Guia de conversação

Passado 4 » อดีตกาล 4

Eu falo: PT Português (PT)

Eu quero aprender: TH Tailandês

84 [oitenta e quatro]

Passado 4

84 [แปดสิบสี่]

bhæ̀t-sìp-sèe

อดีตกาล 4

à-dèet-dhà-gan

Escolha como deseja ver a tradução:

Português (PT)	Tailandês	Tocar mais
ler	อ่าน อ่__ อ-า- ---- อ่าน 0 a-n à_ a-n --- àn	Mais idiomas Clique em uma bandeira! ler อ่าน àn EN Áudio to read DE Áudio lesen ES Áudio leer FR Áudio lire IT Áudio leggere RU Áudio Читать
Eu li.	ผ----ดิฉ-น---าน---ว ผ_ / ดิ__ อ่_____ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-แ-้- ------------------- ผม / ดิฉัน อ่านแล้ว 0 po-m-dì--h-̌---̀n---́o p_________________ p-̌---i---h-̌---̀---æ-o ----------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu li. ผม / ดิฉัน อ่านแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo EN Áudio I read. DE Áudio Ich habe gelesen. ES Áudio He leído. FR Áudio J’ai lu. IT Áudio Ho letto. RU Áudio Я прочитал /прочитала.
Eu li o romance todo.	ผ- - ด-ฉ-น -----นัง-ือนิ---ทั้-เรื------ว ผ_ / ดิ__ อ่____________________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ห-ั-ส-อ-ิ-า-ท-้-เ-ื-อ-แ-้- ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน อ่านหนังสือนิยายทั้งเรื่องแล้ว 0 p--m--ì--h-̌--a----ǎng-se-u--í--a----́-g--êu-ng----o p_____________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀---a-n---e-u-n-́-y-i-t-́-g-r-̂-a-g-l-́- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu li o romance todo. ผม / ดิฉัน อ่านหนังสือนิยายทั้งเรื่องแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo EN Áudio I read the whole novel. DE Áudio Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES Áudio He leído toda la novela. FR Áudio J’ai lu tout le roman. IT Áudio Ho letto tutto il romanzo. RU Áudio Я прочитал / прочитала весь роман.
Entender	เข้-ใจ เ____ เ-้-ใ- ------ เข้าใจ 0 kâ--jai k______ k-̂---a- -------- kâo-jai	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Entender เข้าใจ kâo-jai EN Áudio to understand DE Áudio verstehen ES Áudio entender / comprender FR Áudio comprendre IT Áudio capire RU Áudio Понимать
Eu entendi.	ผม-/ -ิ-ัน-เ-้-ใจ---ว ผ_ / ดิ__ เ_______ ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ใ-แ-้- --------------------- ผม / ดิฉัน เข้าใจแล้ว 0 po---d-̀-----n-ka-----i----o p______________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-l-́- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu entendi. ผม / ดิฉัน เข้าใจแล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo EN Áudio I understood. DE Áudio Ich habe verstanden. ES Áudio (Lo) he entendido. FR Áudio J’ai compris. IT Áudio Ho capito. RU Áudio Я понял / поняла.
Eu entendi o texto todo.	ผ- /---ฉ-น--ข้--จ---ความทั้---ดแล้ว ผ_ / ดิ__ เ__________________ ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ใ-ข-อ-ว-ม-ั-ง-ม-แ-้- ----------------------------------- ผม / ดิฉัน เข้าใจข้อความทั้งหมดแล้ว 0 p-̌m--ì---ǎ---âo--a---âwk-wam-táng-mo---l-́o p________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-k-̂-k-w-m-t-́-g-m-̀---æ-o ------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-kâwk-wam-táng-mòt-lǽo	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu entendi o texto todo. ผม / ดิฉัน เข้าใจข้อความทั้งหมดแล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-kâwk-wam-táng-mòt-lǽo EN Áudio I understood the whole text. DE Áudio Ich habe den ganzen Text verstanden. ES Áudio He entendido todo el texto. FR Áudio J’ai compris tout le texte. IT Áudio Ho capito tutto il testo. RU Áudio Я понял / поняла весь текст.
responder	ต-บ ต__ ต-บ --- ตอบ 0 dh-̀wp d____ d-a-w- ------ dhàwp	Mais idiomas Clique em uma bandeira! responder ตอบ dhàwp EN Áudio to answer DE Áudio antworten ES Áudio contestar / responder FR Áudio répondre IT Áudio rispondere RU Áudio Отвечать
Eu respondi.	ผม / ดิ-ั---อ--ล้ว ผ_ / ดิ__ ต_____ ผ- / ด-ฉ-น ต-บ-ล-ว ------------------ ผม / ดิฉัน ตอบแล้ว 0 p----d-̀-c---n------p--æ-o p____________________ p-̌---i---h-̌---h-̀-p-l-́- -------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhàwp-lǽo	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu respondi. ผม / ดิฉัน ตอบแล้ว pǒm-dì-chǎn-dhàwp-lǽo EN Áudio I answered. DE Áudio Ich habe geantwortet. ES Áudio He contestado. FR Áudio J’ai répondu. IT Áudio Ho risposto. RU Áudio Я ответил / ответила.
Eu respondi a todas as perguntas.	ผม-/--ิ-ัน--อ--ำ-า--ั-งห-ดแล-ว ผ_ / ดิ__ ต______________ ผ- / ด-ฉ-น ต-บ-ำ-า-ท-้-ห-ด-ล-ว ------------------------------ ผม / ดิฉัน ตอบคำถามทั้งหมดแล้ว 0 po-m-----c---n-dhà---kam--ǎ--------mò--l-́o p_____________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̀-p-k-m-t-̌---a-n---o-t-l-́- ---------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhàwp-kam-tǎm-táng-mòt-lǽo	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu respondi a todas as perguntas. ผม / ดิฉัน ตอบคำถามทั้งหมดแล้ว pǒm-dì-chǎn-dhàwp-kam-tǎm-táng-mòt-lǽo EN Áudio I answered all the questions. DE Áudio Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES Áudio He contestado a todas las preguntas. FR Áudio J’ai répondu à toutes les questions. IT Áudio Ho risposto a tutte le domande. RU Áudio Я ответил / ответила на все вопросы.
Eu sei disto – eu sabia disto.	ผ--/-ดิ--น-ท----ล-ว - -ม-/ -ิ-ัน -----าบแล้ว ผ_ / ดิ__ ท______ – ผ_ / ดิ__ ไ________ ผ- / ด-ฉ-น ท-า-แ-้- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ร-บ-ล-ว -------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ทราบแล้ว – ผม / ดิฉัน ได้ทราบแล้ว 0 p----d-̀--ha-----́-râ--læ-o-p--m-------ǎ----̂i--á-râp----o p________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---a-p-l-́---o-m-d-̀-c-a-n-d-̂---a---a-p-l-́- -------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-tá-râp-lǽo-pǒm-dì-chǎn-dâi-tá-râp-lǽo	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu sei disto – eu sabia disto. ผม / ดิฉัน ทราบแล้ว – ผม / ดิฉัน ได้ทราบแล้ว pǒm-dì-chǎn-tá-râp-lǽo-pǒm-dì-chǎn-dâi-tá-râp-lǽo EN Áudio I know that – I knew that. DE Áudio Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES Áudio Lo sé. – Lo supe / sabía. FR Áudio Je le sais. – Je l’ai su. IT Áudio Lo so. – Lo sapevo. RU Áudio Я это знаю – я это знал / знала.
Eu escrevo isto – eu escrevi isto.	ผม-/---ฉัน เข-ยน...-–-ผม-/-ด---น ----ขี-น.---ล-ว ผ_ / ดิ__ เ______ – ผ_ / ดิ__ ไ___________ ผ- / ด-ฉ-น เ-ี-น-.- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ข-ย-.-.-ล-ว ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน เขียน... – ผม / ดิฉัน ได้เขียน...แล้ว 0 pǒm-d-----a-n-------pǒ--di--ch--n--a-i-k--a---ǽo p________________________________________ p-̌---i---h-̌---i-a---o-m-d-̀-c-a-n-d-̂---i-a---æ-o --------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǐan-pǒm-dì-chǎn-dâi-kǐan-lǽo	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu escrevo isto – eu escrevi isto. ผม / ดิฉัน เขียน... – ผม / ดิฉัน ได้เขียน...แล้ว pǒm-dì-chǎn-kǐan-pǒm-dì-chǎn-dâi-kǐan-lǽo EN Áudio I write that – I wrote that. DE Áudio Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES Áudio Lo escribo. – Lo he escrito. FR Áudio Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT Áudio Lo scrivo. – L’ho scritto. RU Áudio Я это пишу – я это написал / написала.
Eu ouço isto – eu ouvi isto.	ผม / ดิฉันไ-้--น..- - -- /--ิ-ัน-เคย--้---..----ว ผ_ / ดิ_________ – ผ_ / ดิ__ เ____________ ผ- / ด-ฉ-น-ด-ย-น-.- – ผ- / ด-ฉ-น เ-ย-ด-ย-น-.-แ-้- ------------------------------------------------- ผม / ดิฉันได้ยิน... – ผม / ดิฉัน เคยได้ยิน...แล้ว 0 pǒ--di----ǎn-d-̂i--------m--i--ch--n-kuн----̂i-yin----o p_______________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-y-n-p-̌---i---h-̌---u-y-d-̂---i---æ-o --------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dâi-yin-pǒm-dì-chǎn-kuнy-dâi-yin-lǽo	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu ouço isto – eu ouvi isto. ผม / ดิฉันได้ยิน... – ผม / ดิฉัน เคยได้ยิน...แล้ว pǒm-dì-chǎn-dâi-yin-pǒm-dì-chǎn-kuнy-dâi-yin-lǽo EN Áudio I hear that – I heard that. DE Áudio Ich höre das – ich habe das gehört. ES Áudio Lo oigo. – Lo he oído. FR Áudio Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT Áudio Lo sento. – L’ho sentito. RU Áudio Я это слышу – я это услышал / услышала.
Eu agarro nisto – eu agarrei nisto.	ผ--/ -ิฉ-น-กำ--ง----บ.-.-– -ม-/ ---ันได------------ว ผ_ / ดิ__ กำ_________ – ผ_ / ดิ______________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-ป-ั-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-ไ-ร-บ-.-แ-้- ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังไปรับ... – ผม / ดิฉันได้ไปรับ...แล้ว 0 p-̌--di------n-ga----n--bha--ráp-p--m-----------d--i-b--i-ráp----o p_________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---a-g-b-a---a-p-p-̌---i---h-̌---a-i-b-a---a-p-l-́- -------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-gam-lang-bhai-ráp-pǒm-dì-chǎn-dâi-bhai-ráp-lǽo	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu agarro nisto – eu agarrei nisto. ผม / ดิฉัน กำลังไปรับ... – ผม / ดิฉันได้ไปรับ...แล้ว pǒm-dì-chǎn-gam-lang-bhai-ráp-pǒm-dì-chǎn-dâi-bhai-ráp-lǽo EN Áudio I’ll get it – I got it. DE Áudio Ich hole das – ich habe das geholt. ES Áudio Lo cojo / tomo, agarro (am.]. – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR Áudio Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT Áudio Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU Áudio Я это принесу – я это принёс / принесла.
Eu trago isto – eu trouxe isto.	ผ--/ ---ั---ำลั----.-ม- –--ม-/-ดิ-ั---ด--ำ-..-า-ล-ว ผ_ / ดิ__ กำ________ – ผ_ / ดิ__ ไ__________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-ำ-.-ม- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ำ-.-ม-แ-้- --------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังนำ...มา – ผม / ดิฉัน ได้นำ...มาแล้ว 0 p-̌m--ì--h-̌---am-l-ng-na--m---ǒ--d---c--̌---âi-nam-----ǽo p_____________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---a-g-n-m-m---o-m-d-̀-c-a-n-d-̂---a---a-l-́- -------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-gam-lang-nam-ma-pǒm-dì-chǎn-dâi-nam-ma-lǽo	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu trago isto – eu trouxe isto. ผม / ดิฉัน กำลังนำ...มา – ผม / ดิฉัน ได้นำ...มาแล้ว pǒm-dì-chǎn-gam-lang-nam-ma-pǒm-dì-chǎn-dâi-nam-ma-lǽo EN Áudio I’ll bring that – I brought that. DE Áudio Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES Áudio Lo traigo. – Lo he traído. FR Áudio Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT Áudio Lo porto. – L’ho portato. RU Áudio Я это несу – я это принёс / принесла.
Eu compro isto – eu comprei isto.	ผม / ---ัน ซื้อ--- –-ผม-/ --ฉั--ด้--้อ-..---ว ผ_ / ดิ__ ซื้____ – ผ_ / ดิ____________ ผ- / ด-ฉ-น ซ-้-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-ซ-้-.-.-ล-ว --------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ซื้อ... – ผม / ดิฉันได้ซื้อ...แล้ว 0 p--m--ì-c-ǎn---́u--ǒ--d-̀-ch-̌n-dâi-se-u-l--o p______________________________________ p-̌---i---h-̌---e-u-p-̌---i---h-̌---a-i-s-́---æ-o ------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-séu-pǒm-dì-chǎn-dâi-séu-lǽo	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu compro isto – eu comprei isto. ผม / ดิฉัน ซื้อ... – ผม / ดิฉันได้ซื้อ...แล้ว pǒm-dì-chǎn-séu-pǒm-dì-chǎn-dâi-séu-lǽo EN Áudio I’ll buy that – I bought that. DE Áudio Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES Áudio Lo compro. – Lo he comprado. FR Áudio Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT Áudio Lo compro. – L’ho comprato. RU Áudio Я это покупаю – я это купил / купила.
Eu espero isto – eu esperei isto.	ผม - ดิฉัน-คา---้----.------ / ------ไ-้-าด---แ--วว-า.-. ผ_ / ดิ__ ค_________ – ผ_ / ดิ__ ไ______________ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-ว-ว-า-.- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-า-ไ-้-ล-ว-่-.-. -------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน คาดไว้ว่า... – ผม / ดิฉัน ได้คาดไว้แล้วว่า... 0 pǒm-d-----a-n-k-̂t-wa-i--â----------ch-̌n--a-i--a-----́i--æ-----̂ p____________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-t-w-́---a---o-m-d-̀-c-a-n-d-̂---a-t-w-́---æ-o-w-̂ ------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kât-wái-wâ-pǒm-dì-chǎn-dâi-kât-wái-lǽo-wâ	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu espero isto – eu esperei isto. ผม / ดิฉัน คาดไว้ว่า... – ผม / ดิฉัน ได้คาดไว้แล้วว่า... pǒm-dì-chǎn-kât-wái-wâ-pǒm-dì-chǎn-dâi-kât-wái-lǽo-wâ EN Áudio I expect that – I expected that. DE Áudio Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES Áudio Lo espero. – Lo he esperado. FR Áudio Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT Áudio Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU Áudio Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
Eu explico isto – eu expliquei isto.	ผม-/----ัน-อ-ิบา--.- – ผม /-ดิ-----้อ---าย--.แล-ว ผ_ / ดิ__ อ_______ – ผ_ / ดิ_______________ ผ- / ด-ฉ-น อ-ิ-า-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-อ-ิ-า-.-.-ล-ว ------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน อธิบาย... – ผม / ดิฉันได้อธิบาย...แล้ว 0 p-̌m-d-̀-c--̌-----tí-b-i-pǒm------hǎn--a---a--t---bai----o p________________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-t-́-b-i-p-̌---i---h-̌---a-i-a---i---a---æ-o ------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-tí-bai-pǒm-dì-chǎn-dâi-à-tí-bai-lǽo	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu explico isto – eu expliquei isto. ผม / ดิฉัน อธิบาย... – ผม / ดิฉันได้อธิบาย...แล้ว pǒm-dì-chǎn-à-tí-bai-pǒm-dì-chǎn-dâi-à-tí-bai-lǽo EN Áudio I’ll explain that – I explained that. DE Áudio Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES Áudio Lo explico. – Lo he explicado. FR Áudio Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT Áudio Lo spiego. – L’ho spiegato. RU Áudio Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
Eu conheço isto – eu conhecia isto.	ผ--- ด--ั---ู--.. --ผม / ดิฉัน ร--.-.-ล-ว ผ_ / ดิ__ รู้___ – ผ_ / ดิ__ รู้______ ผ- / ด-ฉ-น ร-้-.- – ผ- / ด-ฉ-น ร-้-.-แ-้- ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน รู้... – ผม / ดิฉัน รู้...แล้ว 0 pǒ--dì--h------́o--ǒ--d----h-̌--ro---l-́o p__________________________________ p-̌---i---h-̌---o-o-p-̌---i---h-̌---o-o-l-́- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-róo-pǒm-dì-chǎn-róo-lǽo	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu conheço isto – eu conhecia isto. ผม / ดิฉัน รู้... – ผม / ดิฉัน รู้...แล้ว pǒm-dì-chǎn-róo-pǒm-dì-chǎn-róo-lǽo EN Áudio I know that – I knew that. DE Áudio Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES Áudio Lo conozco – Lo he conocido. FR Áudio Je le connais. – Je l’ai connu. IT Áudio Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU Áudio Я это знаю – я это знал / знала.

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

MP3 Português (PT) + Tailandês (1-100) MP3 Tailandês (1-100)

Nenhum vídeo encontrado!

As palavras negativas não são traduzidas para a língua materna

Ao lerem, as pessoas multilingues traduzem inconscientemente para a sua língua materna. Isto acontece de uma forma automática, de tal modo que os leitores nem se apercebem disso. Poder-se-ia dizer que o cérebro funciona como um tradutor simultâneo. Mas que não traduz tudo! Num estudo ficou demonstrado que o cérebro tem um filtro incorporado. Este filtro determina aquilo que será traduzido. E parece que o filtro ignora determinadas palavras. As palavras negativas não são traduzidas para a língua materna. Investigadores realizaram uma experiência com falantes nativos de chinês. Todos os indivíduos falavam inglês como língua segunda. Durante o teste, estes indivíduos tinham que avaliar várias palavras inglesas. Estas palavras tinham diferentes conteúdos emocionais. Havia conceitos positivos, negativos e neutros. O seu cérebro foi investigado enquanto eles liam estas palavras. Ou seja, os investigadores mediram a atividade elétrica do cérebro. E, deste modo, puderam constatar o modo como o cérebro trabalhava. Certos sinais foram produzidos durante a tradução das palavras. Estes sinais indicam que o cérebro se encontra ativo. No caso das palavras negativas, os indivíduos não evidenciaram qualquer atividade. Apenas os conceitos positivos ou neutros foram traduzidos. Os investigadores desconhecem ainda por que motivo isto acontece. Teoricamente, o cérebro devia processar todas as palavras da mesma forma. Mas pode ser que o filtro examine previamente cada palavra. Mesmo quando se lê numa língua segunda, esta análise mantém-se. Em se tratando de uma palavra negativa, a memória é bloqueada. E, desta maneira, não se pode pensar na língua materna. As pessoas podem ser muito sensíveis às palavras. Talvez o nosso cérebro nos queira proteger de algum tipo de choque emocional...