Zbirka izraza

U školi » ኣብ ትምህርቲ

HR hrvatski
TI tigrinja

4 [četiri]

U školi

4 [ኣርባዕተ]

4 [ariba‘ite]

ኣብ ትምህርቲ

[abi timihiritī]

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

hrvatski	tigrinja	igra Više
Gdje smo mi?	ኣበ--ኢ- ---? ኣ__ ኢ_ ዘ___ ኣ-ይ ኢ- ዘ-ና- ----------- ኣበይ ኢና ዘለና? 0 a-----īna-ze-en-? a____ ī__ z______ a-e-i ī-a z-l-n-? ----------------- abeyi īna zelena?	Više jezika Kliknite na zastavu! Gdje smo mi? ኣበይ ኢና ዘለና? abeyi īna zelena? EN Audio Where are we? DE Audio Wo sind wir? ES Audio ¿Dónde estamos? FR Audio Où sommes-nous ? IT Audio Dove siamo? RU Audio Где мы?
Mi smo u školi.	ን----ብ ቤ----ህ----ሎና። ን__ ኣ_ ቤ_ ት____ ኣ___ ን-ና ኣ- ቤ- ት-ህ-ቲ ኣ-ና- -------------------- ንሕና ኣብ ቤት ትምህርቲ ኣሎና። 0 n-ḥ--- --i-b-ti timi---------o-a። n_____ a__ b___ t_________ a_____ n-h-i-a a-i b-t- t-m-h-r-t- a-o-a- ---------------------------------- niḥina abi bēti timihiritī alona።	Više jezika Kliknite na zastavu! Mi smo u školi. ንሕና ኣብ ቤት ትምህርቲ ኣሎና። niḥina abi bēti timihiritī alona። EN Audio We are at school. DE Audio Wir sind in der Schule. ES Audio Nosotros / nosotras estamos en la escuela. FR Audio Nous sommes à l’école. IT Audio Siamo a scuola. RU Audio Мы в школе.
Imamo nastavu.	ን-ና--ብ-ትምህ-ቲ/--ስ ኣሎና። ን__ ኣ_ ት________ ኣ___ ን-ና ኣ- ት-ህ-ቲ-ክ-ስ ኣ-ና- --------------------- ንሕና ኣብ ትምህርቲ/ክላስ ኣሎና። 0 nih-i-- a----i----r-t-/---a-- -lo-a። n_____ a__ t________________ a_____ n-h-i-a a-i t-m-h-r-t-/-i-a-i a-o-a- ------------------------------------ niḥina abi timihiritī/kilasi alona።	Više jezika Kliknite na zastavu! Imamo nastavu. ንሕና ኣብ ትምህርቲ/ክላስ ኣሎና። niḥina abi timihiritī/kilasi alona። EN Audio We are having class / a lesson. DE Audio Wir haben Unterricht. ES Audio Nosotros / nosotras tenemos clase. FR Audio Nous avons cours. IT Audio Abbiamo lezione. RU Audio У нас уроки.
Ovo su učenici.	እ--ቶም--ቶ---መ-ሮ--ዮም። እ____ እ__ ተ___ እ___ እ-ኣ-ም እ-ም ተ-ሃ- እ-ም- ------------------- እዚኣቶም እቶም ተመሃሮ እዮም። 0 i---at--i--t--i te----ro-i-o-i። i________ i____ t_______ i_____ i-ī-a-o-i i-o-i t-m-h-r- i-o-i- ------------------------------- izī’atomi itomi temeharo iyomi።	Više jezika Kliknite na zastavu! Ovo su učenici. እዚኣቶም እቶም ተመሃሮ እዮም። izī’atomi itomi temeharo iyomi። EN Audio Those are the school children. DE Audio Das sind die Schüler. ES Audio Ésos son los alumnos. FR Audio Ce sont les élèves. IT Audio Questi sono gli studenti. RU Audio Это ученики.
Ovo je učiteljica.	እዚ------ም-----። እ__ እ_ መ___ እ__ እ-ኣ እ- መ-ህ- እ-። --------------- እዚኣ እታ መምህር እያ። 0 izī’- it- --mih-r--iy-። i____ i__ m_______ i___ i-ī-a i-a m-m-h-r- i-a- ----------------------- izī’a ita memihiri iya።	Više jezika Kliknite na zastavu! Ovo je učiteljica. እዚኣ እታ መምህር እያ። izī’a ita memihiri iya። EN Audio That is the teacher. DE Audio Das ist die Lehrerin. ES Audio Ésa es la maestra. FR Audio C’est l’institutrice. IT Audio Questa è l’insegnante. RU Audio Это учительница.
Ovo je razred.	እ- -----ስ-እዩ። እ_ እ_ ክ__ እ__ እ- እ- ክ-ስ እ-። ------------- እዚ እቲ ክላስ እዩ። 0 i----tī ki--s- iy-። i__ i__ k_____ i___ i-ī i-ī k-l-s- i-u- ------------------- izī itī kilasi iyu።	Više jezika Kliknite na zastavu! Ovo je razred. እዚ እቲ ክላስ እዩ። izī itī kilasi iyu። EN Audio That is the class. DE Audio Das ist die Klasse. ES Audio Ésa es la clase. FR Audio C’est la classe. IT Audio Questa è la classe. RU Audio Это класс.
Što radimo?	እንታ- --------? እ___ ክ____ ኢ__ እ-ታ- ክ-ገ-ር ኢ-? -------------- እንታይ ክንገብር ኢና? 0 init--i ---i-eb------a? i______ k_________ ī___ i-i-a-i k-n-g-b-r- ī-a- ----------------------- initayi kinigebiri īna?	Više jezika Kliknite na zastavu! Što radimo? እንታይ ክንገብር ኢና? initayi kinigebiri īna? EN Audio What are we doing? DE Audio Was machen wir? ES Audio ¿Qué hacemos? FR Audio Que faisons-nous ? IT Audio Che cosa facciamo? RU Audio Чем мы занимаемся?
Učimo.	ንሕና-ን--ር--ሎና። ን__ ን___ ኣ___ ን-ና ን-ሃ- ኣ-ና- ------------- ንሕና ንምሃር ኣሎና። 0 ni-̣--- -i-iha-i-a--n-። n_____ n_______ a_____ n-h-i-a n-m-h-r- a-o-a- ----------------------- niḥina nimihari alona።	Više jezika Kliknite na zastavu! Učimo. ንሕና ንምሃር ኣሎና። niḥina nimihari alona። EN Audio We are learning. DE Audio Wir lernen. ES Audio Nosotros / nosotras estudiamos. FR Audio Nous apprenons. IT Audio Studiamo. RU Audio Мы учимся.
Učimo jezik.	ን-ና -- -ን----ሃ---ሎና። ን__ ሓ_ ቋ__ ን___ ኣ___ ን-ና ሓ- ቋ-ቋ ን-ሃ- ኣ-ና- -------------------- ንሕና ሓደ ቋንቋ ንመሃር ኣሎና። 0 n---------ade ---a-----a-n--ehar--a-o--። n_____ ḥ___ k_________ n_______ a_____ n-h-i-a h-a-e k-w-n-k-w- n-m-h-r- a-o-a- ---------------------------------------- niḥina ḥade k’wanik’wa nimehari alona።	Više jezika Kliknite na zastavu! Učimo jezik. ንሕና ሓደ ቋንቋ ንመሃር ኣሎና። niḥina ḥade k’wanik’wa nimehari alona። EN Audio We are learning a language. DE Audio Wir lernen eine Sprache. ES Audio Nosotros / nosotras estudiamos un idioma. FR Audio Nous apprenons une langue. IT Audio Impariamo una lingua. RU Audio Мы учим язык.
Učim engleski.	ኣ-----ሊዝ----ሃ--ኣሎኹ። ኣ_ ኢ_____ እ___ ኣ___ ኣ- ኢ-ግ-ዝ- እ-ሃ- ኣ-ኹ- ------------------- ኣነ ኢንግሊዝኛ እመሃር ኣሎኹ። 0 ane īn-g-------a ime--r--al--̱u። a__ ī___________ i______ a_____ a-e ī-i-i-ī-i-y- i-e-a-i a-o-̱-። -------------------------------- ane īnigilīzinya imehari aloẖu።	Više jezika Kliknite na zastavu! Učim engleski. ኣነ ኢንግሊዝኛ እመሃር ኣሎኹ። ane īnigilīzinya imehari aloẖu። EN Audio I learn English. DE Audio Ich lerne Englisch. ES Audio Yo estudio inglés. FR Audio J’apprends l’anglais. IT Audio Io studio l’inglese. RU Audio Я учу английский.
Učiš španjolski.	ንስኻ--ስ- -ፓኛ ---- -ሎኻ/ኣ-ኺ። ን______ ስ__ ት___ ኣ_______ ን-ኻ-ን-ኺ ስ-ኛ ት-ሃ- ኣ-ኻ-ኣ-ኺ- ------------------------- ንስኻ/ንስኺ ስፓኛ ትመሃር ኣሎኻ/ኣሎኺ። 0 n------/-is-h-ī----anya--------i--loẖa/aloh-ī። n____________ s______ t_______ a___________ n-s-h-a-n-s-h-ī s-p-n-a t-m-h-r- a-o-̱-/-l-h-ī- ----------------------------------------------- nisiẖa/nisiẖī sipanya timehari aloẖa/aloẖī።	Više jezika Kliknite na zastavu! Učiš španjolski. ንስኻ/ንስኺ ስፓኛ ትመሃር ኣሎኻ/ኣሎኺ። nisiẖa/nisiẖī sipanya timehari aloẖa/aloẖī። EN Audio You learn Spanish. DE Audio Du lernst Spanisch. ES Audio Tú estudias español. FR Audio Tu apprends l’espagnol. IT Audio Tu studi lo spagnolo. RU Audio Ты учишь испанский.
On uči njemački.	ንሱ--ርመ-ኛ --ሃ- ኣሎ። ን_ ጀ____ ይ___ ኣ__ ን- ጀ-መ-ኛ ይ-ሃ- ኣ-። ----------------- ንሱ ጀርመንኛ ይመሃር ኣሎ። 0 ni-u je---e-i--a--i-e-ar- a--። n___ j__________ y_______ a___ n-s- j-r-m-n-n-a y-m-h-r- a-o- ------------------------------ nisu jerimeninya yimehari alo።	Više jezika Kliknite na zastavu! On uči njemački. ንሱ ጀርመንኛ ይመሃር ኣሎ። nisu jerimeninya yimehari alo። EN Audio He learns German. DE Audio Er lernt Deutsch. ES Audio Él estudia alemán. FR Audio Il apprend l’allemand. IT Audio Lui studia il tedesco. RU Audio Он учит немецкий.
Učimo francuski.	ንሕና--ራንስ---መ-ር--ሎ-። ን__ ፍ____ ን___ ኣ___ ን-ና ፍ-ን-ኛ ን-ሃ- ኣ-ና- ------------------- ንሕና ፍራንስኛ ንመሃር ኣሎና። 0 n-h--n---i---isin-a----eh--i -lona። n_____ f__________ n_______ a_____ n-h-i-a f-r-n-s-n-a n-m-h-r- a-o-a- ----------------------------------- niḥina firanisinya nimehari alona።	Više jezika Kliknite na zastavu! Učimo francuski. ንሕና ፍራንስኛ ንመሃር ኣሎና። niḥina firanisinya nimehari alona። EN Audio We learn French. DE Audio Wir lernen Französisch. ES Audio Nosotros / nosotras estudiamos francés. FR Audio Nous apprenons le français. IT Audio Noi studiamo il francese. RU Audio Мы учим французский.
Učite talijanski.	ንስ-ትኩም ጣ-ያ-ኛ -መሃ- ኢኹ-። ን_____ ጣ____ ት___ ኢ___ ን-ኻ-ኩ- ጣ-ያ-ኛ ት-ሃ- ኢ-ም- ---------------------- ንስኻትኩም ጣልያንኛ ትመሃሩ ኢኹም። 0 nis-h-ati--m- -’aliyaninya ---e-aru --̱-m-። n___________ t___________ t_______ ī_____ n-s-h-a-i-u-i t-a-i-a-i-y- t-m-h-r- ī-̱-m-። ------------------------------------------- nisiẖatikumi t’aliyaninya timeharu īẖumi።	Više jezika Kliknite na zastavu! Učite talijanski. ንስኻትኩም ጣልያንኛ ትመሃሩ ኢኹም። nisiẖatikumi t’aliyaninya timeharu īẖumi። EN Audio You all learn Italian. DE Audio Ihr lernt Italienisch. ES Audio Vosotros / vosotras estudiáis italiano. FR Audio Vous apprenez l’italien. IT Audio Voi studiate l’italiano. RU Audio Вы учите итальянский.
Oni uče ruski.	ንስ-ትኩ- -ስኛ ትመ------። ን_____ ሩ__ ት___ ኢ___ ን-ኻ-ኩ- ሩ-ኛ ት-ሃ- ኢ-ም- -------------------- ንስኻትኩም ሩስኛ ትመሃሩ ኢኹም። 0 n---h-ati-umi ----n-a---m-ha-u -h-u-i። n___________ r______ t_______ ī_____ n-s-h-a-i-u-i r-s-n-a t-m-h-r- ī-̱-m-። -------------------------------------- nisiẖatikumi rusinya timeharu īẖumi።	Više jezika Kliknite na zastavu! Oni uče ruski. ንስኻትኩም ሩስኛ ትመሃሩ ኢኹም። nisiẖatikumi rusinya timeharu īẖumi። EN Audio They learn Russian. DE Audio Sie lernen Russisch. ES Audio Ellos / ellas estudian ruso. FR Audio Ils apprennent le russe. IT Audio Loro studiano il russo. RU Audio Они учат русский.
Učiti jezike je interesantno.	ቋ-ቋ-- ምም-----ኺ---። ቋ____ ም___ ማ__ እ__ ቋ-ቋ-ት ም-ሃ- ማ-ኺ እ-። ------------------ ቋንቋታት ምምሃር ማራኺ እዩ። 0 k’wa--k’wa--ti mimi-------r-h----yu። k_____________ m_______ m_____ i___ k-w-n-k-w-t-t- m-m-h-r- m-r-h-ī i-u- ------------------------------------ k’wanik’watati mimihari maraẖī iyu።	Više jezika Kliknite na zastavu! Učiti jezike je interesantno. ቋንቋታት ምምሃር ማራኺ እዩ። k’wanik’watati mimihari maraẖī iyu። EN Audio Learning languages is interesting. DE Audio Sprachen lernen ist interessant. ES Audio Estudiar idiomas es interesante. FR Audio Apprendre des langues est intéressant. IT Audio Studiare una lingua è interessante. RU Audio Учить языки интересно.
Želimo razumjeti ljude.	ንሕ- -ሰ-----ር----ደ--። ን__ ን___ ክ_____ ደ___ ን-ና ን-ባ- ክ-ር-ኦ- ደ-ና- -------------------- ንሕና ንሰባት ክንርድኦም ደሊና። 0 n--̣-na--i----t- -----idi’o-- -e-īn-። n_____ n_______ k___________ d______ n-h-i-a n-s-b-t- k-n-r-d-’-m- d-l-n-። ------------------------------------- niḥina nisebati kiniridi’omi delīna።	Više jezika Kliknite na zastavu! Želimo razumjeti ljude. ንሕና ንሰባት ክንርድኦም ደሊና። niḥina nisebati kiniridi’omi delīna። EN Audio We want to understand people. DE Audio Wir wollen Menschen verstehen. ES Audio Nosotros / nosotras queremos comprender a la gente. FR Audio Nous voulons comprendre les gens. IT Audio Vogliamo capire la gente. RU Audio Мы хотим понимать людей.
Želimo razgovarati s ljudima.	ንሕ---ስ-ሰባት --ዛረ- -ሊ-። ን__ ም_ ሰ__ ክ____ ደ___ ን-ና ም- ሰ-ት ክ-ዛ-ብ ደ-ና- --------------------- ንሕና ምስ ሰባት ክንዛረብ ደሊና። 0 nih---- misi-s-bat- k-ni-a-e----e--n-። n_____ m___ s_____ k_________ d______ n-h-i-a m-s- s-b-t- k-n-z-r-b- d-l-n-። -------------------------------------- niḥina misi sebati kinizarebi delīna።	Više jezika Kliknite na zastavu! Želimo razgovarati s ljudima. ንሕና ምስ ሰባት ክንዛረብ ደሊና። niḥina misi sebati kinizarebi delīna። EN Audio We want to speak with people. DE Audio Wir wollen mit Menschen sprechen. ES Audio Nosotros / nosotras queremos hablar con la gente. FR Audio Nous voulons parler avec les gens. IT Audio Vogliamo parlare con la gente. RU Audio Мы хотим говорить с людьми.

Preuzimanje Datoteka MP3 (.zip datoteke)

MP3 hrvatski + tigrinja (1-100) MP3 tigrinja (1-100)

Video nije pronađen!

Dan materinjeg jezika

Volite li svoj materinji jezik? U tom slučaju biste ga ubuduće trebali slaviti! I to uvijek 21. veljače. To je Međunarodni dan materinjeg jezika. Slavi se od 2000. jednom u godini. Taj dan je ustanovio UNESCO. UNESCO je organizacija Ujedinjenih naroda (UN). Bavi se temama iz znanosti, obrazovanja i kulture. UNESCO se zalaže za zaštitu kulturne baštine čovječanstva. Jezici također spadaju u kulturnu baštinu. Stoga ih se mora zaštititi, njegovati i promicati. 21. veljače se slavi jezična raznolikost. Procjenjuje se da na svijetu postoji 6000 do 7000 jezika. Međutim, polovici prijeti izumiranje. Svakih dva tjedna zauvijek nestane jedan jezik. Svaki jezik predstavlja ogromnu riznicu znanja. U jezici se sakuplja znanje naroda. Povijest jednog naroda odražava se kroz jezik. Iskustva i tradicije se također prenose jezikom. Stoga je materinji jezik sastavni dio svakog nacionalnog identiteta. Kad jedan jezik izumre, gubi se više od samih riječi. 21. veljače trebamo misliti na sve ovo. Ljudi moraju uvidjeti važnost jezika. Također bi trebali razmisliti što mogu učiniti kako bi zaštitili jezike. Stoga pokažite svom jeziku da Vam je važan! Možda mu možete ispeći kolač? S lijepim šećernim natpisom. Na Vašem materinjem jeziku, naravno!

Dali si znao?
Bosanski je južnoslavenski jezik. Prvenstveno se govori u Bosni i Hercegovini. Ali govornika ovog jezika ima i u Srbiji, Hrvatskoj, Makedoniji i Crnoj Gori. Za oko 2,5 milijuna ljudi bosanski je materinski jezik. Veoma je sličan srpskom i hrvatskom. Jezični fond, pravopis i gramatika jedva da se razlikuju. Ko govori bosanski, vrlo dobro razumije Srbe i Hrvate. Zato je status bosanskog jezika često predmet diskusije. Neki jezikoslovci sumnjaju da je bosanski uopće poseban jezik. Tvrde da je to samo nacionalna varijanta srpskohrvatskog jezika. Interesantni su mnogi strani utjecaji u bosanskom. Prije je područje gdje se govori bosanski dugo vremena naizmjenično pripadalo Istoku i Zapadu. Zato se u ovom jeziku sreće puno arapskih, turskih i perzijskih riječi u jezičkom fondu. U slavenskim jezicima je to zapravo veoma rijetko. Upravo to čini bosanski jezik tako jedinstvenim.