Rozmówki

W restauracji 4 » ที่ร้านอาหาร 4

32 [trzydzieści dwa]

W restauracji 4

32 [สามสิบสอง]

sǎm-sìp-sǎwng

ที่ร้านอาหาร 4

[têe-rán-a-hǎn]

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

polski	tajski	Bawić się Więcej
Raz frytki z keczupem.	ข-ม-นฝ-ั่--อด--บ-อส--เ-ื-เ--หน-่งท-่ ข__________________________ ข-ม-น-ร-่-ท-ด-ั-ซ-ส-ะ-ข-อ-ท-ห-ึ-ง-ี- ------------------------------------ ขอมันฝรั่งทอดกับซอสมะเขือเทศหนึ่งที่ 0 k--w-m-n-----r-̂-----̂wt-gàp--â---ma--ke-u----̂yt-ne-ung--êe k___________________________________________________ k-̌---a---a---a-n---a-w---a-p-s-̂-t-m-́-k-̌-a-t-̂-t-n-̀-n---e-e --------------------------------------------------------------- kǎw-man-fà-râng-tâwt-gàp-sâwt-má-kěua-tâyt-nèung-têe	Więcej języków Kliknij na flagę! Raz frytki z keczupem. ขอมันฝรั่งทอดกับซอสมะเขือเทศหนึ่งที่ kǎw-man-fà-râng-tâwt-gàp-sâwt-má-kěua-tâyt-nèung-têe EN Audio I’d like chips / French fries (am.) with ketchup. DE Audio Einmal Pommes frites mit Ketchup. ES Audio Una ración de patatas fritas con ketchup. FR Audio Une portion de frites avec du ketchup. IT Audio Una porzione di patatine con ketchup. RU Audio Одну порцию картофеля фри с кетчупом.
I dwa razy z majonezem.	และ---อง-น----ท-่ แ______________ แ-ะ-า-อ-เ-ส-อ-ท-่ ----------------- และมายองเนสสองที่ 0 lǽ-m---a-ng--â----ǎw-g----e l_________________________ l-́-m---a-n---a-y---a-w-g-t-̂- ------------------------------ lǽ-ma-yawng-nâyt-sǎwng-têe	Więcej języków Kliknij na flagę! I dwa razy z majonezem. และมายองเนสสองที่ lǽ-ma-yawng-nâyt-sǎwng-têe EN Audio And two with mayonnaise. DE Audio Und zweimal mit Mayonnaise. ES Audio Y dos con mayonesa. FR Audio Et deux avec de la mayonnaise. IT Audio E due porzioni con maionese. RU Audio И две порции с майонезом.
I trzy razy pieczoną kiełbasę z musztardą.	แล-ไ--กร-กกั-มั-ต-------ที่ แ____________________ แ-ะ-ส-ก-อ-ก-บ-ั-ต-ร-ด-า-ท-่ --------------------------- และไส้กรอกกับมัสตาร์ดสามที่ 0 l----â---r-̀w-----p----t-d-a-d---̌---êe l________________________________ l-́-s-̂---r-̀-k-g-̀---a-t-d-a-d-s-̌---e-e ----------------------------------------- lǽ-sâi-gràwk-gàp-mát-dhàd-sǎm-têe	Więcej języków Kliknij na flagę! I trzy razy pieczoną kiełbasę z musztardą. และไส้กรอกกับมัสตาร์ดสามที่ lǽ-sâi-gràwk-gàp-mát-dhàd-sǎm-têe EN Audio And three sausages with mustard. DE Audio Und dreimal Bratwurst mit Senf. ES Audio Y tres raciones de salchichas con mostaza. FR Audio Et trois saucisses grillées avec de la moutarde. IT Audio E tre porzioni di salsiccia con senape. RU Audio И три порции жареных сосисок с горчицей.
Jakie mają państwo warzywa?	คุ-ม--ั-อะไร------ร---/---? คุ___________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ั-อ-ไ-บ-า- ค-ั- / ค-? --------------------------- คุณมีผักอะไรบ้าง ครับ / คะ? 0 k----m-e--a-k-a---ai-b-̂----r-́p-ká k______________________________ k-o---e---a-k-a---a---a-n---r-́---a- ------------------------------------ koon-mee-pàk-à-rai-bâng-kráp-ká	Więcej języków Kliknij na flagę! Jakie mają państwo warzywa? คุณมีผักอะไรบ้าง ครับ / คะ? koon-mee-pàk-à-rai-bâng-kráp-ká EN Audio What vegetables do you have? DE Audio Was für Gemüse haben Sie? ES Audio ¿Qué verduras tiene (usted)? FR Audio Qu’est ce que vous avez comme légumes ? IT Audio Che verdure avete? RU Audio Какие овощи у Вас есть?
Mają państwo fasolkę?	คุณมี-ั่-ไหม -รั- ----? คุ_______ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ั-ว-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------- คุณมีถั่วไหม ครับ / คะ? 0 ko----ee-tu---mǎ---ra---ká k_______________________ k-o---e---u-a-m-̌---r-́---a- ---------------------------- koon-mee-tùa-mǎi-kráp-ká	Więcej języków Kliknij na flagę! Mają państwo fasolkę? คุณมีถั่วไหม ครับ / คะ? koon-mee-tùa-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you have beans? DE Audio Haben Sie Bohnen? ES Audio ¿Tiene (usted) habichuelas / frijoles (am.)? FR Audio Avez-vous des haricots ? IT Audio Avete fagioli? RU Audio У Вас есть фасоль?
Mają państwo kalafior?	คุ----อก---ล่-ไ------บ-- -ะ? คุ____________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-อ-ก-ห-่-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- คุณมีดอกกะหล่ำไหม ครับ / คะ? 0 k-o------d--w--------̀m-mǎi-kr-́--ká k_______________________________ k-o---e---a-w---a---a-m-m-̌---r-́---a- -------------------------------------- koon-mee-dàwk-gà-làm-mǎi-kráp-ká	Więcej języków Kliknij na flagę! Mają państwo kalafior? คุณมีดอกกะหล่ำไหม ครับ / คะ? koon-mee-dàwk-gà-làm-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you have cauliflower? DE Audio Haben Sie Blumenkohl? ES Audio ¿Tiene (usted) coliflor? FR Audio Avez-vous du chou-fleur ? IT Audio Avete cavolfiore? RU Audio У Вас есть цветная капуста?
Lubię kukurydzę.	ผม-/ -ิฉั- ช-บ-านข้า-โพดห--น ผ_ / ดิ__ ช_______________ ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-า-ข-า-โ-ด-ว-น ---------------------------- ผม / ดิฉัน ชอบทานข้าวโพดหวาน 0 p-̌---ì-c-a------̂w--t-n-kâo-p-̂t--ǎn p________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-p-t-n-k-̂---o-t-w-̌- ---------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-kâo-pôt-wǎn	Więcej języków Kliknij na flagę! Lubię kukurydzę. ผม / ดิฉัน ชอบทานข้าวโพดหวาน pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-kâo-pôt-wǎn EN Audio I like to eat (sweet) corn. DE Audio Ich esse gern Mais. ES Audio Me gusta el maíz. FR Audio J’aime bien le maïs. IT Audio Mi piace molto il mais. RU Audio Я люблю кукурузу.
Lubię ogórki.	ผม - ด-ฉั--ช-บท---ตงก-า ผ_ / ดิ__ ช___________ ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-า-แ-ง-ว- ----------------------- ผม / ดิฉัน ชอบทานแตงกวา 0 p--m-d-̀----̌n-cha-wp---n-dh-ng-g-a p______________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-p-t-n-d-æ-g-g-a ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-dhæng-gwa	Więcej języków Kliknij na flagę! Lubię ogórki. ผม / ดิฉัน ชอบทานแตงกวา pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-dhæng-gwa EN Audio I like to eat cucumber. DE Audio Ich esse gern Gurken. ES Audio Me gusta el pepino. FR Audio J’aime bien le concombre. IT Audio Mi piacciono molto i cetrioli. RU Audio Я люблю огурцы.
Lubię pomidory.	ผ- / --ฉ-น ---ท-----ขือ-ทศ ผ_ / ดิ__ ช_____________ ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-า-ม-เ-ื-เ-ศ -------------------------- ผม / ดิฉัน ชอบทานมะเขือเทศ 0 pǒ---ì-c------h-̂w---an-ma----̌ua-tâyt p_________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-p-t-n-m-́-k-̌-a-t-̂-t ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-má-kěua-tâyt	Więcej języków Kliknij na flagę! Lubię pomidory. ผม / ดิฉัน ชอบทานมะเขือเทศ pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-má-kěua-tâyt EN Audio I like to eat tomatoes. DE Audio Ich esse gern Tomaten. ES Audio Me gusta el tomate. FR Audio J’aime bien les tomates. IT Audio Mi piacciono molto i pomodori. RU Audio Я люблю помидоры.
Lubi pan / pani także por?	คุณช-บท--ต-------วยใช่-หม --ับ-- ค-? คุ____________________ ค__ / ค__ ค-ณ-อ-ท-น-้-ห-ม-้-ย-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณชอบทานต้นหอมด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 0 koon-cha----t-n--h--------m--ûay-c------a---kr--p--á k_____________________________________________ k-o---h-̂-p-t-n-d-o-n-h-̌-m-d-̂-y-c-a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------ koon-châwp-tan-dhôn-hǎwm-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	Więcej języków Kliknij na flagę! Lubi pan / pani także por? คุณชอบทานต้นหอมด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-dhôn-hǎwm-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you also like to eat leek? DE Audio Essen Sie auch gern Lauch? ES Audio ¿Le gusta también comer puerro? FR Audio Aimez-vous aussi le poireau ? IT Audio Piace anche a Lei il porro? RU Audio Вы тоже любите зелёный лук?
Lubi pan / pani także kiszoną kapustę?	ค---อ-ทานกะ----ปลีด-งด----ช-ไหม -ร-บ --คะ? คุ________________________ ค__ / ค__ ค-ณ-อ-ท-น-ะ-ล-ำ-ล-ด-ง-้-ย-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------------ คุณชอบทานกะหล่ำปลีดองด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 0 k----châ-----n-gà---̀----lee--a------̂----h----ma-i---a---ká k______________________________________________________ k-o---h-̂-p-t-n-g-̀-l-̀---h-e---a-n---u-a---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------- koon-châwp-tan-gà-làm-bhlee-dawng-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	Więcej języków Kliknij na flagę! Lubi pan / pani także kiszoną kapustę? คุณชอบทานกะหล่ำปลีดองด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-gà-làm-bhlee-dawng-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you also like to eat sauerkraut? DE Audio Essen Sie auch gern Sauerkraut? ES Audio ¿Le gusta también comer la col fermentada? FR Audio Aimez-vous aussi la choucroute ? IT Audio Piacciono anche a Lei i crauti? RU Audio Вы тоже любите квашеную капусту?
Lubi pan / pani też soczewicę?	คุณชอบท-นถ---ลิ-เ-่นด-วย-ช่-ห- คร-- ----? คุ______________________ ค__ / ค__ ค-ณ-อ-ท-น-ั-ว-ิ-เ-่-ด-ว-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------------- คุณชอบทานถั่วลินเซ่นด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 0 koo----â-p--an-t-----i---e---d-̂----ha---------rá---á k_______________________________________________ k-o---h-̂-p-t-n-t-̀---i---e-n-d-̂-y-c-a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------------- koon-châwp-tan-tùa-lin-sên-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	Więcej języków Kliknij na flagę! Lubi pan / pani też soczewicę? คุณชอบทานถั่วลินเซ่นด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-tùa-lin-sên-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you also like to eat lentils? DE Audio Essen Sie auch gern Linsen? ES Audio ¿Le gusta también comer lentejas? FR Audio Aimez-vous aussi les lentilles ? IT Audio Piacciono anche a Lei le lenticchie? RU Audio Вы тоже любите чечевицу?
Lubisz też marchewki?	ค-ณ-ช-บ--น---อ-ด--ยใ-่-----รั--- ค-? คุ_ ช__________________ ค__ / ค__ ค-ณ ช-บ-า-แ-ร-ท-้-ย-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณ ชอบทานแครอทด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 0 k-----h--w--t-n-------w---ûay---a-i-ma---kr-́--ká k___________________________________________ k-o---h-̂-p-t-n-k---a-w---u-a---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------- koon-châwp-tan-kæ-râwt-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	Więcej języków Kliknij na flagę! Lubisz też marchewki? คุณ ชอบทานแครอทด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-kæ-râwt-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you also like to eat carrots? DE Audio Isst du auch gern Karotten? ES Audio ¿Te gusta también comer zanahoria? FR Audio Aimes-tu aussi les carottes ? IT Audio Piacciono anche a te le carote? RU Audio Ты тоже любишь морковь?
Lubisz też brokuły?	ค----อ-ท--บร---คลี--้ว-ใ-่-หม----- - ค-? คุ_ ช____________________ ค__ / ค__ ค-ณ ช-บ-า-บ-อ-โ-ล-่-้-ย-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------------------- คุณ ชอบทานบรอคโคลี่ด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 0 k-on--ha----tan---w--òk--oh--êe---̂ay---âi-m-̌---r-́p---́ k___________________________________________________ k-o---h-̂-p-t-n-b-w---̀---o---e-e-d-̂-y-c-a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------------ koon-châwp-tan-bawn-òk-koh-lêe-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	Więcej języków Kliknij na flagę! Lubisz też brokuły? คุณ ชอบทานบรอคโคลี่ด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-bawn-òk-koh-lêe-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you also like to eat broccoli? DE Audio Isst du auch gern Brokkoli? ES Audio ¿Te gusta también comer brócoli? FR Audio Aimes-tu aussi les brocolis ? IT Audio Piacciono anche a te i broccoli? RU Audio Ты тоже любишь брокколи?
Lubisz też paprykę?	คุณ -อ-ท---ร--หว-นด้ว---่-หม-ค--บ /-ค-? คุ_ ช____________________ ค__ / ค__ ค-ณ ช-บ-า-พ-ิ-ห-า-ด-ว-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------------- คุณ ชอบทานพริกหวานด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 0 ko-n-ch--w--tan--rí-------du-ay---------̌-----́p-k-́ k____________________________________________ k-o---h-̂-p-t-n-p-i-k-w-̌---u-a---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- koon-châwp-tan-prík-wǎn-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	Więcej języków Kliknij na flagę! Lubisz też paprykę? คุณ ชอบทานพริกหวานด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-prík-wǎn-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you also like to eat peppers? DE Audio Isst du auch gern Paprika? ES Audio ¿Te gusta también comer pimientos? FR Audio Aimes-tu aussi le poivron ? IT Audio Piacciono anche a te i peperoni? RU Audio Ты тоже любишь сладкий перец?
Nie lubię cebuli.	ผม - ด--ั- -ม---บ-ั-ห-ม---่ ผ_ / ดิ__ ไ____________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-อ-ห-ว-อ-ใ-ญ- --------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่ชอบหัวหอมใหญ่ 0 po-m-d-̀-cha---m-̂---h-̂-p----a-hǎw--y-̀i p_________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-c-a-w---u-a-h-̌-m-y-̀- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-hǔa-hǎwm-yài	Więcej języków Kliknij na flagę! Nie lubię cebuli. ผม / ดิฉัน ไม่ชอบหัวหอมใหญ่ pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-hǔa-hǎwm-yài EN Audio I don’t like onions. DE Audio Ich mag keine Zwiebeln. ES Audio No me gusta la cebolla. FR Audio Je n’aime pas les oignons. IT Audio Non mi piacciono le cipolle. RU Audio Я не люблю лук.
Nie lubię oliwek.	ผม / --ฉั----่-อ-ม-กอก ผ_ / ดิ__ ไ_________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-อ-ม-ก-ก ---------------------- ผม / ดิฉัน ไม่ชอบมะกอก 0 po-m---̀-c-ǎ--ma-------w--m-́--a-wk p____________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-c-a-w---a---a-w- ------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-má-gàwk	Więcej języków Kliknij na flagę! Nie lubię oliwek. ผม / ดิฉัน ไม่ชอบมะกอก pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-má-gàwk EN Audio I don’t like olives. DE Audio Ich mag keine Oliven. ES Audio No me gustan las aceitunas. FR Audio Je n’aime pas les olives. IT Audio Non mi piacciono le olive. RU Audio Я не люблю оливки.
Nie lubię grzybów.	ผ--/ ดิ-ั- ---ชอบเห-ด ผ_ / ดิ__ ไ_______ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-อ-เ-็- --------------------- ผม / ดิฉัน ไม่ชอบเห็ด 0 p----di----ǎn-ma---cha-wp--e-t p________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-c-a-w---e-t ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-hèt	Więcej języków Kliknij na flagę! Nie lubię grzybów. ผม / ดิฉัน ไม่ชอบเห็ด pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-hèt EN Audio I don’t like mushrooms. DE Audio Ich mag keine Pilze. ES Audio No me gustan las setas. FR Audio Je n’aime pas les champignons. IT Audio Non mi piacciono i funghi. RU Audio Я не люблю грибы.

Ściągnij MP3 (.zip akta)

MP3 polski + tajski (1-100) MP3 tajski (1-100)

Nie znaleziono filmu!

Języki tonalne

Większość wszystkich mówionych języków świata to języki tonalne. W językach tonalnych decydująca jest wysokość tonów. Decydują one o tym, jakie znaczenie mają słowa czy sylaby. Dzięki temu ton na stałe przynależy do słowa. Większość języków mówionych w Azji to języki tonalne. Należą do nich chiński, thai i wietnamski. Również w Afryce są różne języki tonalne. Wiele rdzennych języków Ameryki to też języki tonalne. Języki indogermańskie zawierają zwykle tylko tonalne elementy. Dotyczy to na przykład szwedzkiego lub serbskiego. Liczba wysokości tonu jest różna w poszczególnych językach. W chińskim odróżniane są cztery różne tony. Sylaba ma może mieć przez to cztery różne znaczenia. Są to matka, konopie, koń i kląć . Interesujące jest to, że języki tonalne oddziałują również na nasz słuch. Wykazały to badania nad słuchem absolutnym. Słuch absolutny to zdolność dokładnego określania słyszanych tonów. W Europie i Ameryce Północnej słuch absolutny występuje bardzo rzadko. Posiada go mniej niż 1 osoba na 10 000. U rodzimych użytkowników chińskiego jest inaczej. Tu 9 razy więcej ludzi ma tą szczególną zdolność. Jako małe dzieci wszyscy mieliśmy słuch absolutny. Potrzebujemy go mianowicie do tego, by poprawnie nauczyć się mówić. Niestety u większości ludzi zanika. Wysokość tonów jest oczywiście ważna też w muzyce. Dotyczy to szczególnie kultur, które mówią językiem tonalnym. Muszą oni dokładnie trzymać się melodii. Inaczej z pięknej kołysanki powstanie jakiś absurdalny śpiew!

Czy wiedziałeś?
Język pendżabski należy do języków indoirańskich. Jest językiem ojczystym około 130 milionów ludzi. Większość z nich mieszka w Pakistanie. Ale mówi się nim również w indyjskim stanie Pendżab. W Pakistanie forma pisana języka pendżabskiego jest rzadko używana. W Indiach przeciwnie, ponieważ posiada tam oficjalny status. Ma swoje odrębne pismo. I bardzo długą tradycję literacką… Są teksty, które liczą prawie 1000 lat. Fonologicznie język pendżabski jest też bardzo interesujący. Jest językim tonalnym. W językach tonalnych wysokość akcentowanej sylaby zmienia znaczenie słowa. W języku pendżabskim akcentowana sylaba może przyjąć trzy różne wysokości. Jest to rzadkie zjawisko dla języków indoeuropejskich. Ale to czyni język pendżabski bardziej ekscytujący!