ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ – ਹੁਣ ਤੱਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ।
আ----ে-ে--– এখন---র্-----নয়
আগ- থ-ক-ই – এখনও পর-যন-ত নয়
আ-ে থ-ক-ই – এ-ন- প-্-ন-ত ন-
---------------------------
আগে থেকেই – এখনও পর্যন্ত নয়
0
āgē--hē--'i-–---h--a-ō-par-a--a --ẏa
āgē thēkē'i – ēkhana'ō paryanta naẏa
ā-ē t-ē-ē-i – ē-h-n-'- p-r-a-t- n-ẏ-
------------------------------------
āgē thēkē'i – ēkhana'ō paryanta naẏa
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ – ਹੁਣ ਤੱਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ।
আগে থেকেই – এখনও পর্যন্ত নয়
āgē thēkē'i – ēkhana'ō paryanta naẏa
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਬਰਲਿਨ ਆਂਏ ਹੋ?
আপ----ি এ- আ-----া-্লি-ে -ি-ে-?
আপন- ক- এর আগ-ও ব-র-ল-ন- ছ-ল-ন?
আ-ন- ক- এ- আ-ে- ব-র-ল-ন- ছ-ল-ন-
-------------------------------
আপনি কি এর আগেও বার্লিনে ছিলেন?
0
āpan---- ē-- -g------rli---c--lēna?
āpani ki ēra āgē'ō bārlinē chilēna?
ā-a-i k- ē-a ā-ē-ō b-r-i-ē c-i-ē-a-
-----------------------------------
āpani ki ēra āgē'ō bārlinē chilēna?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਬਰਲਿਨ ਆਂਏ ਹੋ?
আপনি কি এর আগেও বার্লিনে ছিলেন?
āpani ki ēra āgē'ō bārlinē chilēna?
ਨਹੀਂ,ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ।
না, এখ---পর-য----নয়-৷
ন-, এখনও পর-যন-ত নয় ৷
ন-, এ-ন- প-্-ন-ত ন- ৷
---------------------
না, এখনও পর্যন্ত নয় ৷
0
N-- -k--na-- -ary-nta--a-a
Nā, ēkhana'ō paryanta naẏa
N-, ē-h-n-'- p-r-a-t- n-ẏ-
--------------------------
Nā, ēkhana'ō paryanta naẏa
ਨਹੀਂ,ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ।
না, এখনও পর্যন্ত নয় ৷
Nā, ēkhana'ō paryanta naẏa
ਕਿਸੇ ਨੂੰ –ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
কাউক- - --উ-- না
ক-উক- – ক-উক- ন-
ক-উ-ে – ক-উ-ে ন-
----------------
কাউকে – কাউকে না
0
k-'--ē---kā'-k---ā
kā'ukē – kā'ukē nā
k-'-k- – k-'-k- n-
------------------
kā'ukē – kā'ukē nā
ਕਿਸੇ ਨੂੰ –ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
কাউকে – কাউকে না
kā'ukē – kā'ukē nā
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
আ-ন-----নে কাউ-- চে-েন?
আপন- এখ-ন- ক-উক- চ-ন-ন?
আ-ন- এ-া-ে ক-উ-ে চ-ন-ন-
-----------------------
আপনি এখানে কাউকে চেনেন?
0
ā-an- ē--ān- --'u-----n-na?
āpani ēkhānē kā'ukē cēnēna?
ā-a-i ē-h-n- k-'-k- c-n-n-?
---------------------------
āpani ēkhānē kā'ukē cēnēna?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
আপনি এখানে কাউকে চেনেন?
āpani ēkhānē kā'ukē cēnēna?
ਨਹੀਂ,ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ / ਜਾਣਦੀ।
না- -ম- -খা-- কা----চ--- ন--৷
ন-, আম- এখ-ন- ক-উক- চ-ন- ন- ৷
ন-, আ-ি এ-া-ে ক-উ-ে চ-ন- ন- ৷
-----------------------------
না, আমি এখানে কাউকে চিনি না ৷
0
N-,--mi-ē--ān--k--uk-----i--ā
Nā, āmi ēkhānē kā'ukē cini nā
N-, ā-i ē-h-n- k-'-k- c-n- n-
-----------------------------
Nā, āmi ēkhānē kā'ukē cini nā
ਨਹੀਂ,ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ / ਜਾਣਦੀ।
না, আমি এখানে কাউকে চিনি না ৷
Nā, āmi ēkhānē kā'ukē cini nā
ਹੋਰ – ਹੋਰ ਨਹੀਂ।
এ--- দ-রী - -ু- বেশ- --র- -য়
একট- দ-র- – খ-ব ব-শ- দ-র- নয়
এ-ট- দ-র- – খ-ব ব-শ- দ-র- ন-
----------------------------
একটু দেরী – খুব বেশী দেরী নয়
0
ēk----d-r- –-khuba b-----ērī----a
ēkaṭu dērī – khuba bēśī dērī naẏa
ē-a-u d-r- – k-u-a b-ś- d-r- n-ẏ-
---------------------------------
ēkaṭu dērī – khuba bēśī dērī naẏa
ਹੋਰ – ਹੋਰ ਨਹੀਂ।
একটু দেরী – খুব বেশী দেরী নয়
ēkaṭu dērī – khuba bēśī dērī naẏa
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਠਹਿਰੋਗੇ?
আ-নি -ি--খান---রো ---- --- --ক---?
আপন- ক- এখ-ন- আর- ব-শ- সময় থ-কব-ন?
আ-ন- ক- এ-া-ে আ-ো ব-শ- স-য় থ-ক-ে-?
----------------------------------
আপনি কি এখানে আরো বেশী সময় থাকবেন?
0
āp--- -i-ē--ā---ā-- -ēś--s----- --āk-b---?
āpani ki ēkhānē ārō bēśī samaẏa thākabēna?
ā-a-i k- ē-h-n- ā-ō b-ś- s-m-ẏ- t-ā-a-ē-a-
------------------------------------------
āpani ki ēkhānē ārō bēśī samaẏa thākabēna?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਠਹਿਰੋਗੇ?
আপনি কি এখানে আরো বেশী সময় থাকবেন?
āpani ki ēkhānē ārō bēśī samaẏa thākabēna?
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਂਗਾ।
না- -ম----া-ে-খু- ---- --য়--া-ব----৷
ন-, আম- এখ-ন- খ-ব ব-শ- সময় থ-কব ন- ৷
ন-, আ-ি এ-া-ে খ-ব ব-শ- স-য় থ-ক- ন- ৷
------------------------------------
না, আমি এখানে খুব বেশী সময় থাকব না ৷
0
Nā,--m- -k-ānē--h--a --śī -am--a-thā---a nā
Nā, āmi ēkhānē khuba bēśī samaẏa thākaba nā
N-, ā-i ē-h-n- k-u-a b-ś- s-m-ẏ- t-ā-a-a n-
-------------------------------------------
Nā, āmi ēkhānē khuba bēśī samaẏa thākaba nā
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਂਗਾ।
না, আমি এখানে খুব বেশী সময় থাকব না ৷
Nā, āmi ēkhānē khuba bēśī samaẏa thākaba nā
ਹੋਰ ਕੁਝ – ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
অ-্---ি-ু –-অ-্য--িছ-ই--া
অন-য ক-ছ- – অন-য ক-ছ-ই ন-
অ-্- ক-ছ- – অ-্- ক-ছ-ই ন-
-------------------------
অন্য কিছু – অন্য কিছুই না
0
a---a --------a-'y--k-ch--i nā
an'ya kichu – an'ya kichu'i nā
a-'-a k-c-u – a-'-a k-c-u-i n-
------------------------------
an'ya kichu – an'ya kichu'i nā
ਹੋਰ ਕੁਝ – ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
অন্য কিছু – অন্য কিছুই না
an'ya kichu – an'ya kichu'i nā
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
আপনি-কি --্----ছ--প-ন-কর------?
আপন- ক- অন-য ক-ছ- প-ন করত- চ-ন?
আ-ন- ক- অ-্- ক-ছ- প-ন ক-ত- চ-ন-
-------------------------------
আপনি কি অন্য কিছু পান করতে চান?
0
ā-an- k- an'y- ki--u --na k--a---c-n-?
āpani ki an'ya kichu pāna karatē cāna?
ā-a-i k- a-'-a k-c-u p-n- k-r-t- c-n-?
--------------------------------------
āpani ki an'ya kichu pāna karatē cāna?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
আপনি কি অন্য কিছু পান করতে চান?
āpani ki an'ya kichu pāna karatē cāna?
ਨਹੀਂ,ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ।
না- আ-ি--র --ছু----ই -া-৷
ন-, আম- আর ক-ছ-ই চ-ই ন- ৷
ন-, আ-ি আ- ক-ছ-ই চ-ই ন- ৷
-------------------------
না, আমি আর কিছুই চাই না ৷
0
N-,---- --a---c------ā'i -ā
Nā, āmi āra kichu'i cā'i nā
N-, ā-i ā-a k-c-u-i c-'- n-
---------------------------
Nā, āmi āra kichu'i cā'i nā
ਨਹੀਂ,ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ।
না, আমি আর কিছুই চাই না ৷
Nā, āmi āra kichu'i cā'i nā
ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਝ – ਣ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
আগ- থে----কিছ-----খনও--র-য--- -ি-ু---া
আগ- থ-ক-ই ক-ছ- – এখনও পর-যন-ত ক-ছ-ই ন-
আ-ে থ-ক-ই ক-ছ- – এ-ন- প-্-ন-ত ক-ছ-ই ন-
--------------------------------------
আগে থেকেই কিছু – এখনও পর্যন্ত কিছুই না
0
āgē--hē--'- k-----–-----na'- -arya--a-kic--'i-nā
āgē thēkē'i kichu – ēkhana'ō paryanta kichu'i nā
ā-ē t-ē-ē-i k-c-u – ē-h-n-'- p-r-a-t- k-c-u-i n-
------------------------------------------------
āgē thēkē'i kichu – ēkhana'ō paryanta kichu'i nā
ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਝ – ਣ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
আগে থেকেই কিছু – এখনও পর্যন্ত কিছুই না
āgē thēkē'i kichu – ēkhana'ō paryanta kichu'i nā
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਝ ਖਾਧਾ ਹੈ?
আপনি কি আ-ে -েকে--ক-ছু----ে-ে-?
আপন- ক- আগ- থ-ক-ই ক-ছ- খ-য়-ছ-ন?
আ-ন- ক- আ-ে থ-ক-ই ক-ছ- খ-য়-ছ-ন-
-------------------------------
আপনি কি আগে থেকেই কিছু খেয়েছেন?
0
ā-an- -----ē----kē-i -i-h----ēẏē--ēn-?
āpani ki āgē thēkē'i kichu khēẏēchēna?
ā-a-i k- ā-ē t-ē-ē-i k-c-u k-ē-ē-h-n-?
--------------------------------------
āpani ki āgē thēkē'i kichu khēẏēchēna?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਝ ਖਾਧਾ ਹੈ?
আপনি কি আগে থেকেই কিছু খেয়েছেন?
āpani ki āgē thēkē'i kichu khēẏēchēna?
ਨਹੀਂ ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ।
ন-,---- --------য-্- -ি-ুই -াই নি-৷
ন-, আম- এখন- পর-যন-ত ক-ছ-ই খ-ই ন- ৷
ন-, আ-ি এ-ন- প-্-ন-ত ক-ছ-ই খ-ই ন- ৷
-----------------------------------
না, আমি এখনো পর্যন্ত কিছুই খাই নি ৷
0
Nā- -m- ē-han- ----an-a-k-chu'i---ā-- -i
Nā, āmi ēkhanō paryanta kichu'i khā'i ni
N-, ā-i ē-h-n- p-r-a-t- k-c-u-i k-ā-i n-
----------------------------------------
Nā, āmi ēkhanō paryanta kichu'i khā'i ni
ਨਹੀਂ ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ।
না, আমি এখনো পর্যন্ত কিছুই খাই নি ৷
Nā, āmi ēkhanō paryanta kichu'i khā'i ni
ਹੋਰ ਕੋਈ – ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
অ--য --- - --উ--া
অন-য ক-উ – ক-উ ন-
অ-্- ক-উ – ক-উ ন-
-----------------
অন্য কেউ – কেউ না
0
an'y- -ē-u - kē-u-nā
an'ya kē'u – kē'u nā
a-'-a k-'- – k-'- n-
--------------------
an'ya kē'u – kē'u nā
ਹੋਰ ਕੋਈ – ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
অন্য কেউ – কেউ না
an'ya kē'u – kē'u nā
ਕੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਾਫੀ ਪੀਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
আর কার---ফ-----?
আর ক-র- কফ- চ-ই?
আ- ক-র- ক-ি চ-ই-
----------------
আর কারো কফি চাই?
0
ār-----ō ka--- cā'i?
āra kārō kaphi cā'i?
ā-a k-r- k-p-i c-'-?
--------------------
āra kārō kaphi cā'i?
ਕੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਾਫੀ ਪੀਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
আর কারো কফি চাই?
āra kārō kaphi cā'i?
ਨਹੀਂ,ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
না,-আ- ক-রোর -- ৷
ন-, আর ক-র-র ন- ৷
ন-, আ- ক-র-র ন- ৷
-----------------
না, আর কারোর না ৷
0
N-- -r- k--ō-- -ā
Nā, āra kārōra nā
N-, ā-a k-r-r- n-
-----------------
Nā, āra kārōra nā
ਨਹੀਂ,ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
না, আর কারোর না ৷
Nā, āra kārōra nā