Guia de conversação

Passado dos verbos modais 1 » อดีตกาล ของกริยาช่วย 1

Eu falo: PT Português (PT)

Eu quero aprender: TH Tailandês

87 [oitenta e sete]

Passado dos verbos modais 1

87 [แปดสิบเจ็ด]

bhæ̀t-sìp-jèt

อดีตกาล ของกริยาช่วย 1

à-dèet-gan-kǎwng-grì-ya-chûay

Escolha como deseja ver a tradução:

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

MP3 Português (PT) + Tailandês (1-100) MP3 Tailandês (1-100)

Nenhum vídeo encontrado!

Letras grandes, emoções grandes

Na publicidade utiliza-se muitas imagens. As imagens podem despertar o nosso particular interesse. Nós fixamo-nos mais nas imagens do que nas letras. Deste modo, lembramo-nos melhor da publicidade que aparece nas imagens. As imagens também produzem grandes reações emocionais. O cérebro identifica muito rapidamente as imagens. Ele sabe imediatamente o que se pode ver numa dada imagem. O funcionamento das letras é diferente. São caracteres abstratos. Por esta razão, o nosso cérebro reage mais lentamente às letras. Primeiro é preciso entender o significado da palavra. Poder-se-ia dizer que os caracteres têm que ser traduzidos pela região responsável pelo processamento da linguagem. Também se pode despertar emoções através das letras. Para isso é preciso imprimir o texto em letra bastante grande. Há estudos que mostram que as letras grandes podem também produzir um grande efeito. As letras grandes não são só mais atrantes do que as letras pequenas. Elas provocam também uma forte reação emocional. Isto tanto se aplica às emoções positivas como às negativas. Para o ser humano, o tamanho das coisas sempre foi importante. Face ao perigo, o homem deve reagir com rapidez. E quanto se trata de algo muito grande, significa que às vezes já se encontra muito próximo da gente! Logo, é compreensível que as imagens grandes despertem reações fortes. Menos claro é o modo como reagimos às letras grandes. Na verdade, as letras não são um sinal para o cérebro. No entanto, ele regista uma maior atividade quando se observa letras grandes. Para os cientistas este resultado é muito interessante. Mostra como as letras se tornaram importantes para nós. De algum modo, o nosso cérebro aprendeu a reagir às letras...

Português (PT)	Tailandês	Tocar mais
Tivemos de regar as flores.	เร---อง-ดน--ดอ-ไ-้ เ_____________ เ-า-้-ง-ด-้-ด-ก-ม- ------------------ เราต้องรดน้ำดอกไม้ 0 rao----̂-ng--o---na-m---̀------i r__________________________ r-o-d-a-w-g-r-́---a-m-d-̀-k-m-́- -------------------------------- rao-dhâwng-rót-nám-dàwk-mái	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Tivemos de regar as flores. เราต้องรดน้ำดอกไม้ rao-dhâwng-rót-nám-dàwk-mái EN Áudio We had to water the flowers. DE Áudio Wir mussten die Blumen gießen. ES Áudio (Nosotros / nosotras) Tuvimos que regar las plantas. FR Áudio Nous devions arroser les fleurs. IT Áudio Abbiamo dovuto innaffiare i fiori. RU Áudio Мы должны были полить цветы.
Tivemos de arrumar o apartamento.	เร--้---ำ-วา--ะอ--อ-าท-ม-น-์ เ_______________________ เ-า-้-ง-ำ-ว-ม-ะ-า-อ-า-เ-้-ท- ---------------------------- เราต้องทำความสะอาดอพาทเม้นท์ 0 rao---------t-m--w---s-̀---da--pât-m-́n r___________________________________ r-o-d-a-w-g-t-m-k-a---a-----a---a-t-m-́- ---------------------------------------- rao-dhâwng-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Tivemos de arrumar o apartamento. เราต้องทำความสะอาดอพาทเม้นท์ rao-dhâwng-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén EN Áudio We had to clean the apartment. DE Áudio Wir mussten die Wohnung aufräumen. ES Áudio Tuvimos que ordenar el piso. FR Áudio Nous devions ranger l’appartement. IT Áudio Abbiamo dovuto mettere in ordine l’appartamento. RU Áudio Мы должны были убрать квартиру.
Tivemos de lavar a louça.	เ--ต้อ-ล-า--าน เ___________ เ-า-้-ง-้-ง-า- -------------- เราต้องล้างจาน 0 r---d-a-wn--la-n--j-n r__________________ r-o-d-a-w-g-l-́-g-j-n --------------------- rao-dhâwng-láng-jan	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Tivemos de lavar a louça. เราต้องล้างจาน rao-dhâwng-láng-jan EN Áudio We had to wash the dishes. DE Áudio Wir mussten das Geschirr spülen. ES Áudio Tuvimos que lavar los platos. FR Áudio Nous devions laver la vaisselle. IT Áudio Abbiamo dovuto lavare i piatti. RU Áudio Мы должны были помыть посуду.
Vocês tiveram de pagar a conta?	พ-ก--อต้-งจ่า--ิล-้วยห-ือ-ป-่-? พ________________________ พ-ก-ธ-ต-อ-จ-า-บ-ล-้-ย-ร-อ-ป-่-? ------------------------------- พวกเธอต้องจ่ายบิลด้วยหรือเปล่า? 0 pû-k------d--̂wng----i--i---u-ay-re-u-bh-a-o p_____________________________________ p-̂-k-t-r---h-̂-n---a-i-b-n-d-̂-y-r-̌---h-a-o --------------------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-jài-bin-dûay-rěu-bhlào	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Vocês tiveram de pagar a conta? พวกเธอต้องจ่ายบิลด้วยหรือเปล่า? pûak-tur̶-dhâwng-jài-bin-dûay-rěu-bhlào EN Áudio Did you have to pay the bill? DE Áudio Musstet ihr die Rechnung bezahlen? ES Áudio ¿(Vosotros / vosotras) tuvisteis que pagar la cuenta? FR Áudio Vous deviez payer la facture ? IT Áudio Avete dovuto pagare il conto? RU Áudio Вы должны были оплатить счёт?
Vocês tiveram de pagar a entrada?	พ-กเธอต-อ-จ--ย-่าผ่าน-ร-ตูด--ยห-ือเ--่-? พ_______________________________ พ-ก-ธ-ต-อ-จ-า-ค-า-่-น-ร-ต-ด-ว-ห-ื-เ-ล-า- ---------------------------------------- พวกเธอต้องจ่ายค่าผ่านประตูด้วยหรือเปล่า? 0 pû-k---r--dh---ng----i-ka--p-̀--bh-a--dhoo----ay-re-u---lào p__________________________________________________ p-̂-k-t-r---h-̂-n---a-i-k-̂-p-̀---h-a---h-o-d-̂-y-r-̌---h-a-o ------------------------------------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-dûay-rěu-bhlào	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Vocês tiveram de pagar a entrada? พวกเธอต้องจ่ายค่าผ่านประตูด้วยหรือเปล่า? pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-dûay-rěu-bhlào EN Áudio Did you have to pay an entrance fee? DE Áudio Musstet ihr Eintritt bezahlen? ES Áudio ¿Tuvisteis que pagar entrada? FR Áudio Vous deviez payer l’entrée ? IT Áudio Avete dovuto pagare l’ingresso? RU Áudio Вам пришлось заплатить за вход?
Vocês tiveram de pagar uma multa?	พ--เธ-ต้-งจ่-ยค-า-ร---้วย---------? พ___________________________ พ-ก-ธ-ต-อ-จ-า-ค-า-ร-บ-้-ย-ร-อ-ป-่-? ----------------------------------- พวกเธอต้องจ่ายค่าปรับด้วยหรือเปล่า? 0 pûak-t--̶--h-̂-ng---̀--kâp--a-p-dûay---̌--bhla-o p_________________________________________ p-̂-k-t-r---h-̂-n---a-i-k-̂---a-p-d-̂-y-r-̌---h-a-o --------------------------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâp-ráp-dûay-rěu-bhlào	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Vocês tiveram de pagar uma multa? พวกเธอต้องจ่ายค่าปรับด้วยหรือเปล่า? pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâp-ráp-dûay-rěu-bhlào EN Áudio Did you have to pay a fine? DE Áudio Musstet ihr eine Strafe bezahlen? ES Áudio ¿Tuvisteis que pagar una multa? FR Áudio Vous deviez payer l’amende ? IT Áudio Avete dovuto pagare una multa? RU Áudio Вам пришлось заплатить штраф?
Quem é que teve que se despedir?	ใ-รต--งลาจา-ก-น? ใ_____________ ใ-ร-้-ง-า-า-ก-น- ---------------- ใครต้องลาจากกัน? 0 k-----h-̂w------jàk-g-n k_____________________ k-a---h-̂-n---a-j-̀---a- ------------------------ krai-dhâwng-la-jàk-gan	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quem é que teve que se despedir? ใครต้องลาจากกัน? krai-dhâwng-la-jàk-gan EN Áudio Who had to say goodbye? DE Áudio Wer musste sich verabschieden? ES Áudio ¿Quién tuvo que despedirse? FR Áudio Qui devait dire adieu ? IT Áudio Da chi ha dovuto accomiatarsi? RU Áudio Кому пришлось попрощаться?
Quem é que teve que ir para casa cedo?	ใครต้-ง----บ้าน-่-น? ใ_______________ ใ-ร-้-ง-ล-บ-้-น-่-น- -------------------- ใครต้องกลับบ้านก่อน? 0 kra--dha-w-g--la---b----g-̀-n k________________________ k-a---h-̂-n---l-̀---a-n-g-̀-n ----------------------------- krai-dhâwng-glàp-bân-gàwn	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quem é que teve que ir para casa cedo? ใครต้องกลับบ้านก่อน? krai-dhâwng-glàp-bân-gàwn EN Áudio Who had to go home early? DE Áudio Wer musste früh nach Hause gehen? ES Áudio ¿Quién tuvo que irse pronto a casa? FR Áudio Qui devait aller à la maison de bonne heure ? IT Áudio Chi ha dovuto andare a casa presto? RU Áudio Кому пришлось рано уйти домой?
Quem é que teve que apanhar o comboio?	ใ---้อ-น--งรถไ-? ใ____________ ใ-ร-้-ง-ั-ง-ถ-ฟ- ---------------- ใครต้องนั่งรถไฟ? 0 k--i-d--̂wn--nân--r--t-fai k_______________________ k-a---h-̂-n---a-n---o-t-f-i --------------------------- krai-dhâwng-nâng-rót-fai	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quem é que teve que apanhar o comboio? ใครต้องนั่งรถไฟ? krai-dhâwng-nâng-rót-fai EN Áudio Who had to take the train? DE Áudio Wer musste den Zug nehmen? ES Áudio ¿Quién tuvo que coger / tomar (am.) el tren? FR Áudio Qui devait prendre le train ? IT Áudio Chi ha dovuto prendere il treno? RU Áudio Кому пришлось сесть на поезд?
Nós não queríamos ficar muito tempo.	เร---่อ-าก-ยู่-าน เ_____________ เ-า-ม-อ-า-อ-ู-น-น ----------------- เราไม่อยากอยู่นาน 0 ra--m--i----ya---à--o-o-n-n r______________________ r-o-m-̂---̀-y-̂---̀-y-̂---a- ---------------------------- rao-mâi-à-yâk-à-yôo-nan	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Nós não queríamos ficar muito tempo. เราไม่อยากอยู่นาน rao-mâi-à-yâk-à-yôo-nan EN Áudio We did not want to stay long. DE Áudio Wir wollten nicht lange bleiben. ES Áudio (Nosotros / nosotras) no queríamos quedarnos mucho rato. FR Áudio Nous ne voulions pas rester longtemps. IT Áudio Non volevamo restare a lungo. RU Áudio Мы не хотели долго оставаться.
Nós não queríamos beber nada.	เร-ไม--ย-กดื-----ร เ______________ เ-า-ม-อ-า-ด-่-อ-ไ- ------------------ เราไม่อยากดื่มอะไร 0 rao-ma-i--̀-ya---d-̀um-à-r-i r_______________________ r-o-m-̂---̀-y-̂---e-u---̀-r-i ----------------------------- rao-mâi-à-yâk-dèum-à-rai	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Nós não queríamos beber nada. เราไม่อยากดื่มอะไร rao-mâi-à-yâk-dèum-à-rai EN Áudio We did not want to drink anything. DE Áudio Wir wollten nichts trinken. ES Áudio No queríamos tomar nada. FR Áudio Nous ne voulions rien boire. IT Áudio Non volevamo bere niente. RU Áudio Мы не хотели ничего пить.
Nós não queríamos incomodar.	เ----่--ากร-กวน เ_____________ เ-า-ม-อ-า-ร-ก-น --------------- เราไม่อยากรบกวน 0 rao-ma-i----ya-k--o-p-g--n r_____________________ r-o-m-̂---̀-y-̂---o-p-g-a- -------------------------- rao-mâi-à-yâk-róp-guan	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Nós não queríamos incomodar. เราไม่อยากรบกวน rao-mâi-à-yâk-róp-guan EN Áudio We did not want to disturb you. DE Áudio Wir wollten nicht stören. ES Áudio No queríamos molestar. FR Áudio Nous ne voulions pas déranger. IT Áudio Non volevamo disturbare. RU Áudio Мы не хотели беспокоить.
Eu queria precisamente telefonar .	ตอนน--น ผ- - -ิฉัน แค่-ยา-โท-----์ ต____ ผ_ / ดิ__ แ___________ ต-น-ั-น ผ- / ด-ฉ-น แ-่-ย-ก-ท-ศ-พ-์ ---------------------------------- ตอนนั้น ผม / ดิฉัน แค่อยากโทรศัพท์ 0 d--n-n-- p---/-d--c--n-- k-e yàa- t-h-r---àp d_______ p__ / d______ · k__ y___ t_________ d-o---á- p-m / d---h-n · k-e y-a- t-h-r---à- -------------------------------------------- dton-nán pŏm / dì-chăn · kâe yàak toh-rá-sàp	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu queria precisamente telefonar . ตอนนั้น ผม / ดิฉัน แค่อยากโทรศัพท์ dton-nán pŏm / dì-chăn · kâe yàak toh-rá-sàp EN Áudio I just wanted to make a call. DE Áudio Ich wollte eben telefonieren. ES Áudio (Yo) sólo quería hacer una llamada. FR Áudio Je voulais juste téléphoner. IT Áudio Volevo solo telefonare. RU Áudio Я хотел бы / хотела бы позвонить.
Eu queria chamar um táxi.	ผม / ด--ั--แ----องก--เรีย---็ก--่ ผ_ / ดิ__ แ_______________ ผ- / ด-ฉ-น แ-่-้-ง-า-เ-ี-ก-ท-ก-ี- --------------------------------- ผม / ดิฉัน แค่ต้องการเรียกแท็กซี่ 0 pǒm---̀-chǎ--k----hâw----an---̂a--tæ---s--e p_____________________________________ p-̌---i---h-̌---æ---h-̂-n---a---i-a---æ-k-s-̂- ---------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kæ̂-dhâwng-gan-rîak-tǽk-sêe	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu queria chamar um táxi. ผม / ดิฉัน แค่ต้องการเรียกแท็กซี่ pǒm-dì-chǎn-kæ̂-dhâwng-gan-rîak-tǽk-sêe EN Áudio I just wanted to call a taxi. DE Áudio Ich wollte ein Taxi bestellen. ES Áudio Quería pedir un taxi. FR Áudio Je voulais commander un taxi. IT Áudio Volevo chiamare un tassì. RU Áudio Я хотел / хотела бы заказать такси.
Eu queria ir para casa.	ท-่จร-- -ม --ดิ--- ---ก-----กลั-บ้าน ที่___ ผ_ / ดิ__ อ_____________ ท-่-ร-ง ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ข-บ-ถ-ล-บ-้-น ------------------------------------ ที่จริง ผม / ดิฉัน อยากขับรถกลับบ้าน 0 t---t-rin--p--m-dì-c-a-n----y----k----rót--l--p--a-n t___________________________________________ t-̂-t-r-n---o-m-d-̀-c-a-n-a---a-k-k-̀---o-t-g-a-p-b-̂- ------------------------------------------------------ têet-ring-pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kàp-rót-glàp-bân	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu queria ir para casa. ที่จริง ผม / ดิฉัน อยากขับรถกลับบ้าน têet-ring-pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kàp-rót-glàp-bân EN Áudio Actually I wanted to drive home. DE Áudio Ich wollte nämlich nach Haus fahren. ES Áudio Es que quería irme a casa. FR Áudio En fait, je voulais rentrer à la maison. IT Áudio Infatti volevo andare a casa. RU Áudio Я хотел / хотела бы поехать домой.
Eu pensei que querias telefonar à tua mulher.	ผม --ดิ--น--ิ--่า -ุ-อ--ก-ทร-ห--ร-ย-ของคุณ ผ_ / ดิ__ คิ___ คุ_____________________ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่- ค-ณ-ย-ก-ท-.-า-ร-ย-ข-ง-ุ- ------------------------------------------ ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณอยากโทร.หาภรรยาของคุณ 0 p-̌---ì--ha-n-------â-k-on----y--k-to---a---ra-----̂----g-koon p______________________________________________________ p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---̀-y-̂---o---a-p-r-w---a-k-o-g-k-o- ---------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-hàp-rawn-yâk-ong-koon	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu pensei que querias telefonar à tua mulher. ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณอยากโทร.หาภรรยาของคุณ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-hàp-rawn-yâk-ong-koon EN Áudio I thought you wanted to call your wife. DE Áudio Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen. ES Áudio Pensaba que querías llamar a tu esposa. FR Áudio Je pensais que tu voulais appeler ta femme. IT Áudio Pensavo che tu volessi telefonare a tua moglie. RU Áudio Я думал / думала, ты хотел позвонить своей жене.
Eu pensei que querias telefonar para as informações.	ผ- - --ฉัน--ิด-่--ค-ณ--------ส--ถา-ข้---ล ผ_ / ดิ__ คิ___ คุ_ อ________________ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่- ค-ณ อ-า-โ-ร-อ-ถ-ม-้-ม-ล ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากโทรสอบถามข้อมูล 0 p-̌------chǎn-k-----a--koon-a----̂k-t-n--a------̌--kâw----n p__________________________________________________ p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---̀-y-̂---o---a-w---a-m-k-̂---o-n ------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-sàwp-tǎm-kâw-moon	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu pensei que querias telefonar para as informações. ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากโทรสอบถามข้อมูล pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-sàwp-tǎm-kâw-moon EN Áudio I thought you wanted to call information. DE Áudio Ich dachte, du wolltest die Auskunft anrufen. ES Áudio Pensaba que querías llamar a Información. FR Áudio Je pensais que tu voulais appeler les renseignements. IT Áudio Pensavo che tu volessi chiamare le informazioni. RU Áudio Я думал / думала, ты хотел позвонить в справочное бюро.
Eu pensei que querias pedir/encomendar uma piza.	ผ- -----ัน---ดว-า---ณ ---ก-ั่-พิ-ซ่า ผ_ / ดิ__ คิ___ คุ_ อ_________ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่- ค-ณ อ-า-ส-่-พ-ซ-่- ------------------------------------ ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากสั่งพิซซ่า 0 p-̌--d-̀-------ki---wâ----n--̀---̂k--a----p--s---̂ p________________________________________ p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---̀-y-̂---a-n---i-s-s-̂ --------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-sàng-pís-sâ	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu pensei que querias pedir/encomendar uma piza. ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากสั่งพิซซ่า pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-sàng-pís-sâ EN Áudio I thought you wanted to order a pizza. DE Áudio Ich dachte, du wolltest eine Pizza bestellen. ES Áudio Pensaba que querías pedir una pizza. FR Áudio Je pensais que tu voulais commander une pizza. IT Áudio Pensavo che tu volessi ordinare una pizza. RU Áudio Я думал / думала, ты хотел заказать пиццу.