---------------------------------- รถเมล์คันไหนไปกลางเมือง ครับ / คะ? 0 ro-t---y-------̌---h-i--lang---u-ng--r-́p--á r________________________________________ r-́---a---a---a-i-b-a---l-n---e-a-g-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- rót-may-kan-nǎi-bhai-glang-meuang-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Qual é o autocarro que vai para o centro? รถเมล์คันไหนไปกลางเมือง ครับ / คะ? rót-may-kan-nǎi-bhai-glang-meuang-kráp-ká EN Áudio Which bus goes to the city centre / center (am.)? DE Áudio Welcher Bus fährt ins Zentrum? ES Áudio ¿Qué autobús va al centro? FR Áudio Quel bus va dans le centre-ville ? IT Áudio Quale autobus va in centro? RU Áudio Какой автобус идёт в центр?
Qual é a linha que eu tenho de apanhar?	ผม-----ฉั- ต---ไปส-ยไห- คร-บ /-ค-? ผ_ / ดิ__ ต้__________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ไ-ส-ย-ห- ค-ั- / ค-? ---------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องไปสายไหน ครับ / คะ? 0 pǒm-d-̀-c---n-d--̂wn--b--i-s--i---̌i--ra-----́ p______________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---h-i-s-̌---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhai-sǎi-nǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Qual é a linha que eu tenho de apanhar? ผม / ดิฉัน ต้องไปสายไหน ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhai-sǎi-nǎi-kráp-ká EN Áudio Which bus do I have to take? DE Áudio Welche Linie muss ich nehmen? ES Áudio ¿Qué línea tengo que coger? FR Áudio Quelle ligne dois-je prendre ? IT Áudio Che linea devo prendere? RU Áudio Какая линия мне нужна?
Tenho de mudar?	ผ-----ิ--- -้--ต่-รถ-------บ-/-คะ? ผ_ / ดิ__ ต้_________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ต-อ-ถ-ห- ค-ั- / ค-? ---------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องต่อรถไหม ครับ / คะ? 0 pǒm-di---ha-n---a-w-g-dhàw--ót---̌i-kra-p-k-́ p______________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---h-̀---o-t-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-dhàw-rót-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Tenho de mudar? ผม / ดิฉัน ต้องต่อรถไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-dhàw-rót-mǎi-kráp-ká EN Áudio Do I have to change? DE Áudio Muss ich umsteigen? ES Áudio ¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús? FR Áudio Est-ce que je dois changer ? IT Áudio Devo cambiare? RU Áudio Мне надо пересаживаться?
Onde é que tenho de mudar?	ผม-/ ด--ัน ต-อ-ต-----ี-ไห- -ร-บ-- ค-? ผ_ / ดิ__ ต้__________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ต-อ-ถ-ี-ไ-น ค-ั- / ค-? ------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องต่อรถที่ไหน ครับ / คะ? 0 pǒm--i--cha-n---âw-g--h------́t-te-e-nǎi-----p-k-́ p__________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---h-̀---o-t-t-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-dhàw-rót-têe-nǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Onde é que tenho de mudar? ผม / ดิฉัน ต้องต่อรถที่ไหน ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-dhàw-rót-têe-nǎi-kráp-ká EN Áudio Where do I have to change? DE Áudio Wo muss ich umsteigen? ES Áudio ¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar? FR Áudio Où dois-je changer ? IT Áudio Dove devo cambiare? RU Áudio Где мне надо пересаживаться?
Quanto é que custa um bilhete?	ต-----รา-----า-ร ค-ับ /-ค-? ตั๋____________ ค__ / ค__ ต-๋-ร-ร-ค-เ-่-ไ- ค-ั- / ค-? --------------------------- ตั๋วรถราคาเท่าไร ครับ / คะ? 0 dh-̌a---́------a---̂--rai-kra-p--á d_____________________________ d-u-a-r-́---a-k---a-o-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------- dhǔa-rót-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quanto é que custa um bilhete? ตั๋วรถราคาเท่าไร ครับ / คะ? dhǔa-rót-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN Áudio How much does a ticket cost? DE Áudio Was kostet ein Fahrschein? ES Áudio ¿Cuánto vale un billete? FR Áudio Combien coûte un billet ? IT Áudio Quanto costa un biglietto? RU Áudio Сколько стоит один билет?
São quantas paragens até ao centro?	กี-ป-า-ก่--จะถ--กลาง--ือ- ครับ-/ --? กี่__________________ ค__ / ค__ ก-่-้-ย-่-น-ะ-ึ-ก-า-เ-ื-ง ค-ั- / ค-? ------------------------------------ กี่ป้ายก่อนจะถึงกลางเมือง ครับ / คะ? 0 g--e-bh-̂i---̀wn---̀--ěu-g--l------u----kra-p--á g__________________________________________ g-̀---h-̂---a-w---a---e-u-g-g-a-g-m-u-n---r-́---a- -------------------------------------------------- gèe-bhâi-gàwn-jà-těung-glang-meuang-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! São quantas paragens até ao centro? กี่ป้ายก่อนจะถึงกลางเมือง ครับ / คะ? gèe-bhâi-gàwn-jà-těung-glang-meuang-kráp-ká EN Áudio How many stops are there before downtown / the city centre? DE Áudio Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum? ES Áudio ¿Cuántas paradas hay hasta el centro? FR Áudio Combien y a-t-il d’arrêts jusqu’au centre-ville ? IT Áudio Quante fermate ci sono fino in centro? RU Áudio Сколько остановок до центра?
Tem que sair aqui.	คุ---อ-ล-รถ-ี่น---ครั--/ --ะ คุ__________ ค__ / ค่_ ค-ณ-้-ง-ง-ถ-ี-น-่ ค-ั- / ค-ะ ---------------------------- คุณต้องลงรถที่นี่ ครับ / ค่ะ 0 koo--dha-wn---o-g---́t------n-̂e---áp---̂ k___________________________________ k-o---h-̂-n---o-g-r-́---e-e-n-̂---r-́---a- ------------------------------------------ koon-dhâwng-long-rót-têe-nêe-kráp-kâ	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Tem que sair aqui. คุณต้องลงรถที่นี่ ครับ / ค่ะ koon-dhâwng-long-rót-têe-nêe-kráp-kâ EN Áudio You have to get off here. DE Áudio Sie müssen hier aussteigen. ES Áudio Tiene (usted) que bajar aquí. FR Áudio Vous devez descendre ici. IT Áudio Deve scendere qui. RU Áudio Вам нужно выходить здесь.
Tem que sair por trás.	คุ-ต้----ข-าง-ลัง--ร-บ /--่ะ คุ____________ ค__ / ค่_ ค-ณ-้-ง-ง-้-ง-ล-ง ค-ั- / ค-ะ ---------------------------- คุณต้องลงข้างหลัง ครับ / ค่ะ 0 k-o----â-n--long--ân--lǎn----áp--â k_________________________________ k-o---h-̂-n---o-g-k-̂-g-l-̌-g-k-a-p-k-̂ --------------------------------------- koon-dhâwng-long-kâng-lǎng-kráp-kâ	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Tem que sair por trás. คุณต้องลงข้างหลัง ครับ / ค่ะ koon-dhâwng-long-kâng-lǎng-kráp-kâ EN Áudio You have to get off at the back. DE Áudio Sie müssen hinten aussteigen. ES Áudio Tiene (usted) que bajar por detrás. FR Áudio Vous devez descendre à l’arrière. IT Áudio Deve scendere dietro. RU Áudio Вы должны выходить сзади.
O próximo metro vem em 5 minutos.	อ---้-น---รถไ-ข-ว-ต่---จะมา-ครับ-/-คะ อี______________________ ค__ / ค_ อ-ก-้-น-ท-ร-ไ-ข-ว-ต-อ-ป-ะ-า ค-ั- / ค- ------------------------------------- อีกห้านาทีรถไฟขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ 0 èe--ha--na---e-ró------k--------dh--w---a--jà----kra-p---́ è____________________________________________________ e-e---a---a-t-e-r-́---a---o-p-w-n-d-a-w-b-a---a---a-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------------- èek-hâ-na-tee-rót-fai-kòp-won-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O próximo metro vem em 5 minutos. อีกห้านาทีรถไฟขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ èek-hâ-na-tee-rót-fai-kòp-won-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká EN Áudio The next train is in 5 minutes. DE Áudio Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten. ES Áudio El próximo metro pasa dentro de 5 minutos. FR Áudio Le prochain métro arrive dans cinq minutes. IT Áudio La prossima metropolitana arriva fra cinque minuti. RU Áudio Следующий поезд метро придёт через 5 минут.
O próximo eléctrico vem em 10 minutos.	อีกสิ--า--รถ--ง---น-------ม--คร---/--ะ อี_______________________ ค__ / ค_ อ-ก-ิ-น-ท-ร-ร-ง-บ-น-่-ไ-จ-ม- ค-ั- / ค- -------------------------------------- อีกสิบนาทีรถรางขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ 0 e--k---̀-----t-e-rót-ran----̀p--------̀w----i-j----a-kr--p---́ è______________________________________________________ e-e---i-p-n---e---o-t-r-n---o-p-w-n-d-a-w-b-a---a---a-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------- èek-sìp-na-tee-rót-rang-kòp-won-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O próximo eléctrico vem em 10 minutos. อีกสิบนาทีรถรางขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ èek-sìp-na-tee-rót-rang-kòp-won-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká EN Áudio The next tram is in 10 minutes. DE Áudio Die nächste Straßenbahn kommt in 10 Minuten. ES Áudio El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos. FR Áudio Le prochain tram arrive dans dix minutes. IT Áudio Il prossimo tram passa fra dieci minuti. RU Áudio Следующий трамвай придёт через 10 минут.
O próximo autocarro vem em 15 minutos.	อ-กสิบ-้--า-ี---มล์ค-นต--ไ--ะมา ครับ - คะ อี_______________________ ค__ / ค_ อ-ก-ิ-ห-า-า-ี-ถ-ม-์-ั-ต-อ-ป-ะ-า ค-ั- / ค- ----------------------------------------- อีกสิบห้านาทีรถเมล์คันต่อไปจะมา ครับ / คะ 0 e-----ìp-hâ-n---ee-rót--a---a--dh--w-bha--jà------a-p-k-́ è____________________________________________________ e-e---i-p-h-̂-n---e---o-t-m-y-k-n-d-a-w-b-a---a---a-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------------- èek-sìp-hâ-na-tee-rót-may-kan-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O próximo autocarro vem em 15 minutos. อีกสิบห้านาทีรถเมล์คันต่อไปจะมา ครับ / คะ èek-sìp-hâ-na-tee-rót-may-kan-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká EN Áudio The next bus is in 15 minutes. DE Áudio Der nächste Bus kommt in 15 Minuten. ES Áudio El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos. FR Áudio Le prochain bus arrive dans quinze minutes. IT Áudio Il prossimo autobus passa fra quindici minuti. RU Áudio Следующий автобус придёт через 15 минут.
Quando é que é o último metro?	ร-------ิ--ที่ย--ุ---ายเมื-อ-ร-ค--บ-/-คะ? ร_____________________ ค__ / ค__ ร-ไ-ใ-้-ิ-เ-ี-ย-ส-ด-้-ย-ม-่-ไ- ค-ั- / ค-? ----------------------------------------- รถไฟใต้ดินเที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? 0 ro---fai-d-a-i--i--t--eo-sòo-----i-me--a-rai-k-áp-ká r______________________________________________ r-́---a---h-̂---i---e-e---o-o---a-i-m-̂-a-r-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------- rót-fai-dhâi-din-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quando é que é o último metro? รถไฟใต้ดินเที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-dhâi-din-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká EN Áudio When is the last train? DE Áudio Wann fährt die letzte U-Bahn? ES Áudio ¿A qué hora pasa el último metro? FR Áudio Quand part le dernier métro ? IT Áudio Quando parte l’ultima metropolitana? RU Áudio Когда уходит последний поезд метро?
Quando é que é o último elétrico?	ร-รา---ี--ว-ุ--้า---ื-อไ---ร-- ---ะ? ร__________________ ค__ / ค__ ร-ร-ง-ท-่-ว-ุ-ท-า-เ-ื-อ-ร ค-ั- / ค-? ------------------------------------ รถรางเที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? 0 ro-----ng--êe-------------mêua-----k-a----á r______________________________________ r-́---a-g-t-̂-o-s-̀-t-t-́---e-u---a---r-́---a- ---------------------------------------------- rót-rang-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quando é que é o último elétrico? รถรางเที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? rót-rang-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká EN Áudio When is the last tram? DE Áudio Wann fährt die letzte Straßenbahn? ES Áudio ¿A qué hora pasa el último tranvía? FR Áudio Quand part le dernier tram ? IT Áudio Quando parte l’ultimo tram? RU Áudio Когда уходит последний трамвай?
Quando é que é o último autocarro?	รถเ--์---่ยวสุดท้--เม--อ-ร คร-บ-/ -ะ? ร__________________ ค__ / ค__ ร-เ-ล-เ-ี-ย-ส-ด-้-ย-ม-่-ไ- ค-ั- / ค-? ------------------------------------- รถเมล์เที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? 0 r-́----y--------o-o----́---------ai--r-́p-ká r_____________________________________ r-́---a---e-e---o-o---a-i-m-̂-a-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- rót-may-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quando é que é o último autocarro? รถเมล์เที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? rót-may-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká EN Áudio When is the last bus? DE Áudio Wann fährt der letzte Bus? ES Áudio ¿A qué hora pasa el último autobús? FR Áudio Quand part le dernier bus ? IT Áudio Quando parte l’ultimo autobus? RU Áudio Когда уходит последний автобус?
Tem um bilhete?	ค---ีต-๋----ห- -----/---? คุ_________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ั-ว-ถ-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------- คุณมีตั๋วรถไหม ครับ / คะ? 0 k-o--mee----̌--ró---ǎ----áp-k-́ k____________________________ k-o---e---h-̌---o-t-m-̌---r-́---a- ---------------------------------- koon-mee-dhǔa-rót-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Tem um bilhete? คุณมีตั๋วรถไหม ครับ / คะ? koon-mee-dhǔa-rót-mǎi-kráp-ká EN Áudio Do you have a ticket? DE Áudio Haben Sie einen Fahrschein? ES Áudio ¿Tiene (usted) billete? FR Áudio Avez-vous un billet ? IT Áudio Ha il biglietto? RU Áudio У Вас есть билет?
Um bilhete? – Não, não tenho.	ตั-ว-ถ-ร--?---่ม- ผม / ด-ฉันไ-่มีต--วร--คร-บ /--ะ ตั๋_______ ไ__ ผ_ / ดิ_________ ค__ / ค_ ต-๋-ร-ห-ื-? ไ-่-ี ผ- / ด-ฉ-น-ม-ม-ต-๋-ร- ค-ั- / ค- ------------------------------------------------- ตั๋วรถหรือ? ไม่มี ผม / ดิฉันไม่มีตั๋วรถ ครับ / คะ 0 dh-̌a----t---̌--m-----ee------dì--h----m-̂--m-----u---r-́t-k-áp--á d________________________________________________________ d-u-a-r-́---e-u-m-̂---e---o-m-d-̀-c-a-n-m-̂---e---h-̌---o-t-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------- dhǔa-rót-rěu-mâi-mee-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-dhǔa-rót-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Um bilhete? – Não, não tenho. ตั๋วรถหรือ? ไม่มี ผม / ดิฉันไม่มีตั๋วรถ ครับ / คะ dhǔa-rót-rěu-mâi-mee-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-dhǔa-rót-kráp-ká EN Áudio A ticket? – No, I don’t have one. DE Áudio Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen. ES Áudio ¿Billete? – No, no tengo billete. FR Áudio Un billet ? – Non, je n’en ai pas. IT Áudio Il biglietto? – No, non ce l’ho. RU Áudio Билет? – Нет, у меня его нет.
Então tem que pagar uma multa.	ง-้น---ต---เส-ยค่า-รั---รับ / คะ งั้______________ ค__ / ค_ ง-้-ค-ณ-้-ง-ส-ย-่-ป-ั- ค-ั- / ค- -------------------------------- งั้นคุณต้องเสียค่าปรับ ครับ / คะ 0 ngán----n--hâw-g--i-a-kâ--------ráp---́ n___________________________________ n-a-n-k-o---h-̂-n---i-a-k-̂---a-p-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- ngán-koon-dhâwng-sǐa-kâp-ráp-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Então tem que pagar uma multa. งั้นคุณต้องเสียค่าปรับ ครับ / คะ ngán-koon-dhâwng-sǐa-kâp-ráp-kráp-ká EN Áudio Then you have to pay a fine. DE Áudio Dann müssen Sie eine Strafe zahlen. ES Áudio Pues tendrá (usted) que pagar una multa. FR Áudio Alors vous devez payer une amende. IT Áudio Allora deve pagare la multa. RU Áudio Тогда Вам придётся платить штраф.