Φράσεις

Στο σχολείο » դպրոցում

4 [τέσσερα]

Στο σχολείο

4 [չորս]

4 [ch’vors]

դպրոցում

[dprots’um]

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Ελληνικά	Αρμενικα	Παίζω Περισσότερο
Πού είμαστε;	Որ-ե՞ղ -ն- մենք: Ո_____ ե__ մ____ Ո-տ-՞- ե-ք մ-ն-: ---------------- Որտե՞ղ ենք մենք: 0 Vo-te-gh---nk’---n-’ V_______ y____ m____ V-r-e-g- y-n-’ m-n-’ -------------------- Vorte՞gh yenk’ menk’	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πού είμαστε; Որտե՞ղ ենք մենք: Vorte՞gh yenk’ menk’ EN Ήχος Where are we? DE Ήχος Wo sind wir? ES Ήχος ¿Dónde estamos? FR Ήχος Où sommes-nous ? IT Ήχος Dove siamo? RU Ήχος Где мы?
Είμαστε στο σχολείο.	Մենք -պ--ց--մ-ենք: Մ___ դ_______ ե___ Մ-ն- դ-ր-ց-ւ- ե-ք- ------------------ Մենք դպրոցում ենք: 0 M---’ dpro-s--m----k’ M____ d________ y____ M-n-’ d-r-t-’-m y-n-’ --------------------- Menk’ dprots’um yenk’	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Είμαστε στο σχολείο. Մենք դպրոցում ենք: Menk’ dprots’um yenk’ EN Ήχος We are at school. DE Ήχος Wir sind in der Schule. ES Ήχος Nosotros / nosotras estamos en la escuela. FR Ήχος Nous sommes à l’école. IT Ήχος Siamo a scuola. RU Ήχος Мы в школе.
Έχουμε μάθημα.	Մե-ք դասնթ-ց----ե-ք: Մ___ դ______ ո______ Մ-ն- դ-ս-թ-ց ո-ն-ն-: -------------------- Մենք դասնթաց ունենք: 0 M---’ d--nt’---- une-k’ M____ d_________ u_____ M-n-’ d-s-t-a-s- u-e-k- ----------------------- Menk’ dasnt’ats’ unenk’	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Έχουμε μάθημα. Մենք դասնթաց ունենք: Menk’ dasnt’ats’ unenk’ EN Ήχος We are having class / a lesson. DE Ήχος Wir haben Unterricht. ES Ήχος Nosotros / nosotras tenemos clase. FR Ήχος Nous avons cours. IT Ήχος Abbiamo lezione. RU Ήχος У нас уроки.
Αυτοί είναι οι μαθητές.	Սր--- -շա-ե--նե-- ե-: Ս____ ա__________ ե__ Ս-ա-ք ա-ա-ե-տ-ե-ն ե-: --------------------- Սրանք աշակերտներն են: 0 Sra-k’ a-hake---e-n--en S_____ a___________ y__ S-a-k- a-h-k-r-n-r- y-n ----------------------- Srank’ ashakertnern yen	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αυτοί είναι οι μαθητές. Սրանք աշակերտներն են: Srank’ ashakertnern yen EN Ήχος Those are the school children. DE Ήχος Das sind die Schüler. ES Ήχος Ésos son los alumnos. FR Ήχος Ce sont les élèves. IT Ήχος Questi sono gli studenti. RU Ήχος Это ученики.
Αυτή είναι η δασκάλα.	Ս- ուսու-չ-ւհ---է: Ս_ ո___________ է_ Ս- ո-ս-ւ-չ-ւ-ի- է- ------------------ Սա ուսուցչուհին է: 0 Sa------’c---hi--e S_ u____________ e S- u-u-s-c-’-h-n e ------------------ Sa usuts’ch’uhin e	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αυτή είναι η δασκάλα. Սա ուսուցչուհին է: Sa usuts’ch’uhin e EN Ήχος That is the teacher. DE Ήχος Das ist die Lehrerin. ES Ήχος Ésa es la maestra. FR Ήχος C’est l’institutrice. IT Ήχος Questa è l’insegnante. RU Ήχος Это учительница.
Αυτή είναι η τάξη.	Սա-դասար----է: Ս_ դ_______ է_ Ս- դ-ս-ր-ն- է- -------------- Սա դասարանն է: 0 Sa d-sara-n-e S_ d_______ e S- d-s-r-n- e ------------- Sa dasarann e	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αυτή είναι η τάξη. Սա դասարանն է: Sa dasarann e EN Ήχος That is the class. DE Ήχος Das ist die Klasse. ES Ήχος Ésa es la clase. FR Ήχος C’est la classe. IT Ήχος Questa è la classe. RU Ήχος Это класс.
Τι κάνουμε;	Մ-նք-ի-նչ են- -նում: Մ___ ի___ ե__ ա_____ Մ-ն- ի-ն- ե-ք ա-ո-մ- -------------------- Մենք ի՞նչ ենք անում: 0 Me--’ i՞-c-’ -enk’--num M____ i_____ y____ a___ M-n-’ i-n-h- y-n-’ a-u- ----------------------- Menk’ i՞nch’ yenk’ anum	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Τι κάνουμε; Մենք ի՞նչ ենք անում: Menk’ i՞nch’ yenk’ anum EN Ήχος What are we doing? DE Ήχος Was machen wir? ES Ήχος ¿Qué hacemos? FR Ήχος Que faisons-nous ? IT Ήχος Che cosa facciamo? RU Ήχος Чем мы занимаемся?
Μαθαίνουμε.	Մենք-սո----ւ- ---: Մ___ ս_______ ե___ Մ-ն- ս-վ-ր-ւ- ե-ք- ------------------ Մենք սովորում ենք: 0 Me-k--s-vo----y---’ M____ s______ y____ M-n-’ s-v-r-m y-n-’ ------------------- Menk’ sovorum yenk’	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μαθαίνουμε. Մենք սովորում ենք: Menk’ sovorum yenk’ EN Ήχος We are learning. DE Ήχος Wir lernen. ES Ήχος Nosotros / nosotras estudiamos. FR Ήχος Nous apprenons. IT Ήχος Studiamo. RU Ήχος Мы учимся.
Μαθαίνουμε μία γλώσσα.	Մ--ք-լեզ---են------րո--: Մ___ լ____ ե__ ս________ Մ-ն- լ-զ-ւ ե-ք ս-վ-ր-ւ-: ------------------------ Մենք լեզու ենք սովորում: 0 M-n-- -ezu-y---’ -ov---m M____ l___ y____ s______ M-n-’ l-z- y-n-’ s-v-r-m ------------------------ Menk’ lezu yenk’ sovorum	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μαθαίνουμε μία γλώσσα. Մենք լեզու ենք սովորում: Menk’ lezu yenk’ sovorum EN Ήχος We are learning a language. DE Ήχος Wir lernen eine Sprache. ES Ήχος Nosotros / nosotras estudiamos un idioma. FR Ήχος Nous apprenons une langue. IT Ήχος Impariamo una lingua. RU Ήχος Мы учим язык.
Εγώ μαθαίνω αγγλικά.	Ե- ս-վ--ում ---ա-գլե-ե-: Ե_ ս_______ ե_ ա________ Ե- ս-վ-ր-ւ- ե- ա-գ-ե-ե-: ------------------------ Ես սովորում եմ անգլերեն: 0 Ye- ---o-u- yem---gleren Y__ s______ y__ a_______ Y-s s-v-r-m y-m a-g-e-e- ------------------------ Yes sovorum yem angleren	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Εγώ μαθαίνω αγγλικά. Ես սովորում եմ անգլերեն: Yes sovorum yem angleren EN Ήχος I learn English. DE Ήχος Ich lerne Englisch. ES Ήχος Yo estudio inglés. FR Ήχος J’apprends l’anglais. IT Ήχος Io studio l’inglese. RU Ήχος Я учу английский.
Εσύ μαθαίνεις ισπανικά.	Դու---վ-ր--- ------ա--րեն: Դ__ ս_______ ե_ ի_________ Դ-ւ ս-վ-ր-ւ- ե- ի-պ-ն-ր-ն- -------------------------- Դու սովորում ես իսպաներեն: 0 Du-s--o-um yes-isp-n-ren D_ s______ y__ i________ D- s-v-r-m y-s i-p-n-r-n ------------------------ Du sovorum yes ispaneren	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Εσύ μαθαίνεις ισπανικά. Դու սովորում ես իսպաներեն: Du sovorum yes ispaneren EN Ήχος You learn Spanish. DE Ήχος Du lernst Spanisch. ES Ήχος Tú estudias español. FR Ήχος Tu apprends l’espagnol. IT Ήχος Tu studi lo spagnolo. RU Ήχος Ты учишь испанский.
Αυτός μαθαίνει γερμανικά.	Ն- սո-որո-մ - գ--մ-նե---: Ն_ ս_______ է գ__________ Ն- ս-վ-ր-ւ- է գ-ր-ա-ե-ե-: ------------------------- Նա սովորում է գերմաներեն: 0 N---o----- e----------n N_ s______ e g_________ N- s-v-r-m e g-r-a-e-e- ----------------------- Na sovorum e germaneren	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αυτός μαθαίνει γερμανικά. Նա սովորում է գերմաներեն: Na sovorum e germaneren EN Ήχος He learns German. DE Ήχος Er lernt Deutsch. ES Ήχος Él estudia alemán. FR Ήχος Il apprend l’allemand. IT Ήχος Lui studia il tedesco. RU Ήχος Он учит немецкий.
Εμείς μαθαίνουμε γαλλικά.	Մենք ---որ-ւմ-ե-------սեր-ն: Մ___ ս_______ ե__ ֆ_________ Մ-ն- ս-վ-ր-ւ- ե-ք ֆ-ա-ս-ր-ն- ---------------------------- Մենք սովորում ենք ֆրանսերեն: 0 M-nk- so------ye-k’-f----er-n M____ s______ y____ f________ M-n-’ s-v-r-m y-n-’ f-a-s-r-n ----------------------------- Menk’ sovorum yenk’ franseren	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Εμείς μαθαίνουμε γαλλικά. Մենք սովորում ենք ֆրանսերեն: Menk’ sovorum yenk’ franseren EN Ήχος We learn French. DE Ήχος Wir lernen Französisch. ES Ήχος Nosotros / nosotras estudiamos francés. FR Ήχος Nous apprenons le français. IT Ήχος Noi studiamo il francese. RU Ήχος Мы учим французский.
Εσείς μαθαίνετε ιταλικά.	Դ-ւ- -ո--րում-ե- ի---երե-: Դ___ ս_______ ե_ ի________ Դ-ւ- ս-վ-ր-ւ- ե- ի-ա-ե-ե-: -------------------------- Դուք սովորում եք իտալերեն: 0 D-k- --vo-u--y-k---tal---n D___ s______ y___ i_______ D-k- s-v-r-m y-k- i-a-e-e- -------------------------- Duk’ sovorum yek’ italeren	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Εσείς μαθαίνετε ιταλικά. Դուք սովորում եք իտալերեն: Duk’ sovorum yek’ italeren EN Ήχος You all learn Italian. DE Ήχος Ihr lernt Italienisch. ES Ήχος Vosotros / vosotras estudiáis italiano. FR Ήχος Vous apprenez l’italien. IT Ήχος Voi studiate l’italiano. RU Ήχος Вы учите итальянский.
Αυτοί μαθαίνουν ρωσικά.	Ն--նք--ո----ւ- -ն ռ--ս--ե-: Ն____ ս_______ ե_ ռ________ Ն-ա-ք ս-վ-ր-ւ- ե- ռ-ւ-ե-ե-: --------------------------- Նրանք սովորում են ռուսերեն: 0 N-a-k- s--or-m---n-rr--e--n N_____ s______ y__ r_______ N-a-k- s-v-r-m y-n r-u-e-e- --------------------------- Nrank’ sovorum yen rruseren	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αυτοί μαθαίνουν ρωσικά. Նրանք սովորում են ռուսերեն: Nrank’ sovorum yen rruseren EN Ήχος They learn Russian. DE Ήχος Sie lernen Russisch. ES Ήχος Ellos / ellas estudian ruso. FR Ήχος Ils apprennent le russe. IT Ήχος Loro studiano il russo. RU Ήχος Они учат русский.
Το να μαθαίνεις γλώσσες είναι ενδιαφέρον.	Լ--ո--եր ս-վո--լ- հ--աք-ք---է: Լ_______ ս_______ հ________ է_ Լ-զ-ւ-ե- ս-վ-ր-լ- հ-տ-ք-ք-ր է- ------------------------------ Լեզուներ սովորելը հետաքրքիր է: 0 L--un-r --v-rel- hetak’-k’i--e L______ s_______ h__________ e L-z-n-r s-v-r-l- h-t-k-r-’-r e ------------------------------ Lezuner sovorely hetak’rk’ir e	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Το να μαθαίνεις γλώσσες είναι ενδιαφέρον. Լեզուներ սովորելը հետաքրքիր է: Lezuner sovorely hetak’rk’ir e EN Ήχος Learning languages is interesting. DE Ήχος Sprachen lernen ist interessant. ES Ήχος Estudiar idiomas es interesante. FR Ήχος Apprendre des langues est intéressant. IT Ήχος Studiare una lingua è interessante. RU Ήχος Учить языки интересно.
Θέλουμε να καταλαβαίνουμε τους ανθρώπους.	Մենք ու-ո-- ենք-մարդ-ա-ց -ա----ա-: Մ___ ո_____ ե__ մ_______ հ________ Մ-ն- ո-զ-ւ- ե-ք մ-ր-կ-ն- հ-ս-ա-ա-: ---------------------------------- Մենք ուզում ենք մարդկանց հասկանալ: 0 M-n---uzum y-------rd-ant-- ----anal M____ u___ y____ m_________ h_______ M-n-’ u-u- y-n-’ m-r-k-n-s- h-s-a-a- ------------------------------------ Menk’ uzum yenk’ mardkants’ haskanal	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θέλουμε να καταλαβαίνουμε τους ανθρώπους. Մենք ուզում ենք մարդկանց հասկանալ: Menk’ uzum yenk’ mardkants’ haskanal EN Ήχος We want to understand people. DE Ήχος Wir wollen Menschen verstehen. ES Ήχος Nosotros / nosotras queremos comprender a la gente. FR Ήχος Nous voulons comprendre les gens. IT Ήχος Vogliamo capire la gente. RU Ήχος Мы хотим понимать людей.
Θέλουμε να μιλάμε με τους ανθρώπους.	Մ-ն- ---ում-----մ--դ-ա-- հե--խոսե-: Մ___ ո_____ ե__ մ_______ հ__ խ_____ Մ-ն- ո-զ-ւ- ե-ք մ-ր-կ-ն- հ-տ խ-ս-լ- ----------------------------------- Մենք ուզում ենք մարդկանց հետ խոսել: 0 M-nk-------yen-’--ardka---- -et k---el M____ u___ y____ m_________ h__ k_____ M-n-’ u-u- y-n-’ m-r-k-n-s- h-t k-o-e- -------------------------------------- Menk’ uzum yenk’ mardkants’ het khosel	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θέλουμε να μιλάμε με τους ανθρώπους. Մենք ուզում ենք մարդկանց հետ խոսել: Menk’ uzum yenk’ mardkants’ het khosel EN Ήχος We want to speak with people. DE Ήχος Wir wollen mit Menschen sprechen. ES Ήχος Nosotros / nosotras queremos hablar con la gente. FR Ήχος Nous voulons parler avec les gens. IT Ήχος Vogliamo parlare con la gente. RU Ήχος Мы хотим говорить с людьми.

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

MP3 Ελληνικά + Αρμενικα (1-100) MP3 Αρμενικα (1-100)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Ημέρα της μητρικής γλώσσας

Αγαπάτε την μητρική σας γλώσσα; Τότε πρέπει να τη γιορτάζετε στο μέλλον! Και μάλιστα στις 21 Φεβρουαρίου! Αυτή είναι η Διεθνής Μέρα της Μητρικής Γλώσσας Από το 2000 και μετά την γιορτάζουμε κάθε χρόνο. Αυτό το έχει καθιερώσει η UNESCO. Η UNESCO είναι ένας Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών. Ασχολείται με θέματα επιστήμης, εκπαίδευσης και πολιτισμού. Η UNESCO προσπαθεί να προστατεύσει την παγκόσμια πολιτιστική κληρονομιά. Οι γλώσσες αποτελούν κι αυτές μέρος της πολιτιστικής κληρονομιάς. Για αυτό πρέπει να προστατεύονται, να καλλιεργούνται και να προωθούνται. Στις 21 Φεβρουαρίου γιορτάζουμε την γλωσσική πολυμορφία. Υπολογίζεται ότι σε όλον τον κόσμο υπάρχουν περίπου 6.000 με 7.000 γλώσσες. Οι μισές από αυτές, ωστόσο, απειλούνται με εξαφάνιση. Κάθε δύο εβδομάδες, μια γλώσσα χάνεται για πάντα. Όμως κάθε γλώσσα αποτελεί έναν τεράστιο θησαυρό γνώσεων. Στις γλώσσες μαζεύονται οι γνώσεις των λαών. Η ιστορία ενός έθνους αντικατοπτρίζεται στη γλώσσα του. Επίσης, οι εμπειρίες και οι παραδόσεις μεταβιβάζονται μέσω της γλώσσας. Γι' αυτό και η μητρική γλώσσα αποτελεί μέρος της εθνικής ταυτότητας του κάθε λαού. Όταν εξαφανίζεται μια γλώσσα, δεν χάνονται μονο λέξεις. Στις 21 Φεβρουαρίου γίνεται λόγος για όλα αυτά. Οι άνθρωποι πρέπει να καταλάβουν την σημασία που έχουν οι γλώσσες. Και πρέπει να σκεφτούν τι μπορούν να κάνουν για να διασώσουν τις γλώσσες. Δείξτε επομένως στη γλώσσα σας ότι είναι σημαντική για εσάς! Θα μπορούσατε ίσως να της φτιάξετε ένα γλυκό? Και να την διακοσμήσετε με ωραία γράμματα από ζαχαρόπαστα. Στη μητρική σας γλώσσα, φυσικά!

Ξέρατε ότι?
Τα βοσνικά είναι μια νοτιοσλαβική γλώσσα. Τη μιλούν κυρίως στη Βεσνία και Ερζεγοβίνη Αλλά επίσης στη Σερβία, στην Κροατία, στην ΠΓΜΔ και στο Μαυροβούνιο υπάρχουν ομάδες χρηστών της γλώσσας αυτής. Για περίπου 2,5 εκατομμύρια ανθτώπους τα βοσνικά είναι μητρική γλώσσα. Μοιάζουν πολύ με τα κροατικά και τα σερβικά. Το λεξιλόγιο, ο ορθογραφία και η γραμματική δεν διαφέρουν σχεδόν καθόλου. Όποιος μιλάει βοσνικά, μπορεί να καταλάβει πολύ καλά τους Σέρβους και τους Κροάτες. Για αυτό το λόγο η θέση της βοσνικής γλώσσας συζητείται συχνά. Μερικοί γλωσσολόγοι αμφιβάλλουν αν τα βοσνικά είναι καν μια ξεχωριστή γλώσσα. Ισχυρίζονται ότι είναι μια εθνική παραλλαγή της σερβοκροατικής γλώσσας. Οι πολλές ξένες επιρροές στα βοσνικά παρουσιάζουν ενδιαφέρον. Η περιοχή αυτή για πολύ καιρό ανήκε μια στην Ανατολή και μία στη Δύση. Για αυτό το λόγο υπάρχουν στο λεξιλογιό της πολλοί αραβικοί, τούρκκοι και περσικοί όροι. Αυτό για τις σλάβικες γλώσσες είναι πολύ σπάνιο. Αυτό κάνει τα βοσνικά τόσο μοναδικά.